愛也好恨也好

愛也好恨也好 미우나 고우나
類型	家庭劇
編劇	金始慶、崔馨慈、白英淑
導演	李德健
主演	韓智慧、金知碩、趙東赫、 柳仁英、李令恩
國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	172
每集長度	35分鐘
KBS首播
播出日期	2007年9月10日 (2007-09-10)—2008年5月3日 (2008-05-03)
亞洲電視首播
播出日期	2010年6月4日 (2010-06-04)—2010年10月30日 (2010-10-30)
各地節目名稱
台灣	愛也好恨也好
港澳	愛情犀利哥
新加坡	愛也好恨也好

《愛也好恨也好》（韓語：미우나 고우나；英語：Likable or Not）是韓國KBS電視台於2007年9月3日至2008年5月2日首播的日日連續劇，由金知碩、韓智慧、趙東赫、柳仁英、李令恩等演出。2010年6月4日起於亞洲電視播映，更名為《愛情犀利哥》，於星期一至五20:00-21:30播出。

劇情介紹

本劇講述一個中年再婚家庭親人之間所發生的事，從而帶出家人的真正意義。羅丹風（韓智慧飾）於一間食品公司任職，與一個高中畢業，沒有工作的姜白虎（金知碩飾）發展一段由冤家開始、後來成為戀人及夫妻的愛情故事。羅善在（趙東赫飾）是丹風的哥哥，他與大財團的女兒鳳秀雅（柳仁英飾）相親後，為了自己的野心而拋棄了女朋友黃智瑛（李令恩飾）。智瑛雖然慘遭拋棄，但她仍在善在的身邊守護著他。

演員陣容

主要角色

演員	角色	香港配音	台灣配音	介紹
韓智慧	羅丹風	鄭家蕙	詹雅菁	韓國大型食品公司的職員
金知碩	姜白虎	袁德基		丹鳳的下屬、冤家，後爲丈夫
趙東赫	羅善在	陳健豪		丹鳳的哥哥
柳仁英	鳳秀雅	王夢華		白虎的繼妹
李令恩	黃智英	鄭巧欣	楊凱凱	寵物醫生，善在的女友

鳳家

演員	角色	香港配音	介紹
李正吉	鳳萬秀	曾秉輝	秀雅的父親，食品公司代表
金海淑	吳東枝	林巧曼	白虎的母親，萬大秀的繼室
金英玉	崔女士	錢惠玲	萬秀的母親，秀雅的奶奶
金燦宇	吳達賢	李家傑	東枝的弟弟，白虎的舅舅
朴俊木	吳燦		吳達賢、黃美璦的兒子

羅家

演員	角色	香港配音	介紹
姜仁德	羅基泰	李家傑	丹鳳、善在的父親
金惠鈺	李鍾順	譚淑英	丹鳳、善在的母親

黃家

演員	角色	香港配音	介紹
徐承賢	黃達麗	譚淑英	在福的姐姐，智瑛的大姑姑。
金城煥	黃在福	陳偉權	智英的父親。
李自英	黃美璦	林巧曼	在福的妹妹，智瑛的大姑姑，達賢前妻。
伊娃·帕比爾	桑妮雅		黃家的房客。

其他人物

演員	角色	香港配音	介紹
李重文	張承宇		整形醫師，丹風的相親對象，白虎的朋友。
李相侖	徐宇真		智瑛的朋友，喜歡智瑛。
尹周熙	徐珠慶		白虎、丹風的同事，喜歡白虎。

歌曲

電視原聲帶（韓國）

OST

• 曲目：

1. 러뷰 - 아키버드（Aquibird）
2. 날 보고 웃어
3. 기다릴께
4. 안녕, 안녕 - 치열（黃致列）
5. 둘만 웃던 바닷가
6. 금방, 잊혀질거야
7. 믿을 수 있나요 - 김성은（金成恩）
8. 사랑이 다가오네
9. 너만 보면 웃음이 나와
10. 독.불.장.군（Feat. Supasize） - 김지석（金智錫）
11. 눈물은 참아야지
12. 먼 어느날에

