第62屆威尼斯國際電影節

第62屆威尼斯影展

開幕影片	《七劍》
閉幕影片	《如果·愛》
舉辦地點	義大利威尼斯麗都島
創辦時間	1932年
頒發獎項	金獅獎
舉行日期	2005年8月31日至9月10日
官方網站	http://www.labiennale.org/en/cinema/

第62屆威尼斯影展於2005年8月31日至9月10日舉行。組委會於7月28日在義大利首都羅馬正式宣布了官方單元片單。開幕片是徐克導演的《七劍》，閉幕片是陳可辛導演的《如果·愛》。為影展歷史上首次開閉幕片皆出自同一國家。華語電影的參展和參賽數量也創歷屆之最。

紀念中國電影百年誕辰是本屆影展的一個主題活動。威尼斯當地時間8月31日19點（北京時間9月1日凌晨2點），影展在Sala Grande劇院舉行開幕式，之後《七劍》舉行了盛大首映禮，主辦方在麗都島的海灘上舉辦了個以中國武俠片為主題的煙火表演。為彰顯近年來蓬勃又有創意的發展，並且以較好萊塢電影樸實的方式來表現的亞洲電影，特設「亞洲電影秘史」單元，修復並重現亞洲經典老電影。

評審團

正式競賽

• 丹特·法拉提：美術指導、服裝設計師。（評審團主席）
• 鍾阿城：作家、編劇。
• 克萊兒·德尼：導演。
• 艾德·葛萊茲：導演。
• 艾蜜莉亞娜·托里尼：歌手、作曲人。
• 克莉絲汀·瓦秋：製片人。
• 阿莫斯·吉泰：導演。

地平線

• 米莫·羅特拉：藝術家（評審團主席）
• 伊莎貝拉·庫謝特 ：導演。
• 讓-米歇爾·傅東：影評人
• 瓦里歐·馬斯坦德：演員。
• 冢本晉也：導演。

短片競賽

• 切馬·普拉多：影評人（評審團主席）
• 喬凡娜·加利亞爾多：導演。
• 克萊門斯·克洛芬斯坦：導演。

未來獅子獎

• 蓋伊·馬丁：導演。（評審團主席）
• 彼得·寇伊：電影史學家。
• 伊莎貝拉·法雷利：演員。
• 伊斯麥爾·費洛基：導演。
• 麗安娜塔·立蒂維諾娃：演員、編劇、導演。

官方單元

正式競賽

以下25部電影參與角逐金獅獎：

片名	原文片名	導演	製作國
《婚禮第二夜》	La seconda notte di nozze	普皮·艾瓦帝	義大利
《宿命論者》	O Fatalista	朱奧·伯特侯	葡萄牙、法國
《南方失樂園》	Vers le sud	羅宏·康特	法國、加拿大
《情逝》	Gabrielle	巴提斯·謝侯	法國、義大利
《晚安，祝你好運》	Good Night, and Good Luck	喬治·克隆尼	美國
《心中的野獸》	La bestia nel cuore	克莉絲汀娜·康嫚希妮	義大利
《流放歲月》	I giorni dell'abbandono	羅貝托·費恩察	義大利
《瑪利亞再生》	Mary	阿貝爾·費拉拉	義大利、美國
《安那其戀人》	Les Amants réguliers	菲利普·卡黑	法國、義大利
《激情》	Гарпастум	小阿爾克謝·蓋爾曼	俄羅斯
《神鬼剋星》	The Brothers Grimm	泰瑞·吉連	英國
《長恨歌》		關錦鵬	中國
《斷背山》	Brokeback Mountain	李安	美國、加拿大
《證明我愛你》	Proof	約翰·麥登	美國
《疑雲殺機》	The Constant Gardener	費爾南多·梅里爾斯	英國、德國、美國、中國
《魔鏡》	Espelho Mágico	曼諾·迪·奧利維拉	葡萄牙
《不受歡迎的人》	Persona non grata	克里斯多夫·贊努西	波蘭、俄羅斯、義大利
《雙面北野武》	TAKESHIS'	北野武	日本
《親切的金子》	친절한 금자씨	朴贊郁	南韓
《愛情和香煙》	Romance & Cigarettes	約翰·特托羅	美國

