袁淑珍
 |
| 袁淑珍 | |
|---|---|
| 配音演员 | |
| 罗马拼音 | Yuen Shuk Chun |
| 英文名 | Penny[1][2] |
| 昵称 | 珍珍、珍姐 |
| 籍贯 |  中国广东省佛山市南海区 |
| 出生 | 6月5日 英属香港 |
| 配演语言 | 粤语 |
| 所属 | 电视广播有限公司 |
| 配偶 | 麦剑秋（1987年结婚）[3] |
| 儿女 | 1子 |
| 活动 | |
| 活动时期 | 1979年 - |
| 代表作 | 戴翅伟《足球小将》系列 味吉洋一《伙头智多星》 牧村惠香《城市猎人》 战部飞云《魔神英雄传》 郭丹娜《X档案》系列 小丸《忍者乱太郎》系列 时村和树《黄金勇者》 刘昴星《中华一番》 爱德华·艾力克《钢之炼金术师》 空操弹马《爆丸》系列 洛戴雁《“法”妻》系列 葛维拉《唐顿庄园》系列 |
袁淑珍（英语：Penny Yuen Shuk Chun，6月5日[4]—），香港女配音员[1]。
简历
袁淑珍于1979年入读第8期无线电视艺员训练班[2]，同年10月加入无线电视粤语配音组。
现时为日本演员高林由纪子、鹫尾真知子、宫崎美子、倍赏美津子、藤真利子、财前直见、高畑淳子、户田惠子、韩国演员潘晓静、高斗心、郑惠先、美国演员茱莉亚·罗拔丝、坎娣丝·伯根、法兰丝·麦杜雯、中国大陆演员曹翠芬、奚美娟、穆丽燕、张瑞珈、吴彦姝的常任配音员。
2009年于无线电视综艺节目《My Name Is 邦》正式首度幕前演出并接受访问。
2021年于综艺节目《好声好戏》担任评判。
个人生活
配音作品
- 粗体表示者为作品中的主角或要角
- 首播年份以袁淑珍配演的角色首次出场的日子为依归
- 已知于片中有演唱的角色在角色名后会加上♪符号
电视动画／OVA
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1980 | 太空战士 | 阿发〔レツ・コファン〕 | |
| 1982 | 银河铁道999 | 星野铁郎 | |
| 叮当 | 野比雄助 刚田沙子（胖妹） |
||
| 1983 | 忍者小灵精 | 爱子老师 甘麦基 |
代配 |
| 妙趣小飞仙 | 高惠子 | 第39集 | |
| 脑波子 | 阿佳〔オカメ〕 | ||
| 1984 | 蓝精灵 | 牢骚王 | |
| IQ博士 | 小宝宝（牛奶糖4号）[5] | ||
| 1985 | 我系小忌廉 | 香美 | 第24集 |
| 足球小将 | 戴翅伟〔大空翼〕[5] | ||
| 六神合体 | 露丝〔ロゼ〕 | ||
| 1986 | 幻变奇兵 | 云妮莎 | |
| Q太郎 | 大原伸一 | ||
| 我爱莎莎 | 哈哈〔ゲラゲラ〕 | ||
| 1987 | 魔法之星爱美 | 比比 | 第10集 |
| 精灵俏女巫 | 神谷洋子 | ||
| 妙犬神探 | 哈德逊小姐 | ||
| 小熊猫豆豆 | 熊猫妈妈 | ||
| 唐老鸭俱乐部 | 辉儿 | ||
| 网球女将 | 爱川マキ | OVA版本《エースをねらえ!2》 | |
| 铁甲小宝 | 竹梅老师〔竹松ウメ〕 | ||
| 狗仔爷爷 | 泽口利加〔沢口リカ〕 | ||
| 1988 | 伙头智多星 | 味吉阳一[5] | |
| Hello 阿班 | 阿班 | ||
| 龙珠 | 小舞〔マイ〕 | ||
| 成语动画廊 | 华歆 鹦鹉 |
第10部02集：割席绝交 第11部08集：绿衣使者 | |
| 天界小神仙 | 卡山度 | ||
| 爱花仙子 | 姬丝〔ケシ丸〕 | ||
| 1989 | 相聚一刻 | 末子〔七尾惠〕 | |
| IQ零蛋多毛狗 | 黑仔〔ベアトリクス〕 | ||
| 1990 | 三眼小子 | 写乐保介[5] | |
| 城市猎人 | 牧村惠香〔槙村香〕[5] | ||
| 1991 | 龙珠二世 | 弥太郎 | |
| 1992 | 叮当 | 阿福〔骨川小夫〕 出木杉英才 |
代配第925集 代配黄丽芳 |
| 魔神英雄传 | 飞云[5] | ||
| 机动战士高达0080：口袋里的战争 | 阿鲁〔Alfred "Al"〕 | 星光娱乐 LD | |
| 1993 | 达尔大冒险 | 休葛尔（幼年） | [6] |
| 机动警察 | 熊耳武绪 | ||
| 绝对无敌 | 小岛勉 岛田爱子 |
第3集除外 代配第16集 | |
| 龙珠二世 | 弥太郎 天迪 |
第205集 | |
| 机动战士雷霆一击 | 姬娜 | ||
| 黑龙侠影 | 布布格 | ||
| 高智能方程式 | 角良平[5] | ||
| 1994 | 美少女战士 | 海野粟雄[5] | |
| 忍者乱太郎 | 小丸 | ||
| 岁月飘零 | 史提芬[5] | ||
| 十万个为甚么 | 乌拉博士 | 台湾华裕卡通制作教育动画 | |
| 1995 | 飞天少女猪事丁 | 东仔（东拉利亚诺三世）[5] 女子网球员 果林的同学 夏威夷体验馆广播 松浦惠理子 黑羽大宅女仆（吸尘员） |
第3、12集 第12集 第29集 第31集 第47、49集 |
| 幽游白书 | 小阎王 | 只配至第82集 | |
| 美少女战士R | 古幡宇奈月 艾丝美露 |
||
| 勇者传说 | 恩查 | 与雷碧娜交替配演[5][7] | |
| 1996 | 咕噜咕噜魔法阵 | 旁白 | |
| 种子特务 | 松平梓 | ||
| 1997 | 抵死泰山 | 罗莎莉 | |
| 四驱兄弟 | 星马烈 | ||
| 特种变形勇士 | 飞罗刹 | ||
| 行运超人 | 永丸一洋黑（行运超人） | ||
| 婚纱小天使 | 莎莉世（花咲樱子） 尼狄比拉 |
||
| 1998 | 美少女战士最后星光 | 纳莉妮亚女王 大气光 |
|
| 新世纪超时空要塞 | 米娜·法里兰 | ||
| 黄金勇者 | 时村和树 | ||
| 特种变形勇士II | 飞罗刹〔Airazor〕 | ||
| 樱桃小丸子 | 山田笑太 笹山和子 小玉的母亲 石山柿绘 |
||
| 名侦探柯南[8] | 池泽优子 报幕记者 试衣间的女人 健太 清水正人的助理 妃英理 酒店客人 正男 三枝恭子 木下明子 男童 九十九七惠 接待员 幸田早苗 |
第3集 第4集 同上 第11集 同上 只配演第32集 第43集 同上 第92-93集 第94集 第95集 第96集 第108集 同上 | |
