嘿，斯拉夫人

南斯拉夫國歌歷史
南斯拉夫國歌歷史
1919 - 1945	南斯拉夫王國國歌
1945 - 1991; （- 2006 ）	嘿，斯拉夫人！
	閱; 論; 編;

〈嘿，斯拉夫人〉
Hej, Slaveni; Hej, Sloveni; Hej, Slovani; Еј, Словени
	1944年出版的拉丁字母塞爾維亞-克羅地亞語歌詞
	南斯拉夫社會主義聯邦共和國國歌; 塞爾維亞與蒙特內哥羅; 斯洛伐克（1939—45）國歌
別稱	Hej, Slovenci; Hej, Słowianie
作詞	薩穆埃爾·托馬希克，1834年
作曲	不明
採用	1977年（臨時法律確定）; 1988年（憲法確定）
廢止	1991年( 南斯拉夫); 2006年（塞爾維亞與蒙特內哥羅）
音訊樣本
	《嘿，斯拉夫人！》（美國海軍軍樂隊）檔案; 幫助;

《嘿，斯拉夫人》最初發表於1834年，詞作者為薩穆埃爾·托馬希克（斯洛伐克人），原題《嘿，斯洛伐克人》（Hej, Slováci），曲調源於米查爾·克勒歐法斯為拿破崙波蘭軍團所作的頌歌《東布羅夫斯基瑪祖卡》。這首歌發表後很快成為「泛斯拉夫運動」的主題歌。二戰後成為南斯拉夫社會主義聯邦共和國及後來的塞黑國歌。^[1]

歷史

原歌詞作於1834年，作者是一位斯洛伐克路德教牧師、詩人和歷史學家薩穆·托馬希克（英語：Samo Tomášik）。當他在1834年訪問布拉格時，被布拉格街頭聽到的主要是德語而不是捷克語所震驚，他在日記中寫道：

“

如果西斯拉夫世界的珍珠——布拉格母親，即將淹沒在德語的海洋中。那麼，以布拉格作為精神給養的我親愛的祖國斯洛伐克，將會是什麼命運呢？想到這些難以釋懷的事情，我想起了古老的波蘭歌曲《只要我們一息尚存，波蘭不會滅亡》，這個熟悉的旋律讓我心中雄壯地響起：「嘿，斯洛伐克人，我們的斯洛伐克語言猶存活」……我跑到房間裡點亮蠟燭，用鉛筆寫下三段歌詞。這首歌瞬間便完成了。

”

——《薩穆·托馬希克日記》，1834年11月2日星期日

之後托馬希克將歌詞改為「嘿，斯拉夫人」，成為泛斯拉夫運動的頌歌，在斯拉夫人地區（尤其是奧匈帝國控制的西斯拉夫地區）廣為傳唱。二戰之後，南斯拉夫社會主義聯邦共和國、南斯拉夫聯盟共和國以及塞爾維亞和黑山都曾使用這首歌曲作為國歌。

另外，斯洛伐克語原版《嘿，斯洛伐克人》在斯洛伐克當地仍然傳唱。雖然《塔特洛山上電光閃閃》在一戰後成為斯洛伐克的代表歌曲，但在很多斯洛伐克人（尤其是民族主義者）看來，《嘿，斯洛伐克人》仍是斯洛伐克的「第二國歌」。1939年至1945年的納粹傀儡政權斯洛伐克國也將其作為非官方國歌使用。

歌詞

現行版本

塞爾維亞-克羅地亞語（拉丁字母版）	塞爾維亞-克羅地亞語（西里爾字母版）	中文翻譯
Hej Sloveni, jošte živi Riječ (duh) naših djedova Dok za narod srce bije Njihovih sinova Živi, živi duh slavenski Živjet će vjekov'ma Zalud prijeti ponor pakla Zalud vatra groma Nek se sada i nad nama Burom sve raznese Stijena puca, dub se lama Zemlja nek se trese Mi stojimo postojano Kano klisurine Proklet bio izdajica Svoje domovine!	Хеј Словени, јоште живи Дух наших дедова Док за народ срце бије Њихових синова Живи, живи дух словенски Живеће веков'ма Залуд прети понор пакла, Залуд ватра грома Нек' се сада и над нама Буром све разнесе Стена пуца, дуб се лама, Земља нек' се тресе Ми стојимо постојано Кано клисурине, Проклет био издајица Своје домовине!	嘿，斯拉夫人！我們祖先的話語猶存活只要他們子孫的心還為民族而跳斯拉夫精神猶存它將持續數百年地獄之火傷不了它雷電也是徒勞願現在壓迫着我們的盡滅於風暴願岩石崩裂樹木摧解大地也飄搖我們像高山峭壁一樣堅定地屹立詛咒自己家園的叛徒都歸於地獄

馬其頓語	斯洛文尼亞語
Еј, Словени, жив е тука зборот свет на родот штом за народ срце чука преку син во внукот! Жив е вечно, жив е духот словенски во слога. Не нè плашат адски бездни ниту громов оган! Пустошејќи, нека бура и над нас се втурне! Пука даб и карпа сура, тлото ќе се урне: Стоиме на стамен-прагот - клисури и бедем! Проклет да е тој што предал Родина на врагот!	Hej Slovani, naša reč slovanska živo klije dokler naše verno srce za naš narod bije Živi, živi, duh slovanski, bodi živ na veke, grom in peklo, prazne vaše proti nam so steke Naj tedaj nad nami strašna burja se le znese, skala poka, dob se lomi, zemlja naj se strese Bratje, mi stojimo trdno kakor zidi grada, črna zemlja naj pogrezne tega, kdor odpada!

來源：^[2]^[3]

斯洛伐克語原詞

Hej, Slováci, ešte naša
slovenská reč žije,
Dokiaľ naše verné srdce
za náš národ bije.
Žije, žije, duch slovenský,
bude žiť naveky,
Hrom a peklo, márne vaše
proti nám sú vzteky!
Jazyka dar zveril nám Boh,
Boh náš hromovládny,
Nesmie nám ho teda vyrvať
na tom svete žiadny;
I nechže je koľko ľudí,
toľko čertov v svete;
Boh je s nami: kto proti nám,
toho Parom zmetie.
A nechže sa i nad nami
hrozná búrka vznesie,
Skala puká, dub sa láme
a zem nech sa trasie;
My stojíme stále pevne,
ako múry hradné.
Čierna zem pohltí toho,
kto odstúpi zradne!

參考文獻

^ Mazurek Dąbrowskiego & Hej Slaveni Its melody is based.. [2014-07-24]. （原始內容存檔於2016-04-25）.
^ Amandmani IX do XLVII na Ustav Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, "Službeni list SFRJ", br. 70/88, No. 932, pp 1793-1806
^ Yugoslavia (1945-2006) » nationalanthems.info. [2014-07-24]. （原始內容存檔於2020-11-24）.

外部連結

參見

[1] Mazurek Dąbrowskiego & Hej Slaveni Its melody is based.. [2014-07-24]. （原始內容存檔於2016-04-25）.

[2] Amandmani IX do XLVII na Ustav Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, "Službeni list SFRJ", br. 70/88, No. 932, pp 1793-1806

[3] Yugoslavia (1945-2006) » nationalanthems.info. [2014-07-24]. （原始內容存檔於2020-11-24）.

[1]

[2]

[3]