非競賽片

非競賽單元共19部作品，美國電影佔了7部，還有7部歐洲電影和5部亞洲電影。集中了本年度國際上最重要的大製作作品。導演們已經製作完成了適於影展午夜場放映的版本。

電影	原始語言	導演	國家/地區
《鬼撕人》	Frágiles	豪梅·巴拿蓋魯	西班牙
《後台》	Backstage	艾曼紐·貝考	法國
《地獄新娘》	Corpse Bride	蒂姆·波頓 麥克·約翰遜	英國
《如果·愛》		陳可辛	中國香港
《所有被忽視的孩子們》	All the Invisible Children	米狄·查理夫 艾米爾·庫斯杜力卡 史派克·李 卡提亞·路德 喬丹·史考特 雷利·史考特 斯蒂法諾·韋尼魯索 吳宇森	義大利
《伊麗莎白小鎮》	Elizabethtown	卡麥隆·克羅	美國
《驅魔》	The Exorcism of Emily Rose	史考特·德瑞森	美國
《鬼迷心竅》	Edmond	史都華·戈登	美國
《濃情威尼斯》	Casanova	萊思·霍斯壯	美國
《最後一擊》	Cinderella Man	朗·霍華德	美國
《愛的藝術》	The Fine Art of Love-Mine Haha	約翰·伊文	義大利、捷克、英國
《頭文字D》		劉偉強 麥兆輝	中國香港
《深入絕地》	The Descent	尼爾·馬歇爾	英國
《最終幻想VII 降臨之子》	ファイナルファンタジーVII アドベントチルドレン	野村哲也	日本
《妖怪大戰爭》	妖怪大戦爭	三池崇史	日本
《黑衣女子的香氣》	Le parfum de la dame en noir	布魯諾·波達里德斯	法國
《血盟兄弟》	Four Brothers	約翰·辛格頓	美國
《泡泡》	Bubble	史蒂文·索德伯格	美國
《七劍》		徐克	中國

特別活動

宮崎駿——榮譽金獅獎

• 《風之谷》（1984）（動畫片）（日本）
• 《紅豬》（1992）（動畫片）（日本）
• 《On Your Mark》（1995）（動畫片）（日本）

作為終身成就獎，是為表彰製作出眾多優秀作品的電影人而設。馬可·穆勒表示：「宮崎駿描繪的幻想世界讓人目眩神迷，每次看他的電影，讓人感嘆之餘，也讓我們這些成年人的赤子之心再次覺醒。」迄今為止，榮獲此獎項的電影人有導演費德里柯·費里尼、斯坦利·庫布里克及導演兼演員克林特·伊斯特伍德，日本人獲獎尚屬首次。同時，這一獎項也是第一次頒發給動畫電影導演。主辦方更把威尼斯電影節期間的9月9日定為「宮崎日」，專門放映宮崎駿的作品。

地平線

地平線單元共17部影片，其中包括德國電影大師赫爾佐格等導演的作品。旨在展現電影界最新的動向。精簡之後的電影節將紀錄片歸入了這一單元。

• "Drawing Restraint 9"（美國）導演：馬修·巴尼
• "Musikanten"（意大利）導演：Franco Battiato
• "Pervye na lune"（紀錄片）（俄羅斯）導演：Aleksey Fedortchenko
• "Arido Movie"（巴西）導演：Lirio Ferreira
• "Workingman's Death"（紀錄片）（奧地利/德國）導演：Michael Glawogger
• "Die Grösse Stille"（紀錄片）（德國）導演：Philip Gröning
• "The Wild Blue Yonder"（紀錄片）（德國/英國/法國）導演：沃納·赫爾佐格
• "Vokaldy Paralelder"（紀錄片）（哈薩克斯坦）導演：Rustam Khmdamov
• "Yolda"（土耳其/保加利亞）導演：Erden Kiral
• "East of Paradise"（紀錄片）（法國）導演：Lech Kowalski
• 《紅顏》（中國/法國）導演：李玉
• 《卡門》（法國）導演：簡-皮埃爾·利姆森
• "Veruschka – (m)ein inszenierter Körper"（法國）導演：保羅·莫里西與Bernd Böhm
• 《無窮動》（中國）導演：寧瀛
• 《德克薩斯》（意大利）導演：Fausto Paravidino
• "Everything Is Illuminated"（美國）導演：里夫·施雷伯
• "La dignidad de los nadies armado"（紀錄片）（阿根廷）導演：費爾南多·索拉那斯

