模板译自英文而来，其中许多食品污染事件没有中文条目，就暂时不翻译了，以防译名不统一。这个模版比较地域中心，中国大陆知名的苏丹红事件、阜阳劣质奶粉事件、注水肉都没有上等等，而高果糖浆在这边知名度并不大。另外，黑心食品应该放在这个模板的哪里？
Htmlzycq（留言） 2013年10月13日 (日) 07:24 (UTC)[回复]
- 在下还是搞不懂为什么盐糖味精也会出现在这里。关于译名
- 在下把Mercury in fish译为“汞在鱼体内富集”，应该没问题吧？
- 中文里李斯特菌定位到种，而英文中Listeria是一个属，在下调整了一下。
- 原来页面中Botulism是指肉毒杆菌中毒，（不知道为啥这一列全是生物条目，偏偏这个是疾病条目），中文已有肉毒杆菌条目，就一起放上去了。
- Arsenic contamination of groundwater在下试了搜一下“地下水的砷污染”和“地下水砷污染”，还是后者靠谱。
- Shellfish poisoning已有中文专有名词“贝毒”，在下怕这里突然出现两个字有点唐突，就加了个贝类中毒。
Htmlzycq（留言） 2013年10月14日 (一) 14:44 (UTC)[回复]