| BB保你大 | 国立太太 绫小路一郎 保与田源大的哥哥的妻子 |
||
| 皇家双妹唛 | 绵羊仔大婶 | 第一季 | |
| 钢铁神兵 | B'T朱清如 女童 B'T洛依玛莉 华莲 凤·蓝菲力（少年） |
[9] 第5集 OVA第1集 OVA第4集，代配黄凤英 OVA第10集，接替区瑞华 | |
| 1999 | 超时空金牌小女将 | 御堂巴 | |
| 蜡笔小王国 | 格兰度 萝卜仔 |
||
| 中华一番 | 刘昴星 | ||
| 2000 | 百变小樱Magic咭 | 山崎贵史 | 第61集除外 |
| 玻璃面具 | 北岛春 | ||
| 魔法小美穗 | 比比 | ||
| 扭计小霸王 | 乳母川目目子 铃木大熊 福永 |
||
| 数码暴龙 | 高石猛 比高兽 猛鬼兽 怪蛙兽 列车乘客 OL女郎 电视台职员 |
[10] 第4集 第11集 第25集 第30集 同上 第35集 | |
| 小魔女Doremi | 五十岚前辈 春风遥 妖精婆婆 |
||
| 超级小黑咪 | 浪子 和真 喵喵军团3号 老妇 铃木的学生 房东 母亲（女演员） |
第2集 第7集 同上 第9集 [11] | |
| 2001 | 数码暴龙02 | 高石猛 老师 基刹兽 蝌蚪兽 记者 阿姨 黑球兽 |
第48-50集除外[12] 第3集 第5集 第6集 记者 第23集 同上 |
| 多啦A夢 | 骨川小夫的妈妈 | 代配第1106集 | |
| 女棒甲子园 | 大道寺真央 | ||
| 封神演义 | 阿辛 孩童 老妇 |
第25集 同上 同上 | |
| 勇者指令 | 女学生 沙乔巴斯星人 露娜 卡基度 美术部成员 儿童 少年泽邑森 市民 |
第15集 同上 第31、40-45、47、48集 第33-34、39、41集，代配梁伟德 第39集 第41集 第46集 同上 | |
| 2002 | 六门天外 | 拜拜 极稀并子 |
|
| 超级娃娃战士 | 迷诗迪 | ||
| 钢铁天使 | 神维仲人 | ||
| 外星BB撞地球 | 西远寺彷徨 | ||
| 幪面猫侠 | 拉高（幪面猫侠） | ||
| 徽章战士 | 天岭伊健 | ||
| 咕噜咕噜魔法阵II | 旁白 女仆美图 卑卑 |
||
| 2003 | 音乐小彗星 | 小波波 | |
| 漫画同人帮 | 牧村南 | ||
| 足球小将GOAL! | 戴翅伟〔大空翼〕（中学时期） | ||
| 功夫小食神 | 必炖 | ||
| 小天使糖糖 | 肉桂 | ||
| 我的ET同学 | 堀町高志的母亲 | ||
| 数码暴龙4无限地带 | 神原拓也（火神兽／炎龙兽／火龙兽／凯撒暴龙兽） 织本泉的同学 星星兽 |
第26集 第39集 | |
| 白雪战士 | 淡雪夏江 | ||
| 多啦A夢 | 井田春彦 | 第1563集 | |
| 超龄细公主 | 蕾莎 | ||
| 2004 | 彩梦芭蕾 | 鸟堂勇 女学生 |
第9、15-16集 |
| 多啦A夢 | 时间储存银行（多啦A夢的法宝） | 第1655集 | |
| 机动战士特种计划 | 伊撒古·尊路 | ||
| 踢出我天地 | 森一人 泉 釜田豪三的母亲 矶之川足球员 男童 电视节目主持人 |
第31-32集除外 只配演第25、29-30集 第39集 第42集 第47、49集 | |
| 爆旋陀螺2 | 尤斯夫 | ||
| 波波罗王国 | 巴布 | ||
| 火影忍者 | 日向螺旋 | ||
| 人鱼之森 | 神无木佐和 七生母亲 |
||
| 帝皇战纪 | 莎拉·高达玛 | ||
| 2005 | 驭龙少年 | 大空零士 | |
| 星梦美少女 | 苗木野绿子 沙拉·迪保 |
||
| 滴骰孖妹 | 阿海中将 | ||
| 多啦A夢 | 红色迷你多啦 茶茶 超级黄莺小姐（多啦A夢的法宝） 千秋的母亲 |
第1678集 第1680集 第1682集 | |
| 钢之炼金术师 | 爱德华·艾力克 | ||
| 希腊封神榜 | 瑞亚 | ||
| 至NET奇兵 | 尤美妈妈 麦迪 史老师 米奇 |
||
| SD高达 | 骑士零式 | ||
| 机甲露宝 | 爱川诚 | ||
| 唱K小鱼仙 | 白井渚 | ||
| 反斗小王子 | 黄助 | ||
| 龙王传说 | 狄鲁·史巴斯 | ||
| 热斗洛克人 | 雷火 | ||
| 2006 | 甲贺忍法帖 | 江 | |
| 日式面包王 | 东和马 | ||
| 机动战士特种命运 | 伊撒古·尊路 安比 希露达 |
||
| 我们这一家 | 吉冈 三角太太 |
||
| 光之美少女 | 美墨理惠 | ||
| 面包超人 | 方包超人 | ||
| 2007 | 单车新人王 | 水之宫殿凉太王子 占卜女巫 |
|
| 多啦A夢 | 佐治（英国人） | 第1782集 | |
| Keroro军曹II | 日向秋奈 | 接替改配主角的陆惠玲 | |
| 怪医黑杰克21 | 卡莎莲巴特 小孩 |
第9-10集 第14集 | |
| 奇幻魔法Melody | 白山十三 | ||
| 洛克人网络保卫战 | 雷火 丁戈 |
||
| 小魔女DoReMi 心之密语 | 春风遥 | ||
| 光之美少女 | 美墨理惠 智慧精灵 |
第2季 | |
| 2008 | 爆丸 | 空操弹马 | |
| Hello Kitty爱漫游 | Pandaba | ||
| 蓝龙 | 玛鲁玛洛 | ||
| 洛克人网络争霸战 | 雷火 丁戈 苍木真琴 |
||
| 俏皮剑侠小红帽 | 翰修 | ||
| 飞天小女警Z | 松原翔 | ||
| 星梦美少女：凤凰传说 | 沙拉·迪保 | ||
| 数码暴龙DS | 管狐兽／镰鼬兽／麒麟兽／八脚马兽 | ||
| Keroro军曹IV | 日向秋奈 | ||
| 银魂 | 登势 | ||
| 折纸战士 | 王志哲 | ||
| 光之美少女III | 篠原老师 | ||
| 2009 | 守护蛋精灵 | 大地 修莱伊亚 |
|
| 钢之炼金术师FA | 爱德华·艾力克 | ||
| Yes! 光之美少女 | 蒂娜 | ||
| 魔法小神童加旋 | 摩摩 舍安 |
||
| 多啦A夢 | 正直太郎（多啦A夢的法宝） 茂手持夫 |
第50集 | |
| 太极千字文 | 卢卡（童年） | ||
| 2010 | 闪电十一人 | 半田真一 角路彻 |
|