非競賽

• "La Vida Secreta De Las Palabras"（西班牙）導演：Isabel Coixet

特別活動

• 《殺死吉爾（第一部）》（意大利）導演：Gil Rossellini

短片

短片和超短片單元展出的都是長度不超過30分鐘的35mm膠片拍攝的電影。

競賽

• 《113》（瑞士）導演：Jason Brandenberg 19'
• "Contracuerpo"（西班牙）導演：Eduardo Chapero-Jackson 17'
• "A case of you"（英國）導演：傑克·戴維斯 18'
• "The Mechanicals"（澳大利亞）導演：萊昂·福特 8'
• "Au Petit Matin"（法國）導演：Xavier Gens 15'
• "Come on Strange"（德國）導演：Gabriela Gruber 4'
• 《生日快樂》（韓國）導演：Jun-won Hong 20'
• "Ballada"（匈牙利/比利時）導演：Marcell Iványi 12'
• "Butterflies"（盧森堡）導演：Max Jacoby 12'
• "Tube Poker"（英國）導演：Simon Levene 15'
• 《小站》（台灣）導演：林見坪 30'
• "Trevirgolaottantasette"（意大利）導演：Valerio Mastandrea 12'
• "Giorno 122"（意大利）導演：Fulvio Ottaviano 22'
• "Da ikhos dghech chveni dghe dghegrdzeli"（俄羅斯）導演：Georgy Paradzanov 22'
• 《P.E.O.Z.》（希臘）導演：Christo Petrou 11'
• "Layla Afel"（以色列）導演：Leon Prudovsky 30'
• "Flesh"（法國）導演：Edouard Salier 9'
• "A rapariga da mão morta"（葡萄牙）導演：Alberto Seixas Santos 16'
• "Rien d'insoluble"（比利時）導演：Xavier Seron 15'
• 《玻璃珠》（美國）導演：吳飛霞 9'
• "La Apertura"（英國/阿根廷）導演：Duska Zagorac 22'

非競賽

• "De Glauber para Jirges"（巴西）導演：André Ristum 16'

特別活動

Incroci

• "La Trama di Amleto"（意大利）導演：Salvatore Chiosi 20'
• "Compleanno"（意大利）導演：Sandro Dionisio 22'
• "Five Minutes, Mr Welles"（美國）導演：Vincent D'Onofrio 32'
• "Naufragi di Don Chisciotte"（意大利）導演：Dominick Tambasco 30'

歐洲與中東地區

• "Quelques miettes pour les oiseaux"（比利時/法國/約旦）導演：Nassim Amaouche 27'
• "De quelle couleur sont les murs de votre maison?"（法國）導演：Timon Koulmasis 18'
• "Diaspora"（法國/比利時/巴勒斯坦）導演：Ula Tabari 16'

電影學校

Centro Sperimentale di Cinematografia - 國立電影學校

• "Un posto libero"（意大利）導演：Eros Achiardi 32'
• "Nature"（意大利）35'
  • "Manichini" 導演：Marco Danieli
  • "Al buio" 導演：Fabio Mollo
  • "Consuelo" 導演：Carlo Pisani

倫敦電影學校

• "Vado a messa"（英國）導演：Ginevra Elkann 9'

回顧單元

亞洲電影秘史

「中國電影秘史」即中國電影回顧單元（1934年-1990年），由吳宇森擔任本單元的引言人，一共15部電影參展。這些電影拷貝是主辦方在2004年與中國電影資料館負責人進行磋商後，由意大利普拉達基金會與文化遺產部合作、威尼斯雙年展提供支持，共花費60萬歐元修復完成。這些電影自從1990年代以來就從未再出現在公眾面前，因此其拷貝顯得異常珍貴。

