高王觀世音經
《高王觀世音經》，又稱《高王觀世音真經》、《大王觀世音經》、《觀世音經》、《救生觀世音經》、《小觀世音經》、《觀世音折刀除罪經》、《折刀經》，中國佛教經典，作者相傳為北魏孫敬德（一說為盧景裕、或王玄謨），收入《大正新修大藏經》85冊疑似部。
此經最早可能源自於《觀世音菩薩普門品》或簡述佛教教義的民間佛典《十句觀音經》，民間為誦唸方便，自行摘取佛經片段，編輯而成，之後經歷代不知名人士增加內容，至宋朝時形成現存樣貌。現存經文由諸佛、菩薩的名號、《心經》章句、《摩訶般若波羅蜜》名號與《七佛滅罪真言》組成，且包括了禪宗思想、淨土宗思想、民間觀音信仰。各叢林、伽藍往往持誦，甚至刊印，贈送信徒。
中國歷代持誦者眾，在宋代時，不分地域，盛行持誦此經，尤其是西夏人。信徒認為，此經類似於伏藏，是一本「夢授經」，而目前在日本與華語地區仍然相當流行。
歷史
本經的源起，有三種說法，其中以孫敬德說最為流行。
- 根據道宣《續高僧傳》記載，此經為北魏孝靜帝天平年（534年—537年）中，一位名為孫敬德的財務官，遭人牽連下獄，受到刑求，承認有罪，判死刑，將要被殺。在獄中，他不停誦唸《觀世音菩薩普門品》，後夢見一位沙門，教他誦唸《救生觀世音經》千遍。醒來後，他開始誦此經。當他到達刑場時，刀砍不傷。此事傳到當時宰相渤海王高歡耳中，上表請求讓他免死，並要求朝廷頒布此經到全國，讓人誦念。此經因是渤海王高歡所褒，就被稱為《高王觀世音經》，開始在民間流傳[1]。道宣所著《大唐內典錄》也記載同樣故事[2]。法琳《辯正論》卷7與《法苑珠林》卷14及卷17，與智昇《開元釋教錄》卷18皆引用道宣著作中的內容。
- 根據《魏書》和《北史》的記載，本經是由盧景裕所傳出。在北魏天平年中，盧景裕的堂兄盧仲禮起兵反抗高歡，失敗後盧景裕因而遭牽連而下獄。盧景裕誠心念經，枷鎖居然自行脫落。當時獄中有人獲罪應當被處死，夢見一位和尚講說佛經，此人醒來後就如夢中一樣默念佛經一千遍，在臨刑時，刀子斷了，監斬者聽說後，奏請皇上將他赦免，之後此經即開始流傳[3]。日本學者牧田諦亮認為此經應是盧景裕所作。
- 南宋志磬《佛祖統記》也記載孫敬德的故事，但情節略有不同。北齊河清2年（563年），孫敬德為北齊武成帝高湛造觀音像。因犯罪，當死刑，誦唸此經千遍後，臨刑時，刀子斷了三次，因此免死[4]。志磬認為，此經為劉宋王玄謨（388年－468年）所傳出[5]。元嘉二十七年（450年），王玄謨受命北伐，大敗，下獄將死，誦唸此經得以免死[6]。但是王玄謨所誦的《觀音經》內容只有十句，又稱《十句觀音經》，篇幅較現行的《高王觀世音經》短小許多[7]。
版本
現存最早的高王觀世音經版本，為547年（西魏大統13年）杜照賢造像碑。其後有河北房山雷音洞石刻經文（稱《大王觀世音經》，約616年），以及第三洞內兩處刻文（根據內容所述年代，分別來自665年，以及669年）。
日本人出口常順，收藏名為《佛說觀世音折刀除罪經》的吐魯番出土本，年代約8世紀。此外，還有敦煌寫本，大正藏與卍續藏中收藏兩個版本，年代皆晚於8世紀。
敦煌寫本與大正藏版本，與現有流通本，內容相同。至於更早版本與現存流通本的差別，一是經文內容較短，二是沒有包括陀羅尼部份。
武周《大周刊定眾經目錄》首次將此經列入經藏。開元年間，智昇著《開元釋教錄》，認為此經雖稱為夢授經，依體例，因其非印度傳入，依造古代經錄，將其列入疑偽錄而不與其他經藏並列[8]。此後歷代大藏經皆將此經列為疑偽錄，大正新脩大藏經將其列入疑似部[9]。然而此經在民間仍然廣為流行。
雲棲袾宏認為此經原出自《妙法蓮華經》〈觀世音菩薩普門品〉，經後人偽造[10]。日本學者桐谷征一比較各種高王觀世音版本，認為此經的原形為《十句觀音經》。本經的內容，在歷代流傳中逐漸被增添、更新，至宋朝時加入《七佛滅罪真言》，最終形成現代流傳本。
經文架構
現今流行本，內容共617字。以三皈依開始，接續《心經》章句、《摩訶般若波羅蜜》名號、佛菩薩名號，結尾為《七佛滅罪真言》。
註釋
清代有智敬《高王觀音經註釋》1 卷問世[11]。
民國初年，丁福保著《佛説高王觀世音經箋註》。
經文流通
文學引用
宋朝洪邁《夷堅志》記戴，一人名鄭鄰，被看錯生死簿的判官誤捉，進入地府，閻君決定讓他復活。鄭鄰稱能背誦《高王經》、時常念《觀世音經》，閻君稱讚鄭鄰[12]。
魯迅在他的散文〈父親的病〉中，記其父親患病及過世的經過，諷刺當時中醫治療方法不科學。在其父親病重將過世前，附近鄰居建議，把《高王經》與紙錢燒成灰，用紙包了捏在他父親手中，作為臨終儀式[13]。