| 机动战士00 | 伟真拿·来杰佗 | 第2季 | |
| 恐龙王 | 雷克斯 | ||
| 银魂 | 登势 | ||
| 蓝龙－天界七龙 | 玛鲁玛洛 | ||
| 爆丸2 | 空操弹马 | ||
| 面包超人 | 方包超人 | ||
| 东之伊甸 | 白鸟·D·黑羽 | ||
| 东京地震8.0 | 日下部和代 | ||
| 守护蛋精灵II | 大地 | ||
| 火影忍者疾风传 | 日向螺旋 蛤蟆志摩 |
||
| 2011 | 网络小精灵 | 江之岛一茂 | 第7-8集除外 |
| 爆丸III | 空操弹马 | ||
| 寵物小精靈DP | 星野 电击怪 郝妮 花子 天然雀 龙婆婆 尤西奇 |
第139集起接替黄玉娟，再度配演此角 | |
| FAIRY TAIL 魔导少年 | 西蒙·御雷（幼年） 蓓露诺 |
||
| K-ON!!轻音少女 | 一文字富 | ||
| 闪电十一人II | 绿川隆治 | 接替同时配其他角色的陈凯婷 | |
| Keroro军曹VII | 日向秋奈 | ||
| 龙珠 | 无闲 牛奶糖4号 |
重新配音版本 | |
| 寵物小精靈：超級願望 | 花子 藤藤蛇→青藤蛇（修帝持有） 花椰猴（天桐持有） 菊代 |
||
| 宝石宠物II | 大王 | ||
| 铁甲万能侠Z | 阿修罗 | ||
| 2012 | 寵物小精靈：超級願望 | 哥德小姐 路克 |
|
| 星光少女 | 春音齐 芺雷雅的妈妈 |
代配第49-50集 | |
| 银魂IV | 登势 | ||
| 爆旋陀螺 钢铁战魂4D | 织桑 | ||
| 龙珠改 | 无闲 | ||
| 宝石宠物III | 大王 | ||
| 银魂' | 登势 | ||
| 樱桃小丸子 | 山田笑太 小玉的母亲 石山柿绘 |
第2辑第537-588集 | |
| 童话公主 | 笹原名月的祖母 丽娜的婶婶 |
第11集 | |
| 爆丸IV | 空操弹马 | ||
| 加速世界 | 能美征二 | ||
| 数码暴龙合体大作战 | 咆哮兽 神原拓也 |
接替离职的黄凤英，再度配演此角 | |
| 喜羊羊与灰太狼之竞技大联盟 | 奔羊羊 小灰灰 |
||
| 2013 | 寵物小精靈：超級願望II | 藤夫（童年） 君主蛇（修帝持有） 毛头小鹰 陆克 |
|
| 喜羊羊与灰太狼之奇思妙想喜羊羊 | 小灰灰 | ||
| 星光少女．美梦成真 | 春音齐 志志美一郎 志志美八兵卫 拉拉 |
第51集起接替退行的余欣沛 | |
| 喜羊羊与灰太狼之给快乐加油 | 小灰灰 | ||
| FAIRY TAIL 魔导少年II | 杰拉尔·菲尔纳迪斯（幼年） | 接替离职的黄凤英 | |
| 宇宙兄弟 | 金子·沙朗 | ||
| 樱桃小丸子 | 山田笑太 小玉的母亲 石山柿绘 |
第2辑第589-640集 | |
| 爆战弹珠人eS | 蜂须贺满 | ||
| 面包超人 | 方包超人 烤饼女士 辣味王子 |
||
| 宝石宠物IV | 大王 | ||
| 忍者乱太郎 | 小丸 | 第19季 | |
| 樱桃小丸子 | 山田笑太 小玉的母亲 |
第2辑第477-506集,第488、490集除外 | |
| 2014 | 多啦A夢 | 太田和五郎的母亲 | 第318集 |
| 圣斗士星矢Ω | 海上餐厅老板娘 天秤座 玄武（童年） 艾尔纳 |
第60集 | |
| 闪电十一人GO 时空之石 | 剑城优一（童年） | ||
| 银魂' | 登势 | ||
| 忍者乱太郎 | 小丸 | 第20季 | |
| Battle Spirits 小霸王 | 卡塔布拉 | ||
| IQ博士 | 小宝宝（牛奶糖4号） 春梦婆婆 |
1997年重制版 | |
| 幻影篮球王II | 冰室辰也（童年） | ||
| 火影忍者疾风传V | 日向螺旋 蛤蟆志摩 |
||
| 寵物小精靈XY | 希特隆 | ||
| 纸箱战机WARS | 瑟雷迪·克莱斯勒 | ||
| 黑执事 马戏谜团 | 温蒂 | ||
| 面包超人 | 蚂蚁小子 方包超人 锅锅大婶 雾丸 |
接替蔡惠萍 | |
| 幪面战士 | 瓦龙 | 第21、23-24集除外 | |
| 宇宙兄弟II | 金子·沙朗 | ||
| 喜羊羊与灰太狼之懒羊羊当大厨 | 小灰灰 | ||
| 喜羊羊与灰太狼之开心方程式 | |||
| 2015 | 樱桃小丸子 | 山田笑太 小玉的母亲 石山柿绘 |
第2辑 第641-692集 |
| 忍者乱太郎 | 小丸 | 第21季 | |
| 星梦学园II | 西岛佐舞子 | ||
| 喜羊羊与灰太狼之衣橱大冒险 | 小灰灰 | 第29-30集除外 | |
| 喜羊羊与灰太狼之羊羊小心愿 | |||
| 宝石宠物V | 大王 | ||
| 妖怪手表 | 黑貘 旅馆老板娘 男学生 座敷童子 |
第28集 第31集 第69集 | |
| Smile光之美少女 | 绿川启太 小孩 |
第5集 | |
| 多啦A夢 | 婆婆 Lucky主人 |
第372集 | |
| 地球守护者 | 昆恩 | ||
| 火影忍者疾风传VI | 日向螺旋 | ||
| 机动战士高达 铁血的孤儿 | 三日月·奥格斯（童年） 丹治·艾利 |
||
| 2016 | 全职猎人 | 筑婆妮 | |
| 宠物小精灵XY | 希特隆 | ||
| 火影小洛克 | 日向螺旋 | ||
| LET'S GO! 登山少女 | 青羽麻衣 | ||
| 火影忍者疾风传VII | 日向螺旋 | ||
| 新·我们这一家 | 吉冈 三角太太 |
||
| 妖怪手表 | 黑貘 无钱超人2号 |
||
| 多啦A夢 | 宠物小孩 老太婆 大明 |
第423集 第427集 第449集 | |
| 寵物小精靈XYZ | 希特隆 | ||
| 2017 | 心动！光之美少女 | 小孩（受害者） 美兰 亚久里的同学 |
第18集 第30集 第43集 |
| 进击！巨人中学 | 柯鲁安的奶奶 | 第5集 | |
| 忍者乱太郎：乱游太空 | 小丸 | ||
| 星光乐园II | 紫京院响 | ||
| FAIRY TAIL魔导少年IV | 罗梅欧·康波德 | 代配第174集 | |
| FAIRY TAIL魔导少年V | 罗梅欧·康波德 杰拉尔·菲尔纳迪斯（幼年） |
代配第177、179、182集 | |
| 忍者小灵精 | 甘麦基 | 印度版第2季 | |