其中主要是中國第二代導演，如將好萊塢與蘇聯電影風格完美融合的孫瑜、吸收了當時前衛先鋒的歐洲電影風格又不忽視好萊塢娛樂元素的袁牧之等的作品。此外還特別邀請了第三代導演謝晉的作品參加，第五代和第六代導演的開山之作也在展出之列。為紀念武俠片大師胡金銓，將展出其導演的一部作品。為紀念中國電影歷史上一種重要的藝術表現形式，電影節將隆重展映由中國動畫事業的奠基人萬籟鳴與萬古蟾兄弟導演的中國第一部動畫長片《鐵扇公主》，這是亞洲第一部動畫長片，也是第一部運用中國山水畫技法的動畫片。

• 《大路》（1934）導演：孫瑜
• 《桃李劫》（1934）導演：應雲衛
• 《新女性》（1935）導演：蔡楚生
• 《馬路天使》（1937）導演：袁牧之
• 《十字街頭》（1937）導演：沈西苓
• 《夜半歌聲》（1937）導演：馬徐維邦
• 《鐵扇公主》（1941）導演：萬籟鳴與萬古蟾
• 《小城之春》（1947）導演：費穆
• 《烏鴉與麻雀》（1949）導演：鄭君里
• 《三毛流浪記》（1949-50）導演：趙明與嚴恭
• 《我這一輩子》（1949-50）導演：石揮
• 《舞台姐妹》（1965）導演：謝晉
• 《忠烈圖》（1975）導演：胡金銓
• 《一個和八個》（1983）導演：張軍釗
• 《媽媽》（1990）導演：張元

「日本電影秘史」即日本電影回顧單元（1926年-1978年）。

• 《長恨》（1926）導演：伊藤大輔
• 《忠次旅日記》（1927）導演：伊藤大輔
• 《御誂次郎吉格子》（1931）導演：伊藤大輔
• 《丹下左膳：百萬兩之壺》（1935）導演：山中貞雄
• 《河內山宗俊》（1936）導演：山中貞雄
• 《人情紙風船》（1937）導演：山中貞雄
• 《榎健的堅持戰術》（1939）導演：中川信夫
• 《元祿忠臣蔵》（1941-1942）導演：溝口健二
• 《名刀美女丸》（1945）導演：溝口健二
• 《三十三間堂之箭術傳奇》（1945）導演：成瀨巳喜男
• 《楊貴妃》（1955）導演：溝口健二
• 《毒婦高橋阿傳》（1958）導演：中川信夫
• 《東海道四谷怪談》（1959）導演：中川信夫
• 《精疲力盡愚連隊》（1960）導演：鈴木清順
• 《惡名》（1961）導演：田中徳三
• 《白晝的無頼漢》（1961）導演：深作欣二
• 《座頭市物語》（1962）導演：三隅研次
• 《偵探事務所 23 – 精疲力盡的惡黨》（1963）導演：鈴木清順
• 《大殺陣》（1964）導演：工藤英一
• 《花與怒濤》（1964）導演：鈴木清順
• 《無宿者》（1964）導演：三隅研次
• 《日本俠客傳》（1964）導演：牧野雅弘
• 《狼與豬與人》（1964）導演：深作欣二
• 《不能容下我們的血》（1964）導演：鈴木清順
• 《座頭市血笑旅》（1964）導演：三隅研次
• 《明治俠客傳：三代目襲名》（1965）導演：加藤泰
• 《沓掛時次郎：遊俠一匹》（1966）導演：加藤泰
• 《緋牡丹博徒：花札勝負》（1969）導演：加藤泰
• 《日本暴力團：組長》（1969）導演：深作欣二
• 《緋牡丹博徒：阿龍參上》（1970）導演：加藤泰
• 《博徒外人部隊》（1971）導演：深作欣二
• 《現代不務正業的人》（1972）導演：深作欣二
• 《無仁義之戰》（1973）導演：深作欣二
• 《仁義的墓場》（1975）導演：深作欣二
• 《警察對暴徒》（1975）導演：深作欣二
• 《不務正業者的墓場：無腐敗之花》（1976）導演：深作欣二
• 《柳生一族之陰謀》（1978）導演：深作欣二