主題曲（亞洲電視版本）

• 『捨棄』（主題曲）（42-102集）

作詞 / 作曲 / 主唱：李昊嘉

收視

韓國

以下是《愛也好恨也好》由兩間韓國收視調查機構TNS媒體及AGB尼爾森所提供的收視情況：

週數（集數）	播放日期	TNS收視率		AGB收視率
		首爾地區	全國地區	首爾地區	全國地區
第01週（01–05集）	2007/09/03–2007/09/07	23.1%	24.7%	24.9%	25.9%
第02週（06–10集）	2007/09/10–2007/09/14	24.0%	25.3%	24.5%	25.4%
第03週（11–15集）	2007/09/17–2007/09/21	25.3%	26.9%	26.8%	27.6%
第04週（16–20集）	2007/09/24–2007/09/28	22.1%	24.0%	25.5%	24.9%
第05週（21–24集）	2007/10/01–2007/10/05	26.5%	27.8%	27.6%	28.2%
第06週（25–29集）	2007/10/08–2007/10/12	27.9%	29.1%	28.6%	28.9%
第07週（30–34集）	2007/10/15–2007/10/19	28.6%	30.2%	29.9%	29.9%
第08週（35–39集）	2007/10/22–2007/10/26	27.8%	29.7%	29.5%	30.0%
第09週（40–44集）	2007/10/29–2007/11/02	28.2%	30.4%	31.3%	31.9%
第10週（45–49集）	2007/11/05–2007/11/09	29.6%	31.4%	32.7%	32.5%
第11週（50–54集）	2007/11/12–2007/11/16	29.5%	31.6%	33.1%	33.3%
第12週（55–59集）	2007/11/19–2007/11/23	31.0%	32.7%	34.1%	34.2%
第13週（60–64集）	2007/11/26–2007/11/30	30.8%	33.1%	34.2%	34.5%
第14週（65–69集）	2007/12/03–2007/12/07	27.5%	29.5%	30.7%	31.3%
第15週（70–74集）	2007/12/10–2007/12/14	29.3%	30.8%	31.5%	32.0%
第16週（75–78集）	2007/12/17–2007/12/21	32.6%	34.7%	35.6%	36.4%
第17週（79–83集）	2007/12/24–2007/12/28	33.3%	34.8%	36.6%	37.4%
第18週（84–88集）	2007/12/31–2008/01/04	35.4%	37.4%	37.2%	38.3%
第19週（89–93集）	2008/01/07–2008/01/11	37.9%	39.4%	38.9%	39.6%
第20週（94–98集）	2008/01/14–2008/01/18	38.0%	39.6%	38.7%	39.5%
第21週（99–103集）	2008/01/21–2008/01/25	38.7%	40.2%	38.5%	39.8%
第22週（104–108集）	2008/01/28–2008/02/01	37.5%	38.8%	37.6%	38.3%
第23週（109–113集）	2008/02/04–2008/02/08	30.7%	34.1%	34.5%	35.3%
第24週（114–118集）	2008/02/11–2008/02/15	41.2%	42.1%	39.8%	40.9%
第25週（119–123集）	2008/02/18–2008/02/22	39.3%	40.5%	39.5%	40.3%
第26週（124–128集）	2008/02/25–2008/02/29	39.5%	40.4%	38.2%	39.3%
第27週（129–133集）	2008/03/03–2008/03/07	39.4%	40.3%	39.1%	39.9%
第28週（134–138集）	2008/03/10–2008/03/14	38.3%	39.2%	39.1%	39.7%
第29週（139–143集）	2008/03/17–2008/03/21	39.0%	39.7%	38.4%	39.1%
第30週（144–148集）	2008/03/24–2008/03/28	38.7%	39.6%	38.9%	39.5%
第31週（149–153集）	2008/03/31–2008/04/04	38.5%	39.1%	39.9%	40.0%