| 排球少年II | 作并浩辅 | ||
| 面包超人 | 方包超人 烤饼女士 |
||
| 妖怪手表 | 无钱超人 乔麦面老板娘 |
接替张颂欣 第159集 | |
| 机动战士高达 铁血的孤儿II | 晓·奥格斯·米古斯达·伯恩斯坦 | 第50集 | |
| 排球少年III | 牛岛若利的母亲 | ||
| 数码暴龙App世代 | 和户尊（华生） | ||
| 银魂° | 登势 泉的哥哥 |
第278集 | |
| 花漾精灵 | 猪笼草 花村里娜 |
||
| 2018 | 忍者乱太郎 | 小丸 | 第22季 |
| 樱桃小丸子 | 山田笑太 小玉的母亲 石山柿绘 大石老师 山根强的母亲 |
||
| 变身少女花啦啦 | 查斯王子（童年） | ||
| 凑B同学仔 | 森之宫羊子 | ||
| 火影忍者疾风传VIII | 日向螺旋 | ||
| 咕噜咕噜魔法阵III | 女仆美图 歌莉的妈妈 |
接替退休的区瑞华 | |
| 星光乐园III | 紫京院响 | ||
| 多啦A夢 | 大婶 老太婆 井上静香 |
第554集 第582集 第603集 | |
| 新干线战士 | 清洁女工 婆婆 |
第11、57集 第54集 | |
| 樱桃小丸子 第1000件心事 | 山田笑太 小玉的母亲 |
||
| 2019 | 宝石宠物VII | 大王 | |
| 樱桃小丸子 | 山田笑太 小玉的母亲 石山柿绘 大石老师 山根强的母亲 Mark |
第790集除外 | |
| Kawaii木乃伊 | 神谷他月（童年） | ||
| 爆旋陀螺 击爆战魂·G | 虹龙武 | ||
| 花漾精灵II | 花村里娜 | ||
| 进击的巨人3 | 古利夏的母亲 | ||
| 闪电十一人 阿瑞斯的天秤 | 水神矢成龙 绿川隆治 |
||
| LET'S GO! 登山少女III | 青羽麻衣 | ||
| 面包超人 | 方包超人 红萝卜小子 太卷仔 |
接替雷碧娜 | |
| 忍者乱太郎 | 小丸 | 第23季 | |
| 2020 | MIX | 立花走一郎（童年） | |
| 闪电十一人 猎户座的刻印 | 水神矢成龙 赵星 绿川隆治 半田真一 马克·库鲁卡 |
接替转配主角的李凯杰 | |
| FAIRY TAIL魔导少年VI | 罗梅欧·康波德 蓓露诺 |
第241集起接替离职的许盈 | |
| 爆丸 装甲联盟 | 挑战者2 足球部学生 幼年阿积多 男孩 光属性爆丸战士 女子 参赛者 观众 市民 不良少年 爆丸少年 |
第1集 第3集 第11集 第12集 第14集 第22集 第28集 第31集 第40集 同上 第46集 | |
| 星光乐园IV | 列车婶婶 婆婆 紫京院响 大神田普萝丽亚 |
第4集 第10集 | |
| 爆旋陀螺 击爆战魂·超王 | 挑战者 虹龙武 |
第4集 | |
| GO! 阿童木 | 大熊邦妮 逃走中的OL |
第14集 第16集 | |
| 索斯机械兽 激战本能 ZERO | 雷尼 男孩 职员 |
第20集 第21集 同上 | |
| 排球少年IV | 姫川葵 田中龙之介（童年） |
||
| 2021 | 樱桃小丸子 | 文具店店员 女子1 高丸太太 女子2 石山柿绘 山田笑太♪ 音乐老师 小玉的妈妈 阿洋 女乘客 大石老师 |
第1179集 第1180集 接替退休的蔡惠萍 第1183集 第804集 第1188集 第806集 |
| 新猫狗宠物街 | 大婶1 大婶2 |
第1集（只有声音演出） 第11集 | |
| 多啦A夢 | 野比玉子 田中安雄 |
接替离职的许盈 同上 | |
| 梦梦猫 | 尤里（老年） 苏珊娜老师 |
第11集 | |
| 数码暴龙：重启之战 | 高石猛 | ||
| 超时空历史漫游 | 马田 | 第16、18-19、31-32、47、50-51集 | |
| 星梦学园IV | 大地一乃 | ||
| 鬼灭之刃 灶门炭治郎 立志篇 | 清 | ||
| 新干线战士Z | 中洲山笠 | ||
| 2022 | 食戟之灵 | 大御堂文绪 | |
| 食戟之灵 贰之皿 | |||
| 屁屁侦探III | 驯鹿瑞 | 第40-41集 | |
| 新乞嗤大魔王 | 我理田太太 | 第18集 | |
| 忍者乱太郎 | 小丸 | 第24-25季 | |
| 多啦A夢 | 野比玉子 田中安雄 |
||
| 橘色荣耀！ | 清濑优的外婆 | 第4集 | |
| 小书痴的下克上：为了成为图书管理员不择手段！ | 札萨 | ||
| 掌上萌宝小海豹 | 奶奶 | 第29集 | |
| 喜羊羊与灰太狼之运动英雄传筐出胜利 | 小灰灰 | ||
| 出租女友 | 木之下和 老婆婆 |
第8集 | |
| 梦梦猫 Mix！ | 南川朝阳（幼年） | ||
| 暗影诗章 | 伊集院凯 | ||
| 2023 | 勇者斗恶龙 达伊的大冒险 | 修凯尔（幼年） | |
| 星梦频道 | 萌黄玛莎 | ||
| 星梦频道II | 萌黄玛莎 玛莉亚的母亲 |
第102集接替离职的许盈 | |
| 激爆世纪 樽甲弹盖人DX | 赤牛翼（幼年） | ||
| 多啦A夢 | 野比玉子 田中安雄 |
||
| 忍者乱太郎 | 小丸 | 第26季 | |
| 2024 | 第27季 | ||
| 屁屁侦探IV | 驯鹿瑞 咩婆婆 袁智慧的母亲 粗脚 |
||
| 多啦A夢 | 野比玉子 田中安雄 |
||
| 爆旋陀螺X | 万兽葵恩 | ||
| 星梦频道III | 索露露 | ||
| 新干线战士 改变世界 | 马萨 | ||
| MIX II | 立花走一郎（童年） |
剧场版／动画电影
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 1989 | 再见萤火虫 | 阿妹（节子） | 安乐影视发行 公映版本 |
| 1992 | 叮当：西游记 | 野比大雄 | 星光娱乐／安乐影视发行 录影带及LD版本 |
| 1995 | 龙珠二世剧场版：一百亿能量战士 | 弥太郎 | |
| 1997 | ゲゲゲの鬼太郎 妖怪特急! まぼろしの汽车 | 鬼太郎 | 安乐影视发行影碟版本 |
| 美少女战士剧场版之水晶计画 | 辉夜姬公主 | ||
| 1998 | 再见萤火虫 | 阿妹（节子） | 博意／寰宇镭射发行影碟版本 |
