讨论:玛丽亚·特蕾西亚
 |
玛丽亚·特蕾西亚属于维基百科人物主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
时间的错误？
文中有提及“早在1713年，他的父亲、哈布斯堡家族的查理六世就决定把家族的世袭领地奥地利大公国交给玛丽娅·特蕾西娅管理”，Maria Theresia是1717年出生的，而国事诏书的确是1713年颁布的没错，但是这句看起来总有种奇怪的感觉，好像查理六世会未卜先知一样…是不是该修改一下这句的叙述…？—以上未签名的留言是由218.160.177.126（对话 贡献）于2008年10月21日 (二) 21:37加入的。
移动建议
- （讨论）：玛丽亚·特蕾西亚_(奥地利) → 玛丽亚·特蕾西亚，根据《世界人名翻译大辞典》，没有歧义，没有必要的括号，而且就算有歧义也绝对是不平等的歧义，同名人物绝大多数情况下指的是担任奥地利女大公和匈牙利、波希米亚女王、神圣罗马皇后的那位。——苏州宇文宙武之太阳殿 ♨迎仙宫 ★尚书省 2009年5月30日 (六) 04:30 (UTC)
移动建议: 把‘玛利亚特蕾西亚’改为‘玛利亚特蕾茜娅’
这样较符合女性译名，而且读起来的发音完全一样、不影响读者使用 --111.248.23.148（留言） 2013年6月15日 (六) 08:26 (UTC) 上面那条发言是我发的--是冏、不是囧 2013年6月15日 (六) 08:28 (UTC)
- 译名要有来源，不是自行决定。——苏州宇文宙武的主页 ♨留言 ☎交友 ★贡献 2013年9月1日 (日) 13:02 (UTC)
建议更名：“玛丽亚·特蕾西娅”→“玛丽亚·特蕾西亚”
“玛丽亚·特蕾西娅” → “玛丽亚·特蕾西亚”：《世界人名翻译大辞典》第2746页：该人物固有译名为“玛丽亚·特蕾西亚”。之前用户苏州宇文宙武提请过，现提请恢复。--驻军（留言） 2024年5月24日 (五) 13:26 (UTC)
- @BigBullfrog：意见如何？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年5月24日 (五) 17:34 (UTC)