跳至內容

討論:皇后碼頭

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
          本條目頁屬於下列維基專題範疇:
香港專題 (獲評未評級未知重要度
本條目頁屬於香港專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科香港類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目頁尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。

皇后碼頭與愛丁堡廣場應合併在同一條目

皇后碼頭與愛丁堡廣場應合併在同一條目還是分開較好? --Toblerone 11:36 2006年3月13日 (UTC)

皇后碼頭名從何來

移動自Wikipedia talk:香港維基人佈告板

時值中環皇后碼頭停用,特地看看有關的「皇后碼頭」條目,卻發現原來條目沒有交代碼頭是以誰人命名的。再比較一下中、英文版的「皇后碼頭」條目,更發現當中有所出入,不知真偽誰屬。

英文版條目所指,皇后碼頭建於1957年,是以英女皇伊莉莎伯二世命名,而文中指出這個皇后碼頭取代了原先位於文華東方酒店對出的舊碼頭,當中沒有交代舊碼頭的名稱(Built in 1957 on reclaimed land, to replace a pier adjacent to the Mandarin Hotel...)。但英文版的問題是,假如皇后碼頭是以伊莉莎伯二世命名,那好應該是叫「女皇碼頭」而非皇后碼頭。雖然「女皇」和「皇后」在英文上沒有分別,但以當時華人的英文水平而言,理應有能力在翻譯上作出合理的分辨。

至於中文版的版本則指,現今的皇后碼頭建於1953年。而英文版所指的「舊碼頭」,中文版卻指那是舊一代的皇后碼頭,並在1925年建成。但問題是,單以「Queen's」或「King's」命名的事物一般都是直指君主本人,而在1925年的時候,在位英國君主卻是男性而非女性,那又為何會命名為「Queen's Pier」呢?若果是以當時的英皇喬治五世妻子瑪麗皇后命名,那一般而言,卻應該命名為「Queen Mary's Pier」才對。

假如中文版是正確的話,那皇后碼頭所指的又是否瑪麗皇后?而假如是英文版正確的話,那「舊碼頭」又叫甚麼?上面的疑難,真有望大家解答,多謝!—Clitheringtête-à-tête2007年4月26日 (四) 18:53 (UTC)[回覆]

  • 所有報紙都是說現存的皇后碼頭是1953年建成的,因此中文版應該沒錯。而原先位於文華東方酒店對出的舊碼頭,就是皇后碼頭的第一代,名稱也是皇后碼頭,而且確是1925年建成的,直至1953年因填海工程被新的皇后碼頭取代。至於「皇后」是指誰,我暫時找不到資料,但Clithering似乎分析得有道理。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年4月27日 (五) 14:13 (UTC)[回覆]
  • 以下乃節錄自二○○七年五月九日古物諮詢委員會第一二九次會議文件附件B中有關新舊碼頭的命名及建成年份的資料:

舊皇后碼頭

皇后碼頭 (原名"皇后像碼頭") 最初是一個以木材建成的碼頭。一九二一年七月,工務委員會建議重建為一個鋼筋混凝土碼頭,可同時停泊四艘船。碼頭的建築和進出口航道於一九二三年二月完成。建造和架設碼頭鋼結構部分、上蓋和外牆,以及入口門廊等工程,是根據不同合約進行的。 當時這個鋼筋混凝土碼頭位於現今愛丁堡廣場停車場附近,最初名為"皇后像碼頭"。立法局於一九二四年七月三十一日正式將碼頭重新命名為"Queen's Pier" (女皇/皇后碼頭) ("Queen" 指於一八三七年至一九○一年在位的維多利亞女皇)。碼頭於一九二五年落成。

現時的皇后碼頭

戰前興建的皇后碼頭因戰後的填海工程而須拆卸。新的皇后碼頭 (即現時的皇后碼頭) 於一九五三年在填海區興建,在當年的四月展開打樁工程。建造上部結構的工程於一九五四年二月展開。一九五四年六月二十八日,皇后碼頭的開幕典禮由總督葛量洪爵士(一九四七年至一九五七年在任)的夫人主持。舊皇后碼頭於一九五五年一月左右拆卸。

(古物諮詢委員會第一二九次會議文件 http://www.amo.gov.hk/b5/antiquities_meetings_paper129.php


以上節錄,和英文版條目中的資料分別較大。各位可詳細比較及繼續討論。 —Sot60s 2007年5月16日 (三) 18:01 (UTC)[回覆]