討論:尼古拉耶夫 (尼古拉耶夫州)

此條目的譯名參考並／或合乎世界地名譯名詞典、Google。如有更好的譯名，請在討論頁提出。

建議改名：「尼古拉耶夫 (烏克蘭)」→「米可拉伊夫」

「尼古拉耶夫 (烏克蘭)」 → 「米可拉伊夫」：烏克蘭的官方語言是烏克蘭語，應該按烏克蘭語翻譯--閃光之刻 (留言) 2022年2月27日 (日) 09:11 (UTC)

(－)反對尼古拉耶夫是常用譯名--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2022年2月27日 (日) 10:00 (UTC)

請先提供新聞報道、書籍、圖冊等可靠資料作來源證明該譯名在現實中有人使用。--大化國史館從九品筆帖式（留言） 2022年2月27日 (日) 19:09 (UTC)

(～)補充中國官方媒體將其譯為「尼古拉耶夫」[1]，而且是央視使用的譯名。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2022年2月28日 (一) 11:11 (UTC)

該城市居民目前63%講俄語，7%講烏克蘭語，28%講兩種語言。根據2017年調查報告。 [2] --Kethyga（留言） 2022年2月28日 (一) 04:33 (UTC)

這裏討論的是應以什麽名字為標題，而不是該地居民都講哪些語言，請勿離題。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2022年2月28日 (一) 11:10 (UTC)

(－)反對中國大陸官方地圖仍譯作尼古拉耶夫，沒有修改簡體中文版的必要。港澳台環境下，請提議人舉證--NVMENOR（留言） 2022年3月4日 (五) 07:46 (UTC)

(＋)支持使用烏克蘭語譯名有其道理。不是以前沿用俄語以後就要繼續延用俄語音譯。Xingengjiwu（留言） 2022年3月20日 (日) 18:25 (UTC)

(－)反對國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網上對Mykolaiv的中文翻譯仍為尼古拉耶夫--Twistinez-Taiwaner（留言） 2022年3月29日 (二) 16:27 (UTC)

建議標題還是使用通用的名稱，但原文發音可在內文加註。其餘類似問題一併辦理。Foxy1219 🇹🇼（留言） 2022年4月9日 (六) 14:35 (UTC)

建議改名：「梅科萊夫 (梅科萊夫州)」→「尼古拉耶夫 (尼古拉耶夫州)」

「梅科萊夫 (梅科萊夫州)」 → 「尼古拉耶夫 (尼古拉耶夫州)」：用戶Xingengjiwu自設移動標準、無視討論頁的反對逕行移動至無人使用的譯名，現譯名以google搜尋根本找不到此一城市，提請還原之--Aizag（留言） 2022年3月20日 (日) 13:46 (UTC)--Aizag（留言） 2022年3月20日 (日) 13:46 (UTC)

完成已還原。--路西法人𖤐 2022年3月21日 (一) 10:48 (UTC)

建議加入地方轉換：「米科萊夫」

按照國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網，最起碼「台灣仍使用尼古拉耶夫」情況有改變。@唐吉訶德的侍從、逐風天地、Numenor、Kethyga、Hvn0413、Twistinez-Taiwaner、Foxy1219：--Cmsth11126a02 (留言) 2022年12月8日 (四) 09:43 (UTC)

支持--羅放（留言） 2023年6月24日 (六) 19:32 (UTC)

建議更名：「尼古拉耶夫 (尼古拉耶夫州)」→「尼古拉耶夫」

「尼古拉耶夫 (尼古拉耶夫州)」 → 「尼古拉耶夫」：最好當然是使用烏語譯名，但鑒於WP:COMMONNAME，現在暫時移動到此名。現在搜尋"尼古拉耶夫"的結果絕大部分都是關於這個城市，希望可以優先，去消歧義。還沒説現在這樣消歧義法有點奇怪呢...--Mykola（留言） 2024年10月1日 (二) 07:01 (UTC)

(＝)中立：從我這裡的谷歌搜索來看，翻到第二頁就開始出現尼古拉耶夫造船廠、人物等其他結果了。可能每個人搜到的結果會不太一樣，所以懷疑「現在搜尋"尼古拉耶夫"的結果絕大部分都是關於這個城市」這句話的普適性。現在的消歧義方式有什麼問題嗎？--微腫頭龍（留言） 2024年10月1日 (二) 14:57 (UTC)

@Ericliu1912、超级核潜艇、TuhansiaVuoria、Bigbullfrog、Kethyga、SickManWP、Yelets、唐吉訶德的侍從、Numenor、Hvn0413、Twistinez-Taiwaner、Y. Sean、Cmsth11126a02、逐風天地、Aizag：希望能從各位的意見中取得共識，謝謝--Mykola（留言） 2024年10月2日 (三) 16:26 (UTC)

意見同微腫頭龍，無需消歧義一般只適用於極為知名的地方（如洛杉磯、三藩市、芝加哥、波士頓等）或完全沒有其他相同地名的地方，不認為此條目符合上述兩項標準。--維基病夫_{❤️邊緣人小組·簽到·Jimmy Carter 100!!!} 2024年10月2日 (三) 16:57 (UTC)

我覺得還要考慮人們提到「尼古拉耶夫」的時候絕大部分會想到什麽東西，現在來説的話是此處--Mykola（留言） 2024年10月2日 (三) 17:12 (UTC)

考慮到「尼古拉耶夫」本身是俄羅斯的大姓（可能烏克蘭也有？），對於不太關注烏克蘭的人來說看到「尼古拉耶夫」第一想到的也未必是此城市吧（此城市在戰前似乎也只有那個造船廠給人留下點印象）。不過我主要考慮到姓氏或許可以單獨拆到尼古拉耶夫 (姓氏)所以暫時持中立立場。--微腫頭龍（留言） 2024年10月2日 (三) 17:34 (UTC)

未完成：社群尚無共識。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年11月4日 (一) 12:40 (UTC)