討論:春天哪裏來？

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 日本女子組合NGT48的哪一張單曲是北原里英畢業前最後的參與曲？

  春天哪裏來？條目由AT（討論 | 貢獻）提名，其作者為AT（討論 | 貢獻），屬於「music」類型，提名於2018年4月18日 14:58 (UTC)。

  • (＋)支持，符合標準。--門可羅雀的霧島診所_{從頭來過繼續奮鬥}^{神社的羽毛飄啊飄} 2018年4月18日 (三) 15:10 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年4月18日 (三) 15:10 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準。--IMJENRY ✆留言 2018年4月19日 (四) 01:26 (UTC)
  • (！)意見：曲名如果譯為「春天從哪裡來？」或「春天是從哪裡來？」，會不會比較符合中文的用法？--泅水大象™ 訐譙☎ 2018年4月19日 (四) 04:01 (UTC)
    • 這個沒有參考來源，是自己翻譯的吧。那麼我也建議改為《春天從哪裡來》。（「春天是從哪裡來」是否通用中文，個人存疑。感覺像是「春天是從哪裡來的」最後一個字口語弱化脫落。） --🐕🎈（翻譯不是編寫的捷徑）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年4月19日 (四) 06:04 (UTC)
      • (：)回應：要不要「是」我沒意見，但少了「從」字就感覺很不像中文，所以才會提出建議。--泅水大象™ 訐譙☎ 2018年4月19日 (四) 06:17 (UTC)
        • 由於目前尚未有官方譯名，主要是Google其他人的譯法，才得出現在的譯名。單就常用性來說，似乎目前的譯名比大象兄建議的譯名要常用（雖然也很少就是啦）。如果有更常用的譯名的話，歡迎提供。謝謝。—AT 2018年4月19日 (四) 08:29 (UTC)
          • 如果已經有（一定程度上）通用的譯法，沿用是對的吧？ --🐕🎈（翻譯不是編寫的捷徑）※自我禁制，6月前不在DYK投反對票 2018年4月19日 (四) 08:40 (UTC)
            • 沒有官方譯名的話，的確是這樣。—AT 2018年4月19日 (四) 09:14 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--It's gonna be awesome!✎Talk♬ 2018年4月19日 (四) 13:43 (UTC)