意大利電影秘史2

意大利電影回顧單元（1946年—1976年）。

銀幕上的卡薩諾瓦

• 《神奇車手》（1948年）導演：Riccardo Freda
• "Le avventure di Giacomo Casanova"（1955年）導演：斯泰諾 （修復版）
• "Infanzia, vocazioni, prime esperienze di Giacomo Casanova, veneziano"（1969）導演：魯格·科曼希尼（Luigi Comencini）
• 《費里尼的卡薩諾瓦》（1976年）導演：費德里柯·費里尼 （修復版）

向傅維歐·路西薩諾（Fulvio Lucisano）致敬

• 《吸血鬼星球》（1965年）導演：馬里奧·貝瓦 （修復版）
• "Le spie vengono dal semifreddo"（1966年）導演：馬里奧·貝瓦 （修復版）
• "Cosa avete fatto a Solange?"（1972年）導演：馬西莫·達拉瑪諾 （修復版）
• "Il medaglione insanguinato"（1975年）導演：馬西莫·達拉瑪諾 （修復版）
• "Un mondo perfetto"（電影選集）導演：尼諾·波哥（1946年—1957年）與Gibba

皮埃爾·保羅·帕索里尼（1922年—1975年）

• 《索多瑪120天》（1975年）導演：皮埃爾·保羅·帕索里尼 （修復版）
• 《歐索羅的強盜》（1961年）導演：維多里奧·德賽塔 （修復版）

獲獎名單

正式競賽單元

• 金獅獎：《斷背山》 - 李安
• 最佳導演銀獅獎：《安那其戀人》 - 菲利普·卡黑
• 評審團特別獎：《瑪利亞再生》 - 阿貝爾·費拉拉
• 最佳男演員：大衛·史崔森 - 《晚安，祝你好運》
• 最佳女演員獎：喬凡娜·梅諾茲歐娜 - 《心中的野獸》
• 金奧塞拉獎：
  • 最佳劇本：喬治·克隆尼、葛蘭·海斯洛夫 - 《晚安，祝你好運》
  • 最佳攝影：威廉·呂伯康斯基 - 《安那其戀人》
• 馬切洛·馬斯楚安尼獎：梅諾西·凱撒 - 《南方失樂園》
• 特別金獅獎：伊莎貝·雨蓓

地平線單元

• 地平線獎：《天堂之東》 - 賴區·柯瓦勒斯基
• 最佳紀錄片地平線獎：《捷足先登三十年》 - 阿歷斯基·費朵奇科

短片

• 最佳短片獎：《小站》 - 林見坪
• 特別關注獎：《Layla Afel》 - 李奧奈德·普多斯基
• 最佳歐洲短片UIP獎：《Butterflies》 - 馬克斯·雅科比

路易吉·德·勞倫提斯獎

• 最佳處女作獎：《百萬殺人遊戲》 - 傑拉·巴布魯阿尼

榮譽金獅獎

• 宮崎駿
• 史蒂芬妮亞·桑德蕾莉

其他獎項

• 歐洲藝術交流獎：關錦鵬 - 《長恨歌》
• 歐洲藝術獎：李玉 - 《紅顏》
• 喬萬尼傑出電影獎：費爾南多·梅里爾斯 - 《疑雲殺機》
• 喬萬尼最佳義大利電影：克莉絲汀娜·康嫚希妮 - 《心中的野獸》
• 喬萬尼新銳電影獎：朴贊郁 - 《親切的金子》

費比西獎

• 正式競賽單元：《晚安，祝你好運》 - 喬治·克隆尼
• 地平線單元：《藍星人懷鄉曲》 - 韋納·荷索

花絮

• 本來按電影節規定，英語電影用意大利語字幕，其他語言電影用英語字幕。但開幕電影《七劍》卻錯用了意大利語字幕，引來現場外國記者的不滿。

外部連結

• 第62屆威尼斯國際電影節官網 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（英文）
• 第62屆威尼斯電影節詳細日程安排（表） （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

前任者： 第61屆威尼斯影展

第62屆威尼斯影展

繼任者： 第63屆威尼斯影展