討論:皇后碼頭

皇后碼頭與愛丁堡廣場應合併在同一條目

皇后碼頭與愛丁堡廣場應合併在同一條目還是分開較好? --Toblerone 11:36 2006年3月13日 (UTC)

皇后碼頭名從何來

移動自Wikipedia talk:香港維基人佈告板

時值中環皇后碼頭停用，特地看看有關的「皇后碼頭」條目，卻發現原來條目沒有交代碼頭是以誰人命名的。再比較一下中、英文版的「皇后碼頭」條目，更發現當中有所出入，不知真偽誰屬。

按英文版條目所指，皇后碼頭建於1957年，是以英女皇伊莉莎伯二世命名，而文中指出這個皇后碼頭取代了原先位於文華東方酒店對出的舊碼頭，當中沒有交代舊碼頭的名稱（Built in 1957 on reclaimed land, to replace a pier adjacent to the Mandarin Hotel...）。但英文版的問題是，假如皇后碼頭是以伊莉莎伯二世命名，那好應該是叫「女皇碼頭」而非皇后碼頭。雖然「女皇」和「皇后」在英文上沒有分別，但以當時華人的英文水平而言，理應有能力在翻譯上作出合理的分辨。

至於中文版的版本則指，現今的皇后碼頭建於1953年。而英文版所指的「舊碼頭」，中文版卻指那是舊一代的皇后碼頭，並在1925年建成。但問題是，單以「Queen's」或「King's」命名的事物一般都是直指君主本人，而在1925年的時候，在位英國君主卻是男性而非女性，那又為何會命名為「Queen's Pier」呢？若果是以當時的英皇喬治五世妻子瑪麗皇后命名，那一般而言，卻應該命名為「Queen Mary's Pier」才對。

假如中文版是正確的話，那皇后碼頭所指的又是否瑪麗皇后？而假如是英文版正確的話，那「舊碼頭」又叫甚麼？上面的疑難，真有望大家解答，多謝！—Clithering（tête-à-tête） 2007年4月26日 (四) 18:53 (UTC)

• 殖民地時期已經多次混亂「女皇」和「皇后」，「皇后大道」、「域多利皇后街」其實都是紀念維多利亞女王的道路。「皇后碼頭」雖然建於1950年代，但那時中文仍未是法定語文，將伊利沙伯二世通過誤譯貶為「皇后」我以為不足為奇。還是說，這個「伊利沙伯皇后」沒有錯，其實用來紀念皇太后 Elizabeth Bowes-Lyon？她才是名副其實的「伊利沙伯皇后」。-- tonync (talk) 2007年4月27日 (五) 05:08 (UTC)

• 我不認同到1950年代仍然會有混亂哩，正如在1953年落成的伊利沙伯女皇二世青年遊樂場館，都以經正確地命名為「女皇」，因此相信那時已經對「皇后」和「女皇」有較清晰的分野。此外補充一下，假如在1925年落成的真是叫作「皇后碼頭」，我不排除這是因為碼頭就位於當時的「皇后行」（Queen's Building）對面，於是就以皇后行命名為「皇后碼頭」。而假如是這樣的話，那「皇后碼頭」便是以維多利亞女皇命名了……但這個觀點只是個人臆測，暫未有根據支持。—Clithering（tête-à-tête） 2007年4月27日 (五) 12:07 (UTC)

• 所有報紙都是說現存的皇后碼頭是1953年建成的，因此中文版應該沒錯。而原先位於文華東方酒店對出的舊碼頭，就是皇后碼頭的第一代，名稱也是皇后碼頭，而且確是1925年建成的，直至1953年因填海工程被新的皇后碼頭取代。至於「皇后」是指誰，我暫時找不到資料，但Clithering似乎分析得有道理。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年4月27日 (五) 14:13 (UTC)

• 也有沿用名字的可能性，如皇后像廣場也是於1950年代重建的，可能是因為名字太深入民心，所以明知是錯的也將錯就錯。政府更正、美化一些地方的名字不是沒有（如：佐頓谷、大美督等），但也有一些是由於各種因素下而保留舊稱的。Stewart~惡龍 2007年4月29日 (日) 20:04 (UTC)

• 今日看到了昨日明報副刊的一個專欄，提及第一代皇后碼頭剛好是皇后像廣場的對出位置，因此皇后碼頭也有機會得名自皇后像廣場。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年4月30日 (一) 14:26 (UTC)

• 這幾點也有可能，不過皇后像廣場的英文卻是「Statue Square」哩。—Clithering of Kowloon（tête-à-tête） 2007年5月1日 (二) 08:25 (UTC)

• 以下乃節錄自二○○七年五月九日古物諮詢委員會第一二九次會議文件附件B中有關新舊碼頭的命名及建成年份的資料：

舊皇后碼頭

皇后碼頭 (原名"皇后像碼頭") 最初是一個以木材建成的碼頭。一九二一年七月，工務委員會建議重建為一個鋼筋混凝土碼頭，可同時停泊四艘船。碼頭的建築和進出口航道於一九二三年二月完成。建造和架設碼頭鋼結構部分、上蓋和外牆，以及入口門廊等工程，是根據不同合約進行的。 當時這個鋼筋混凝土碼頭位於現今愛丁堡廣場停車場附近，最初名為"皇后像碼頭"。立法局於一九二四年七月三十一日正式將碼頭重新命名為"Queen's Pier" (女皇／皇后碼頭) ("Queen" 指於一八三七年至一九○一年在位的維多利亞女皇)。碼頭於一九二五年落成。

現時的皇后碼頭

戰前興建的皇后碼頭因戰後的填海工程而須拆卸。新的皇后碼頭 (即現時的皇后碼頭) 於一九五三年在填海區興建，在當年的四月展開打樁工程。建造上部結構的工程於一九五四年二月展開。一九五四年六月二十八日，皇后碼頭的開幕典禮由總督葛量洪爵士(一九四七年至一九五七年在任)的夫人主持。舊皇后碼頭於一九五五年一月左右拆卸。

（古物諮詢委員會第一二九次會議文件 http://www.amo.gov.hk/b5/antiquities_meetings_paper129.php ）

以上節錄，和英文版條目中的資料分別較大。各位可詳細比較及繼續討論。 —Sot60s 2007年5月16日 (三) 18:01 (UTC)