香港

集數	播出日期	收視率
		香港 亞洲電視
第1集至第5集	2010年6月7日-6月11日	4點
第6集至第10集	2010年6月14日-6月18日	4點
第11集至第15集	2010年6月21日-6月25日	4點
第16集至第20集	2010年6月28日-7月2日	4點
第21集至第25集	2010年7月5日-7月9日	4點
第26集至第30集	2010年7月12日-7月16日	4點
第31集至第35集	2010年7月19日-7月23日	5點
第36集至第40集	2010年7月26日-7月30日	5點
第41集至第45集	2010年8月2日-8月6日	5點
第46集至第50集	2010年8月9日-8月13日	5點
第51集至第55集	2010年8月16日-8月20日	5點
第56集至第58集	2010年8月24日,8月26日-8月27日	5點
第59集至第63集	2010年8月30日-9月3日	5點
第64集至第68集	2010年9月6日-9月10日	5點
第69集至第73集	2010年9月13日-9月17日	5點
第74集至第78集	2010年9月20日-9月24日	5點
第79集至第82集	2010年9月27日-9月30日	5點
第83集至第87集	2010年10月4日-10月8日	5點
第88集至第92集	2010年10月11日-10月15日	6點
第93集至第96集	2010年10月18日-10月21日	5點
第97集至第101集	2010年10月25日-10月29日	5點
第102集(大結局)	2010年10月30日	8點

• 資料來源：CSM媒介研究(一個收視點約代表63,600名觀眾)

外部連結

• 愛情犀利哥 香港亞視的Facebook專頁
• 韓國KBS （韓文）
• 台灣緯來 （繁體中文）
• 香港亞洲電視 （繁體中文）

南韓 KBS 1TV 日日劇
上一節目	愛也好 恨也好 （2007.9.3 - 2008.5.2）	下一節目
比天高比地厚 （2007.1.15 - 2007.8.31）		你是我的命運 （2008.5.5 - 2009.1.9）

台灣 緯來戲劇台 星期一五晚上9時至10時 9/10起改為9時至11時，12/8起改為9時至10時
上一節目	愛也好恨也好 （2008.8.26 - 2008.12.12）	下一節目
媳婦的全盛時代 9時 （2008.5.23 - 2008.8.25） 王與我 10時 （2008.4.9 - 2008.9.9）		還是喜歡你 9時 （2008.12.15 - 2009.3.20） 真愛On Air 10時 （2008.12.8 - 2009.1.30）

新傳媒電視U頻道 每週一至週五 PM 19:00-20:00
上一節目	愛也好恨也好 2009年3月9日 - 2009年8月28日	下一節目
豪傑春香 2009年2月4日 - 2009年3月6日		媳婦的全盛時代 2009年8月31日 - 2009年11月18日

香港亞洲電視本港台及亞洲高清台 星期一至五 20:00-21:30（非賽馬日同步播放） 8月2日至30日 星期一至五 20:30-21:30 8月25日、10月1日、10月22日 暫停播映 10月30日（星期六）21:05-23:05
上一節目	愛情犀利哥 2010年6月7日－2010年10月30日	下一節目
一屋叉燒的家庭 2010年3月22日－2010年6月5日		敗犬男大聯盟 2010年11月1日－2011年1月22日

傾城之戀 -6月4日

智慳任務II 6月7日-6月11日

李小龍傳奇 6月14日-10月22日

如果月亮有眼睛 10月25日-

上一套： 一屋叉燒的家庭 -6月5日

本港台/亞洲高清台第二線劇集(2010) 愛情犀利哥 2010年6月7日-10月30日

下一套： 敗犬男大聯盟 11月1日-

篤姬 -7月23日

法網群英 7月25日-9月10日

勝者為王 9月13日-10月22日

書劍恩仇錄 10月25日-