討論:茲納緬卡

此條目為第二十一次動員令缺少來源的條目類的作品之一，是一篇達標條目。

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、低重要度）

	烏克蘭主題閱論編本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

建議更名：「兹纳姆扬卡」→「茲納緬卡」

「兹纳姆扬卡」 → 「茲納緬卡」：《世界地名翻譯大辭典》Znam」yanka 茲納緬卡 [烏克]；另見維基詞典wikt:en:Знам'янка發音及條目裡面的中國地圖社。「茲納姆揚卡」無來源。回退到原名。--Kethyga（留言） 2024年4月28日 (日) 02:38 (UTC)[回覆]

(＋)支持不應該使用無來源譯名。--微腫頭龍（留言） 2024年4月28日 (日) 15:44 (UTC)[回覆]

(－)強烈反對：添加了一個烏語譯名來源。類似的情況在其他條目中討論過（可以在以往的討論中找找看）。1. 現在社群的基本共識是先考慮有來源的烏語譯名。如果烏語譯名完全沒有來源的話，再考慮有來源的俄語譯名。2. 烏語中的隔音符就是要阻斷前後兩個字母連讀在一起，這個在譯名規則中是要體現出來的。另外音譯中不是參照在字母在單詞中的實際發音，而是參照該字母在字母表中的發音。聽維基辭典上的發音，聽起來更像「茲納姆延卡」，但ян還是要根據在字母表上的讀音譯為「揚」。最後，烏克蘭市級鎮以上的地名已經被社群梳理過多遍，再提出移動請求的話需要邀請以前活躍的編輯用戶一起討論。請管理員在充分討論後再做決定。--萬水千山（留言） 2024年4月28日 (日) 19:53 (UTC)[回覆]

建議更名：「茲納緬卡」→「兹納姆揚卡」

「茲納緬卡」 → 「兹納姆揚卡」：提議移回，上一個討論其實沒共識。抄送@TuhansiaVuoria：。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年6月9日 (日) 14:39 (UTC)[回覆]

(－)強烈反對：《世界地名翻譯大辭典》已經明確寫了「Znam」yanka 茲納緬卡 [烏克]」。--微腫頭龍（留言） 2024年6月9日 (日) 15:07 (UTC)[回覆]

@微肿头龙：或可加個來源，導言順便調整一下？—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年6月11日 (二) 16:11 (UTC)[回覆]

茲納緬卡已經有一個來源「烏克蘭地圖」了。導言已調整--微腫頭龍（留言） 2024年6月11日 (二) 16:17 (UTC)[回覆]

辭典比較可靠。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年6月13日 (四) 01:51 (UTC)[回覆]

讀秀裡邊搜索「茲納緬卡」151個結果，茲納姆揚卡0個結果。--超級核潛艇（留言） 2024年6月17日 (一) 12:41 (UTC)[回覆]