| 城市猎人剧场版之保护密令 | 牧村惠香〔槙村香〕 | 无线电视播映 SP1《ザ·シークレット·サービス》 | |
| 城市猎人剧场版之危险女神 | 无线电视播映 SP2《グッド·バイ·マイ·スイート·ハート》 | ||
| 城市猎人剧场版之危险直播 | 无线电视播映 SP3《紧急生中継!? 凶悪犯冴羽獠の最期》 | ||
| 2001 | 樱桃小丸子友情岁月 | 添田くん | |
| 蚁哥正传 | 宝宝 | ||
| 2002 | 数码暴龙大电影：我们的战争游戏 | 高石猛 | |
| 百变小樱相约在香港 | 山崎贵史 | ||
| 百变小樱之再见MAGIC咭 | |||
| 2004 | 小魔女Doremi之亲心历险 | 春风遥 | |
| 2005 | 小魔女Doremi之青蛙石之谜 | ||
| 2006 | 多啦A夢大電影：天方夜譚 | 积克 巫婆 |
|
| 剧场版 钢之炼金术师 森巴拉的征服者 | 爱德华·艾力克 | 公映版本 | |
| 2008 | 光之美少女－秘密花园 | 雪城莎娜耶 | 代配 |
| 光之美少女－凤凰战纪 | 姆达 | ||
| 2010 | 光之美少女－时间精灵 | 时针子 | |
| 2011 | 火影忍者疾风传大电影：鸣门将死 | 日向螺旋 | |
| 钢之炼金术师 叹息之丘的圣星 | 爱德华·艾力克 | 公映版本 | |
| 2012 | 龙珠剧场版：勇闯魔神城 | 无闲 | |
| 东之伊甸剧场版：伊甸之王 | 白鸟·D·黑羽 | ||
| 东之伊甸剧场版：迷失天堂 | |||
| 2013 | 宝石宠物 甜品公主 | 大王 嘉高 |
|
| 火影忍者疾风传大电影：火意志的继承者 | 日向螺旋 | ||
| 2014 | 银魂剧场版 完结篇 永远的万事屋 | 登势 | |
| 龙珠Z 神与神 | 无闲 | ||
| 2015 | 光之美少女All Star DX2－守护精灵乐园 | 蒂娜 | |
| 2016 | 樱桃小丸子：来自意大利的少年 | 山田笑太 | |
| 2017 | Pokemon the movie XY&Z 波尔凯尼恩与机关人偶 玛机雅娜 | 希特隆 小软 |
|
| 2021 | STAND BY ME：多啦A夢 2 | 野比玉子 | TVB版本 |
特摄片
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1996 | 恐龙战队 | 吉村悟 | 齐藤亮太 | 第1-2集 |
| 1998 | 超人迪加 | 大伍（少年） 春木 小孩 教练 店员 男孩 村民 记者 被采访的市民 三浦友树[13] 妈妈 受伤的OL 圆谷制片公司接待员 TPC紧急广播 |
第9集 第10集 同上 第17集 同上 同上 第18集 同上 第25集 第25、51、52集 第26集 第39集 第49集 第51集 | |
| 霹雳战队 | 积士汀（霹雳蓝战士） | |||
| 1999 | 超人帝拿 | 弓村凉 小孩 信恒 TPC警报 海底研究基地广播 公寓租客 居民 孤儿院的少年 弓村凉（少女） OL |
齐藤理沙 |
第12集 第13集 第14集 第23集 第30集 第37集 第43集 第46集 第48集 |
| 2000 | 数码战队 | 斯波丽娜 | 城麻美 | |
| 2001 | 超人佳亚 | 泽村修作 | 第31集 | |
| 2003 | 百兽王 | 拓哉 三崎大洋 |
山内秀一 菅谷智春 |
第3集 第7集 |
| 2004 | 幪面超人龙骑 | 神崎沙奈子 神崎士郎（少年） 男童 老师 护士 千夏的母亲 原田拓也的朋友 男童 采访记者 报幕记者 香川典子 未来 |
角替和枝 |
[14] 只声演第3集 第3集 第4集 只声演第10集 第18-19集 第27集 第29集 第31集 第36集 第39、41-42集 第49集 |
| 2005 | 幪面超人555 | 秘书 电话提示音 |
第20集 第21集 | |
| 2013 | 幪面超人W | 青山晶 | 嘉数一星 | 第49集 |
| 2014 | 海贼战队 | 木下圣二 | 本田大翔 | 第44集 |
| 2016 | 幪面超人Wizard | 饭岛让（幪面超人Mage） | 相马真太（少年） 沟口怜冴（童年） |
|
| 2017 | 烈车战队 | 野野村惠美子 | 林美土里 | 第43集 |
| 2018 | 宇宙战队 | 佐久间小太郎（宇宙天蓝战士） | 田口翔太 | |
| 2019 | 快盗战队VS警察战队 | 石田勇气 | 小田阳翔 | 第12集 |
| 2020 | 骑士龙战队 | 向（童年） | 小嵨朔太郎 |
日剧
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1980 | 机场特警队 | 机场广播员[1] | 本剧只有声音演出 | |
| 1985 | 阿信的故事 | 田仓茜 谷村庄治（童年） 银山温泉旅馆老板娘 山根（田仓）笃子 |
铃木美江 佐野大辅 草村礼子 长谷直美 |
只配演前期 |
| 1986 | 海誓山盟 | 三岛由岐 | 高桥朱美子 | |
| 1987 | 跳驹 | 清〔すみ〕 | 杉山绫子 | |
| 1988 | 小五班三人组 | 山中正太郎 | 宝冢映像1985年版本《それいけ!ズッコケ三人组》 | |
| 1989 | 天生一对 | 泊清美 | ||
| 结婚物语 | 石野胜子 | 山田邦子 | ||
| 新婚物语 | ||||
| 偶像妈咪 | 水泽伸二 | 大原和彦 | ||
| 1992 | 新扎俏警花 | 宇野君子 | ||
| 1995 | 师奶强人 | 天野宪太郎 | ||
| 1998 | 同一屋檐下II | 前川 | 富士真奈美 | |
| 金田一少年事件簿II | 真壁实 | 远藤司 | ||
| 2000 | 青春俏警花 | 茂原幸江 | ||
| 2001 | 律政英雄 | 榎本由起 森胁加奈子 |
羽田美智子 户田惠子 |
第10集 第11集 |
| 2002 | 凶铃后传 | 高村典子 | ||
| 2005 | 大奥 | 葛冈夫人 | 鹫尾真知子 | |
| 2006 | 利家与松 | 竹乃 佐佐松千代丸（14岁） 不破兼光 土田御前 |
大森暁美 渋谷谦人 伊山伸洋 高林由纪子 |
大河剧 接替撞角的雷碧娜 |
| 飙风引擎 | 草间周平 田口佳代 |
