讨论:雪茄

Vuelta Abajo的翻译

Vuelta Abajo一开始的翻译是“大阿瓦奥”，2008年7月18日被IP用户改为“下布埃尔塔”（Special:diff/7362653/7525810）

“下布埃尔塔”英文和西文读音都不像，所以找了一下资料。

• 2015年《纽时》是用“大阿瓦奥”（[1]）
• 一个古巴雪茄网站的中文版用到“下布埃尔塔”这个译名（[2]）
• 乐词网是“下弗埃尔塔”（[3]）

到底哪一个才是准确？--Nostalgiacn（留言） 2024年10月31日 (四) 12:07 (UTC)