غ

  「Ghayn」重新導向至此。關於同名的基里爾字母，請見「Ғ」。

← Pe ġayn Ayin →
腓尼基	ayin‬
希伯來	ע‬
亞蘭	ayin‎
敘利亞	ܥ‬
阿拉伯	غ
音位表達	/ɣ/或/ʁ/
字母表位置	19
數值	1000
字母變體

阿拉伯字母
ا	ب	ت	ث	ج	ح	خ
د	ذ	ر	ز	س	ش	ص
ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق
ك	ل	م	ن	ه	و	ي
歷史 · 轉寫 附加符號 · ء 數字

غ‎（阿拉伯語：غين‎，ghayn或ġayn，轉寫為gh或ġ）是阿拉伯字母中的第19個字母，屬於月亮字母，也是波斯字母系統的第22個字母。在阿拉伯字母數字中代表1000。

概要

字源

源於腓尼基字母𐤏，與希伯來字母「ע」、希臘字母的「Ο」、拉丁字母的「O」和西里爾字母的「О」同源。它的名稱和字形是「ع」的變種，與「ع」的差別僅在點的有無。

除了阿拉伯語、烏加里特語，以及迦南語的早期變種，原始閃米特語中的/ɣ/或/ʁ/在閃米特語族中的大多數語言中都被合併到字母Ayin（與阿拉伯字母「ع」對應）。迦南語支和希伯來語較晚進行這一合併，而這一合併在提比利安希伯來語中達到完全。南阿拉伯字母將ġayn這一字母保留為𐩶（ġ）。七十士譯本的抄寫本表明，公元前3世紀的聖經希伯來語仍然明顯地區分ġ /ʁ/和ḫ /χ/這兩個音位（例如：蛾摩拉一詞在希伯來語中為עֲמֹרָה，在現代希伯來語中讀作『Ămōrāh；然而，希臘語抄本中將該詞寫作Γομορραν，表明該詞在那時的希伯來語中仍讀作Ġămōrāh。）。現代希伯來語將該字母音譯為ע׳。

讀音

在現代標準阿拉伯語以及波斯語中發音為濁軟顎擦音/ɣ/，但在某些阿拉伯語方言中發音可能為濁小舌擦音/ʁ/。

現代標準阿拉伯語中通常用該字母表示借詞和專有名詞中的/ɡ/，但在很多情況下借詞中的「غ‎」被讀作/ɣ/，甚至在源語言中讀作/ɡ/時也如此。雖然ج‎、ق‎、ک/ك‎ 等字母（包括گ‎、ݣ‎、ݢ‎、ڨ‎、ڠ‎等變體字母）也可用於表示借詞和專有名詞中的/ɡ/，但使用哪一字母主要取決於當地的阿拉伯語變體是否具有音位/ɡ/、在該語言中哪一字母代表這一音位，以及在當地是否慣常使用該字母轉寫/ɡ/。例如在埃及，「ج‎」在任何情況下都讀作[ɡ]，甚至在說現代標準阿拉伯語時也如此（某些特定情形除外，例如背誦古蘭經時），「ج‎」在幾乎所有的情況下都用於轉寫外來語中的[ɡ]。

在英語中，「غ‎」通常被音譯為‹gh›、‹ġ›、或‹g›，例如بغداد‎（巴格達）譯作"Baghdad"、غزة‎（加薩）譯作"Gaza"。對大多數英語使用者而言，最接近這個音的是標準法語的"r"。

字體變化

依據字母在詞語位置的不同，其書寫形式也會有所變化：

在詞語中的位置：	獨立	尾部	中部	首部
謄抄體： （顯示異常？）	غ‎	ـغ‎	ـغـ‎	غـ‎
波斯體： （顯示異常？）	غ‬	ـغ‬	ـغـ‬	غـ‬

為了與「ف」的詞中形式區分，在書寫時多將倒三角形塗黑。

字符編碼

字元	غ		ﻍ		ﻎ		ﻏ		ﻐ
Unicode名稱	阿拉伯字母 Ghain		阿拉伯字母 Ghain 獨立形式		阿拉伯字母 Ghain 詞尾形式		阿拉伯字母 Ghain 詞首形式		阿拉伯字母 Ghain 詞中形式
編碼	十進位	十六進位	十進位	十六進位	十進位	十六進位	十進位	十六進位	十進位	十六進位
Unicode	640	U+063A	16533	U+FECD	16534	U+FECE	16535	U+FECF	16530	U+FED0
UTF-8	216 186	D8 BA	239 187 141	EF BB 8D	239 187 142	EF BB 8E	239 187 143	EF BB 8F	239 187 144	EF BB 90
UTF-16	1594	063A	65229	FECD	65230	FECE	65231	FECF	65232	FED0
字符值引用	غ	غ	ﻍ	ﻍ	ﻎ	ﻎ	ﻏ	ﻏ	ﻐ	ﻐ

參考文獻

• Гаин // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907. （俄文）

參閲

• 阿拉伯語音系

外部連結

• ScriptSource - ARABIC LETTER GHAIN （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）