討論:內務人民委員部
 |
內務人民委員部屬於維基百科歷史主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 |
|---|
關於到底是內務人民委員部還是內務人民委員會的翻譯問題
Народный Комиссариат Внутренних Дел中的комиссариат既可以是委員會的意思，也可以是部的意思，美國人把Народный Комиссариат Внутренних Дел翻譯成了People's Commissariat for Internal Affairs，台灣朋友們喜歡通過英文來轉譯而不是直接通過俄語來翻譯，這樣的話就有台灣朋友把內務人民委員部改成了內務人民委員會，但是Народный Комиссариат Внутренних Дел並不是一個委員會，而是隸屬於蘇聯人民委員會下面的一個部，只不過他的負責人叫做內務人民委員，是蘇聯人民委員會中的一員，個人認為還是按照大陸的翻譯方法，把Народный Комиссариат Внутренних Дел譯成內務人民委員部合適一些。--MacArthur1945（留言） 2012年3月19日 (一) 06:37 (UTC)
這個按照約定俗成的概念來翻譯就好，就好比沙皇只是從伊凡雷帝到彼得大帝時期，之後就應該被翻譯為俄羅斯皇帝，但我們還是按約定俗成翻譯為沙皇。 --九紫離火很高興認識你o(∩_∩)o 2012年3月19日 (一) 21:55 (UTC)
- 問題是：大陸約定俗成的翻譯是內務人民委員部,而台灣約定俗成的翻譯是部是內務人民委員會，這個問題怎麼解決呢？--MacArthur1945（留言） 2012年3月21日 (三) 08:20 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了內務人民委員部中的2個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.fyjs.cn/viewarticle.php?id=336832 中加入存檔鏈接 https://archive.is/20130101132431/http://www.fyjs.cn/viewarticle.php?id=336832
- 向 http://www.fyjs.cn/viewarticle.php?id=336832 中加入存檔鏈接 https://archive.is/20130101132431/http://www.fyjs.cn/viewarticle.php?id=336832
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。