讨论:鲁道夫·魏尔肖
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
译名
此条目名为“菲尔绍”，内容皆用“魏尔啸”，需要统一译名。--百楽兎 2007年12月19日 (三) 13:07 (UTC)
“菲尔绍”改“维尔肖”不妥
Virchow 一名，在中文文献中，最初是音译作魏尔啸。这一译名从上个世纪三十年代就有使用，沿用了几十年。后来维基百科Virchow词条的中文版译作菲尔绍，虽然两者均无法准确体现德语原有发音，但若是保持恒定，也无不可。但今年2月Bigbullfrog修改页面，译名变作“维尔肖”，这就看不出必要。若是认为此三字发音比“菲尔绍”贴切，那么原已经有“魏尔啸”，发音相同，并且早已存在了几乎一个世纪，何以另外选用三个不同的字？Coolients（留言） 2019年8月18日 (日) 18:11 (UTC)coolients—以上留言由Coolients（对话｜贡献）于2019年8月16日 (五) 23:15 (UTC)加入。