討論:泰國酸肉

泰國酸肉因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2016年4月6日	優良條目評選	入選

本條目曾於2016年3月31日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

新條目推薦的題目為：

本條目頁依照頁面評級標準評為優良級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

泰國專題

（獲評優良級、中重要度）

	泰國主題閱論編本條目頁屬於泰國專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科泰國領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
優良	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為優良級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

飲食專題

（獲評優良級、中重要度）

	飲食主題閱論編本條目頁屬於飲食專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科飲食領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
優良	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為優良級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Naem)」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪道受歡迎的泰國料理在該國中部和一般泰語裡唸作「nɛ̌ːm」，在北部則讀成「tɕîn som」，由發酵過的豬肉加上豬皮、糯米、辣椒和大蒜等佐料製成，並藉著發酵過程產生的乳酸和乳桿菌防止病原菌滋生？
泰國酸肉條目由Howard61313（討論 | 貢獻）提名，其作者為Howard61313（討論 | 貢獻），屬於「food」類型，提名於2016年3月27日 15:08 (UTC)。
- (～)補充：翻譯自本月通過的英語維基優良條目（已送選交中文維基GA評選），也是我的Wikipedia:泰國專題DYK第三彈（前兩篇為「下一站說愛你」和「美國駐泰國大使館」）兼Wikipedia:飲食專題DYK第五彈（前四篇為「培根蛋麵」、「德國咖哩香腸」、「維也納炸牛排」和「土耳其飯」）
  另有以下幾點說明：
  1、英語原條目的「Prominence」和「Varieties」兩個段落因為內容較少，因此與「Use in dishes」在中文維基中併成「各地酸肉」一段
  2、英語原條目的「The bacterial content in Thai sour pork .....」，由於該段落敘述的對象不只是細菌，還包括真菌等生物，因此已改為「微生物」
  3、英語維基沒附的泰語原文菜名，已在中文版裡加上
  4、英語原文中許多地方稱其為「sausage」，但考量到該料理或許並非都以香腸的形式出現，因此改為「肉」，如此一來仍與事實相符
  另外有個(？)疑問，我在翻譯時發現泰語維基有一道菜的條目：「หมก」（發音：Mok），其字面意義似為「包覆、包裹、埋、淹」，內文好像說它是用香蕉葉把肉包起來蒸或烤的料理。不知道料理用中文怎麼稱呼最好呢？菜包肉？
  以上，請各位熟悉泰國的維基人不吝指教。——Howard61313（留言） 2016年3月27日 (日) 15:08 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準，是不是一種包粽？--老陳（留言） 2016年3月27日 (日) 22:40 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：不知道，我不確定包粽是不是裡面一定要包著米飯才算。——Howard61313（留言） 2016年3月27日 (日) 23:16 (UTC)[回覆]
- (～)補充：為了確保答案唯一，在問句中加入泰語菜名的音標。——Howard61313（留言） 2016年3月27日 (日) 23:18 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Joeinwiki（留言） 2016年3月28日 (一) 01:40 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2016年3月28日 (一) 10:02 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合DYK要求。--Billytanghh 討論歡迎參與NRC IRC 2016年3月29日 (二) 02:19 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準，感謝貢獻。Wetrace歡迎參與人權專題 2016年3月29日 (二) 14:31 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準--B2322858（留言） 2016年3月30日 (三) 22:25 (UTC)[回覆]

優良條目評選

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人：--119.132.254.6（留言） 2016年4月7日 (四) 01:46 (UTC)[回覆]

泰國酸肉（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：大眾文化和人文學科－飲食，提名人：Howard61313（留言） 2016年3月30日 (三) 16:46 (UTC)[回覆]

投票期：2016年3月30日 (三) 16:45 (UTC) 至 2016年4月6日 (三) 16:45 (UTC)

符合優良條目標準：提名人票。翻譯自本月通過的英語維基優良條目，相信內文份量及參註均達到GA標準。另有以下幾點說明：
1、英語原條目的「Prominence」和「Varieties」兩個段落因為內容較少，因此與「Use in dishes」在中文維基中併成「各地酸肉」一段
2、英語原條目的「The bacterial content in Thai sour pork .....」，由於該段落敘述的對象不只是細菌，還包括真菌等生物，因此已將相關敘述改為更寬鬆而仍與事實相符的「微生物」
3、英語維基沒附的泰語原文菜名，已在中文版裡加上
4、英語原文中許多地方稱其為「sausage」，但考量到該料理並非都以香腸的形式出現，因此已將相關敘述改為更寬鬆而仍與事實相符的「肉」。—Howard61313（留言） 2016年3月30日 (三) 16:46 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：符合標準。--Clear Sky C（留言） 2016年3月31日 (四) 10:11 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容齊全，參註份量足。—ILMRT（留言） 2016年4月2日 (六) 16:56 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內文齊全、參註足以查證。--Farry104uck（留言） 2016年4月3日（日） 05:51 (UTC)
符合優良條目標準：達標，順便為之前作為聽信劉嘉的話給您投反對票道歉。--我只不過是一堆原子（我為長者續1S） 2016年4月3日 (日) 08:06 (UTC)[回覆]
- (：)回應：唔，感謝。—Howard61313（留言） 2016年4月4日 (一) 03:40 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：參注齊備，內容全面。另外建議概要中的「東南亞位於泰國週邊的區域也會製造酸肉」這句對應的 It is also produced in areas of Southeast Asia that are near Thailand 翻譯為「位於泰國周邊的東南亞其他地區也會製造酸肉」--滄海夜風（留言） 2016年4月3日 (日) 12:24 (UTC)[回覆]
- (：)回應：感謝建議，已修改成如此。—Howard61313（留言） 2016年4月3日 (日) 15:06 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：其實我已經重複看了好幾次都認為是可以達標的，只是認為它可能來源這麼少、內容不太多可能會落選。現在同意票多，在此再補一票，因為這是一個應該可達優良條目的條件。--Z7504（留言） 2016年4月3日 (日) 13:32 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容充足、語句順暢，參考資料足以支撐全文，段落大致上都有注腳，以yesGA票作獎勵。—ArikamaI 墮落者的復仇（謝絕廢話|全面戰爭） 2016年4月4日 (一) 04:14 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容充足、語句順暢。--Qazwsaedx（留言） 2016年4月4日 (一) 14:47 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準：內容可觀，參考畢備，圖文並茂。-維基準天使-詩琳童（留言） 2016年4月5日 (二) 02:34 (UTC)[回覆]
符合優良條目標準，內容充足，達標。--James970028^{論 · 貢} 2016年4月6日 (三) 15:12 (UTC)[回覆]

11 yesGA、0 noGA，入選。-和平、奮鬥、救地球！^論・自於 2016年4月7日 (四) 00:43 (UTC)[回覆]