中岛裕翔 布施绘理 |
第3集 | |
| 女王的教室之天使堕落 | 阿久津美矢子 | 江波杏子 | 单元剧 | |
| 2007 | 不能结婚的男人 | 桑野育代 | 草笛光子 | |
| 14岁妈妈 | 猪原光江 | 长谷川稀世 | ||
| 2008 | 求婚大作战 | 吉田礼奈 | 宫崎美子 | |
| 奇幻世纪 | 平泽阳子 | 户田菜穗 | 15周年之特别篇：老婆专门店 | |
| 2009 | 没有玫瑰的花店 | 菱田桂子 | 池内淳子 | |
| CHANGE | 朝仓贵江 | 富司纯子 | ||
| Last Friends | 蓝田千夏 | 倍赏美津子 | ||
| 守财奴 | 荻野正义 | 深泽岚 | ||
| 女警奇案不思议 | 美由纪之母 | 大冢良重 | 第5集 | |
| 2010 | 奇幻世纪 - 异域 | 洼田理子 | 大竹忍 | 2009春之特别篇：志愿者降临 |
| 华丽的间谍 | 吉泽はる（首相夫人） | 高林由纪子 | ||
| 平凡奇迹 | 中城静江 | 八千草薰 | ||
| 临场~非常鉴证官 | 大信田加奈子 | 原久美子 | 第4集 | |
| 任侠“耆”兵 | 仓田千代 | 池内淳子 | 第1集 | |
| 2011 | 仁医2 | 阿孝 与吉 |
浅茅阳子 大八木凯斗 |
第4-5集 |
| 铁之骨 | 三桥满子 | 高林由纪子 | ||
| 剩女向前冲 | 长部富贵惠 | |||
| 美丽慌邻 | 泷野纪子 | 第8-9集 | ||
| 魔女的契约 | 原美惠 | 上冈纮子 | 第4-5集 | |
| 黄金之豚 | 堤啄子 | 樽真佐子 | ||
| 自恋刑警 | 南 玲子 |
西庆子 森下爱子 |
||
| 深夜食堂 | 明美 | 雾岛丽香 | 第6集 | |
| 99年的爱 | 平松（松沢）志信（现代编） | 八千草薫 | ||
| 高中生餐厅 | 阳介的祖母 | 鹫尾真知子 | 第1、4集 | |
| 冬之樱 | 稻叶香织 | 大岛蓉子 | ||
| 2012 | 血色草莓夜 | 三岛耕介 | 林辽威（童年） 金子尚太郎（少年） |
第9集 |
| 华和家四姊妹 | 华和幸子 | 宫崎美子 | ||
| 暴走法医 | 奥山美里 | 久野真季子 | 第11集 | |
| 深夜食堂2 | 阿莲 | 马渕晴子 | 第3集 | |
| 柯南之怪雀杀人事件簿[锚点失效] | 土师とみ | 鹫尾真知子 | 单元剧 | |
| 专业主妇侦探 | 村上安惠 福寿和子 |
山口泉 青木和代 |
第2集 第6集 | |
| 摇滚大厨 | 白山飞优马 | 篠田凉也 | 第5、9、11集 | |
| 命运之人 | 八云加世 | 高林由纪子 | ||
| 2013 | 求婚兄弟 | 山田3兄弟之母 铃木将 |
宫崎美子 内田流果 |
第4集 |
| 遗留搜查2 | 水田辰子 藤本信江 |
小柳友贵美 藤真利子 |
第1集 第3集 | |
| 我的幽灵妈妈 | 北岛春枝 | 茅岛成美 | 第8集 | |
| 东野圭吾推理单元 | 女医 清水幸一（童年） |
鹫尾真知子 畠山紫音 |
单元7:白色凶器 单元10:第二十年的约定 | |
| Priceless无价人生 | 鞠丘一厘 | 夏木麻里 | ||
| GTO麻辣教师 | 山王丸浩子 | 布施绘理 | 代配第4集 | |
| 义勇神偷 Take Five | 小堀杏子 | 倍赏美津子 | ||
| 恶梦小姐 | 甘泽龙子 | 木村绿子 | ||
| 都市传说之女 | 佐佐木松江 华冈秋代 |
山村红叶 银粉蝶 |
第2集 第5集 | |
| 怪兽刑警 | 内田和枝 | 角替和枝 | 第1集 | |
| 神探伽利略XX：内海薰终极调查 | 髙﨑依子 | 余贵美子 | 单元剧 | |
| 婆媳大斗法 | 北村满智子 | 奈美悦子 | ||
| 料理狂人 | 朝仓恭子 木村数马（童年） 篠崎 |
真野响子 沟口怜冴 田岛令子 |
第3集 第8集 第9集 | |
| 半泽直树 | 羽根夏子 | 倍赏美津子 | ||
| 最后的灰姑娘 | 武内节子♪ | 野川由美子 | ||
| 2014 | 最强名医2 | 榊原直子 望月 |
山口美也子 生田智子 |
第1集 第9集 |
| 律政狂人2 | 嶋澄江 | 高林由纪子 | 第6集 | |
| 毛骨悚然撞鬼经历 | 旅馆工作人员 石川泓母亲 |
小柳友贵美 市毛良枝 |
单元:血迹满布的凶旅馆 单元:撞邪 | |
| 爱与梦飞翔 | キヨ | 吉田妙子 | 第2集 | |
| 女医神Doctor X 2 | 马渊一代 | 三田佳子 | ||
| 猛男刑警 Doubles | 横山妙子 | 草笛光子 | 第2集 | |
| 遗留搜查3 | 林爱子 长峰妙子 |
川俣忍 山口美也子 |
第2集 第5集 | |
| S - 最后的警官 | 神御藏花 | 朝加真由美 | ||
| 鸢 | 助产士 市川旭（少年） |
山野海 福崎那由他 |
第1集 第3-4集 | |
| 孤独的美食家3 | 小酒店老板娘 | 清水美智子 | 第1集 | |
| 海女 | 长内胜枝 | 木野花 | ||
| 都市传说之女2 | 安田隆（少年） | 阿久津秀寿 | 第1集 | |
| GTO麻辣教师2014 | 宇佐美美代子 葛木一美 |
山下容莉枝 床嶋佳子 |
第2集 第7、10-11集 | |
| 白色荣光4 | 木岛富久 | 佐佐木澄江 | ||
| 特务女管家 | 上原惠子 | 北川弘美 | 单元剧 | |
| 万事占卜阴阳屋 | 安倍春代 | 香山美子 | 第10-11集 | |
| 父子刑警 | 山村万智 | 草村礼子 | ||
| 2015 | 父亲的背影 | 川崎悦子 米田诚子 |
木村绿子 久本雅美 |
单元1:阿圭与瞳子 单元9:爸爸要变成妈妈!? |
| 霓裳风暴2 | 矢野龙子 | 夏木麻里 | ||
| 热血警花 | 出町泉 | 木村绿子 | ||
| 爱丽丝的刺 | 星野大辉 | 土师野隆之介 | 第4集 | |
| 宫本武藏 | 阿杉 | 倍赏美津子 | ||
| 家族狩猎 | 山贺叶子 | 财前直见 | ||
| 谢谢款待 | “丸屋”老板娘 产婆 福久的高中班主任 松岛正子 |
广绿 鸭铃女 真砂享子 德田尚美 |
第24集 第78集 第98集 | |