參考文獻
- ^ 道宣《續高僧傳》卷29：「又高齊定州觀音瑞像，及高王經者。昔元魏天平定州募士孫敬德，於防所造觀音像。及年滿還，常加禮事。後為劫賊所引，禁在京獄，不勝拷掠，遂妄承罪，並處極刑。明旦將決，心既切至，淚如雨下，便自誓曰：今被枉酷，當是過去曾枉他來，願償債畢了。又願一切眾生所有禍橫，弟子代受言。已少時，依俙如睡，夢一沙門教誦觀世音救生經。經有佛名，令誦千遍，得免死厄。德既覺已，緣夢中經，了無謬誤。比至平明，已滿百遍。有司執縛向市，且行且誦。臨欲加刑，誦滿千遍。執刀下斫，折為三段。三換其刀，皮肉不損。怪以奏聞，丞相高歡，表請免刑，仍敕傳寫，被之於世，今所謂高王觀世音是也。德既放還，觀在防時所造像項，有三刀跡，悲感之深，慟發鄉邑。」
- ^ 唐道宣《大唐內典錄》卷10：「昔元魏天平年中，定州募士孫敬德，在防造觀音像。年滿將還，在家禮事，後為賊所引，不堪拷楚，遂妄承罪，明日將決，其夜禮懺流淚，忽如睡夢，見一沙門教誦救生觀世音經，經有諸佛名，令誦千遍，得免苦難，敬覺如夢所緣，了無參錯，遂誦一百遍。有司執縛向市，且行且誦，臨刑滿千，刀下斫之折為三段，皮肉不傷，易刀又斫，凡經三換，刀折如初。監司問之，具陳本末，以狀聞丞相高歡，乃為表請免死，因此廣行於世，所謂《高王觀世音》也。敬還設齋迎像，乃見項上有三刀痕，見齊書。」
- ^ 《北史》卷30：「景裕之敗也，繫晉陽獄，至心誦經，枷鎖自脫。是時又有人負罪當死，夢沙門講經，覺時如所夢，默誦千遍，臨刑刀折。主者以聞赦之，此經遂行，於世號曰高王觀世音。」
- ^ 《佛祖統記》卷38：「河清二年，詔慧藏法師於太極殿講華嚴經(晉譯六十卷者)，孫敬德先造觀音像，後有罪當死。夢沙門教誦經可免，既覺，誦滿千遍。臨刑，刀三折。主者以聞，詔赦之。還家見像項上。有三刀痕。此經遂行。目為高王觀世音經。」
- ^ 《佛祖統記》卷38：「述曰：此經止十句，即宋朝王玄謨，夢中所授之文，今市肆刊行孫敬德所誦者是。後人妄相增益，其文猥雜，遂使識者疑其非真。又本朝嘉祐中，龍學梅摯妻失目使禱於上竺。一夕夢白衣人教誦十句觀音經，遂誦之不輟，雙目復明。清獻趙公刊行其事。大士以茲至簡經法，救人於危厄之中。古今可紀者三驗矣，可不信乎。」
- ^ 《宋書》卷76：「初，玄謨始將見殺，夢人告曰：『誦觀音經千遍，則免。』既覺，誦之得千遍，明日將刑，誦之不輟，忽傳呼停刑。遣代守碻磝。」
- ^ 《太平御覽》卷654：「夢人謂之曰：汝誦《觀音經》千遍，則可得免禍。謨曰：命懸旦夕，千遍何由可得。乃授云：『觀世音，南無佛，......念佛不離心。」既而誦滿千遍，將就戳，將軍沈慶之諫，遂免。」
- ^ 《開元釋教錄》卷18：「撰錄者曰：『此經周錄之內，編之入藏』，今則不然。此雖冥授，不因傳譯，與前僧法所誦何殊？何得彼入偽中，此編正錄。例既如此，故附此中。」卷20：「高王觀世音經一卷(或雲折刀經)，淨度經下十部一十五卷，並是古舊錄中偽疑之經，周錄雖編入正文理，並涉人謀，故此錄中除之不載。」
- ^ 大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2898《高王觀世音經》存档副本. [2012-11-03]. （原始內容存檔於2012-11-30）.
- ^ 《蓮池大師全集》卷4《雲棲法彙》〈正訛集〉：「又《高王觀世音經》，世傳高王誦之脫難，此訛也。其經鄙俚，不成文義，不知譯自何代，以理斷之，即是《法華普門品》耳，高王仗此脫難，故以為名，後人不知，別造偽語，稱高王經，因名迷義，俗所不覺。」
- ^ 新纂續藏經 第三十五冊 No. 648《高王觀音經註釋》存档副本. [2016-03-04]. （原始內容存檔於2010-06-21）.
- ^ 洪邁《夷堅志》《夷堅甲志卷第四》〈鄭鄰再生〉
- ^ 《魯迅全集》《朝花夕拾》〈父親的病〉
參見
外部連結
- 大藏經 第85冊 No.2898 高王觀世音經 佛說高王觀世音經 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（2016/06/15）
- 《高王觀世音經》CBETA 電子版 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- 《高王觀世音經》早期版本敘錄 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）