| 女医神Doctor X 3 | 白木淳子 | 高畑淳子 | ||
| 纯白 | 女演员 种田松子 安川加寿子 |
床嶋佳子 三鸭绘里子 高林由纪子 |
第1集 第2集 第7集 | |
| 最强名医2特别篇 | 小林良子 | 清野佳津美 | 单元剧 | |
| 流星旅行车 | 永田澄江 | 倍赏美津子 渡边真起子（青年） |
||
| 生存的理由 | 吉冈由美子 | 朝加真由美 | ||
| 为了N | 多田医师 | 财前直见 | 第9-10集 | |
| 咪阻住MADAM | 边见真知子 北里须惠子 |
奥田由美 水前寺清子 |
第4集 第7集 | |
| 深夜食堂3 | 惠理 | 柴田理惠 | 第6集 | |
| 医生们的恋爱 | 野上房江 | 立石凉子 | 第2集 | |
| 女权大状 | 南 | 関えつ子 | 第9-10集 | |
| 天皇的御厨 | 秋山一太郎 | 藤本飞龙（童年） 大八木凯斗（少年） |
||
| 欢迎来我家 | 中嶋 | 歌川雅子 | ||
| 神听女探 | 水泽梅 | 草笛光子 | ||
| 对不起青春 | 滨口 | 宍戸美和公 | ||
| 高校合唱团 | 大曾根德子 | 高畑淳子 | ||
| 救救神乐村 | 井川登美子 | 大谷直子 | 第1集 | |
| 金田一少年之事件簿N | 海老泽惠子 道场龙 太刀川节子 |
千叶雅子 高桥枫翔 榊原郁惠 |
第4集 第5-6集 第7集 | |
| 2016 | 下町火箭 | 佃和枝 | 倍赏美津子 | |
| 婚礼前的100天 | 柏田可奈子 | 原田美枝子 | ||
| 双面医生 | 野野村秀子 | 冨士真奈美 | 第7集 | |
| 幸福洋菓子 | 角洋一郎（童年） 岸川节子 |
大嶋康太 高田敏江 |
第43-44、47集 | |
| 逆龄初恋 | 吉田芳江 | 立石凉子 | ||
| 金钱天使 | 久远茜 | 久世星佳 | 第9集 | |
| 外父大人 | 大道寺留美子 | 秋野畅子 | ||
| 糖果之家 | 木村春马（少年） | |||
| 熟女求结婚 | 樱井洋介母亲 | 长谷川稀世 | 第9集 | |
| 争产家族 | 旁白 | 高畑淳子 | ||
| 热血水球少年 | 霞水シヅ子 | 梅泽昌代 | ||
| 阿浅人生 | 旁白 | 杉浦圭子 | ||
| 神之舌 | 津村顺子 吉 |
山村红叶 久世星佳 |
第2集 第9-10集 | |
| 精灵守护者 | 托亚 | 加藤清史郎 | ||
| 0.1无罪真相 | 山下的未婚妻之母 | 泷泽凉子 | 第2集 | |
| 砂之塔 | 三田久美子 | 乌丸节子 | ||
| 2017 | 饭罪真相 | 一条千鹤 | 藤真利子 | |
| 女医神Doctor X 4 | 蛭间华子 | 第9集接替撞角的沈小兰 | ||
| 一哥出更 | 石岛园子 | 楠见薫 | 第7集 | |
| 求职家族 | 夏野久美 | 木村绿子 | ||
| 出租爱情 | 龙 | 石川树 | 第6集 | |
| 正义巨人 | 香坂真由美 | 三田佳子 | ||
| 幸福的记忆 | 津岛纯子 | 麻生祐未 | 单元剧 | |
| 其实我不太爱你 | 三好悦子 | |||
| 非常审查官2 | 白河民子 | 三田佳子 | 第1集 | |
| 献给你的徽章 | 鹰匠和歌 | 倍赏美津子 | 单元剧 | |
| HELLO！刺猬侦探 | 浅田美奈子 | 梅泽昌代 | 第6集 | |
| 遗留搜查4 | 千田月 | 渡边梓 | 第7集 | |
| 女医神Doctor X 5 | 蛭间华子 | 藤真利子 | ||
| 陆王 | 饭山素子 | 木村绿子 | ||
| 童心四姊妹 | 坂东德子 | 中村玉绪 | ||
| 2018 | 0.1无罪真相2 | 元木 | 保坂知寿 | 第3集 |
| 重启人生 | 横沢佐知子 | 手冢理美 | ||
| 雏鸟 | 角谷喜代 | 柴田理惠 | ||
| 恋爱记忆 | 泉智子 | ふせえり | ||
| 毫不保留的爱 | 栗原铃子 | 小林幸子 | 第6、9-10集 | |
| 有家可归的恋人 | 茄子田千惠 | 梅泽昌代 | ||
| 杀人一瞬间 | 天乃雀 | 草笛光子 | 单元剧 | |
| 继母与女儿的蓝调 | 本谷律子 | 山口香绪里 | ||
| 2019 | 遗留搜查V特别篇 | タエ | 田根乐子 | 单元剧 |
| 法妻当自强 | 莲见幸枝 | 高林由纪子 | ||
| MADAM的神探大叔 | 本间弘子 山崎翠 |
手冢理美 川俣しのぶ |
第1集 第3集 | |
| 非常审查官3 | 菊池玲子 藤井镜子 |
浅野温子 渡辺杉枝 |
第1集 第9-10集 | |
| 集团左迁！！ | 鹤田政子 | 梅泽昌代 | 第1集 | |
| 笑天家 | 藤冈初 | 竹下景子 | ||
| 遗留搜查 弦外之凶 | 小桥 | 朝井千景 | ||
| 餐厅天团 | 伊贺胜代 | 财前直见 | 第2-3集 | |
| 女医神Doctor X 6 | 蛭间华子 潮四系乃 |
藤真利子 倍赏美津子 |
第4集 | |
| 2020 | 中学圣日记 | 盐谷三千代 | 夏木麻里 | |
| 铁手怪杰 | 西由纪子 | 明星真由美 | 第11集 | |
| 初恋那一天所读的故事 | 春见忍 | 檀ふみ | ||
| 黑色丑闻 | 保田静江 | 朝加真由美 | ||
| 天堂的天使 | 佐仓聪子 | 福井裕子 | 第9集 | |
| 遗留搜查 家族危机 | 佐仓路花 | 户田惠子 | 单元剧 接替离职的许盈 | |
| 遗留搜查 最后同学会 | ||||
| 半泽直树 | 旁白 | N/A | 接替即将退休的黄玉娟 | |
| 半边蓝天 | 藤村光江 | 木村绿子 | ||
| 2021 | 遗留搜查 关键之匙 | 佐仓路花 | 户田惠子 | 单元剧 |
| 大满腹 | 㭴田歌江 藤达子 |
井上鸣美 マエダユミ |
||
| 凪之生活 | 吉永绿 | 三田佳子 | ||
| 机动搜查队404 | 孔雀 | 长谷川稀世 | 第4集 | |
| 谋杀启事 | 八矢万智 | 山口香绪里 | ||
| 天国与地狱～疯狂的2人～ | 久米朝子 | 梅泽昌代 | 第6集 | |
| 龙樱2 | 龙海学园事务员 定食屋的女儿 |
氏家惠 野口雅 |
第1集 | |
| 2022 | 女医神Doctor X 7 | 蛭间华子 白木淳子 |
藤真利子 高畑淳子 |
第8集 |
| TOKYO MER ～流动急症室～ | 白金真理子 | 渡边真起子 | ||
| 日本沉没-希望的人- | 旁白 | ホラン千秋 | ||
| 孤独的美食家 东海道美食篇 | “奥英餐厅”老板娘 “下総屋”餐厅女店员 |
园木爱 西田真知子 |
单元剧 | |
| 尊贵一族 | 深山八寿子 | 倍赏美津子 | ||
| Top Knife 天才脑外科医生的条件 | 今出川里美 | 有森也実 | 第9-10集 | |
| 2023 | 孤独的美食家9 | “オリタ”烧馒头店店主 | 津山登志子 | 第8集 |
| Come Come Everybody | 橘久 | 鹫尾真知子 | ||
| 孤独的美食家10 | 印尼餐厅店员 “舞子”居酒屋老板娘 |
片桐入 上地春奈 |
第2集 第8集 | |
| 危险的维纳斯 | 矢神波惠 | 户田惠子 | ||
| 救参家族 | 中原 | 梅泽昌代 | 第7集 | |
| INVISIBLE：悬案未决 | 福留智寿子（调教师） 中根泽早知惠 |
久本雅美 高井纯子 |
第2集 第6集 | |
| 2024 | 孤独的美食家 北海道美食篇 | 渔师母 “关东煮 初花”老板娘 |
大桥千绘 矶贝圭子 |
单元剧 |
| 孤独的美食家 冲绳美食篇 | 静江 | 吉田妙子 |
韩剧
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | 大长今 | 太后 | 严柔晨 | |
| 医道 | 御医女 | |||
| 2006 | 小爸爸上学去 | 宫芯兰 | 郑爱利 | |
| 宫 | 皇后朴氏 | 金惠子 | ||
| 爱情翻叮 | 朴美晶 | 宋钰宿 | ||
| 2007 | 你来自哪颗星 | 金顺玉 | 林艺真 | |
| 2008 | 猪兜王子复仇记 | 满秀母 | 韩福熙 | |
| 2009 | 贝多芬病毒 | 郑熙妍 | 宋钰宿 | |
| 伊甸之东 | 申泰焕（童年） | |||
| 妻子的诱惑 | 尹美子 | 尹美罗 | ||
| 2010 | 天使的诱惑 | 雅兰母 | ||
| 原来是美男 | 院长修女 | 成秉淑 | ||
| 2011 | 秘密花园 | 文妍红 | 金智淑 | |
| 2012 | 宁死不输 | 刘亭兰 | 朴元淑 | |
| 拜托機長 | 崔明淑 | 尹廷 | ||
| 情迷高跟鞋 | 张柔熙 | 吴美姬 | ||
| 2013 | 阁楼王世子 | 张善珠 | 罗映姬 | |
| 那年冬天 风在吹 | 振成母亲 | |||
| 黄色复仇草 | 赵明礼 | 郑惠先 | ||
| 十级重案 | 赵福礼 | 李龙女 | 第2集 | |
| IRIS 2 | Jamie | 池民 | ||
| 2014 | 火之女神 | 李珝（信城君）（童年） | 朴俊睦 | |
| 一代红颜 - 张玉贞 | 赵氏（庄烈王后） | 李孝春 | ||
| 好医生 | 李佑岚 | 安成勋 | ||
| 听见你的声音 | 度连母亲 | 张熙珠 | ||
| 来自星星的你 | 洪银娥 | 成秉淑 | ||
| 急诊男女 | 赵阳子 | 李美英 | ||
| 未来的选择 | 李米兰 | 高斗心 | ||
| 2015 | 别有用心单身女 | 美容室院长 | 李静恩 | TVB版本第2集 |
| 未生 | 金善珠 | 黄锡晶 | ||
| 摩登农夫 | 李龙女 | 金富宣 | ||
| TRIANGLE | 许春熙 | 朴元淑 | ||
| 交响情人梦 | 音乐学院理事 | 金智淑 | ||
| 忽然30岁 | 高贞淑 | 李美英 | ||
| 听到传闻 | 梁才花 | 吉海娟 | ||
| 阿妈上学去 | 吴太太 | 金志映 | ||
| 奇皇后 | 摩诃 | 金镇成 | ||
| 2016 | 守护家族 | 车容心 | 潘晓静 | |
| 草根议员 | 千芦心 | 吉海娟 | ||
| 塑身女神 | 李弘林 | 潘晓静 | ||
| 薯唛一家人 | 算命师 | 李龙女 | 第26集 | |
| 婆妈关系 | 林山玉 | 高斗心 | ||
| 常青老友 | 张兰熙 | |||
| 美女的诞生 | 沈如玉 | 李钟南 | ||
| 救参直播 | 黄英熙 | |||
| 2017 | 灰姑娘与四骑士 | 筏桥婶 | 郑英珠 | |
| 华政 | 洪株元（少年） | 尹灿荣 | ||
| 法妻当自强 | 议员 | 朴智雅 | 第9-11集 | |
| 师任堂 | 李谦的姑母 李璿 |
潘晓静 姜修瀚 |
||
| 酒店风云 | 车载完（儿时）／杰登 | |||
| 明星跟班 Friend | 崔王浩 | 南多凛 | 第6集 | |
| 传说的魔女 | 沈福女 | 高斗心 | ||
| 2018 | 最强一击 | 崔化精 | 本人 | 第1-2集 |
| 爸爸好奇怪 | 金末芬 | 朴惠淑 | ||
| 当你沉睡时 | 尹文善 | 黄英熙 | ||
| 再次相遇的世界 | 都乐顺 | 尹美罗 | ||
| 魔女的法庭 | 张由美的奶奶 | 朴胜泰 | ||
| 诱情嫉妒 | 成景子 | 郑惠先 | ||
| 2019 | 阁楼的OPPA | 南顺天 | ||
| 流氓法官 | 林锦美 | 金惠钰 | ||
| 皇后的品格 | 赵泰慈 | 朴元淑 | ||
| 我们遇见的奇迹 | 林道熙 | 黄石正 | ||
| 2020 | 优雅的家 | 许允道／朴太浩（少年） | ||
| 我和我的爸爸 | 金玉 高英淑 |
李容伊 陆美罗 |
||
| 2021 | 街坊LAW霸 | 申美淑 | 徐宜淑 | |
| 政坛欺望 | 金敬爱 | 吉海妍 | ||
| 浪漫音谋 | 福芬 | 李珠实 | ||
| 2022 | 三光公寓 | 崔英淑 | 林艺真 | |
| MOUSE | 崔永信 | 郑爱利 | ||
| 优雅的母女 | 赵顺子 | 潘晓静 | ||
| 复仇直播 | 洪舜基的母亲 | |||
| 绿豆传 | 姜顺女 | 尹始奉 | ||
| 2024 | 红色高踭鞋 | 崔淑子 | 潘晓静 |
中／港剧
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 惊心都市 | Call台职员 | 本角只有声音演出 | 单元5：狙击危情 |
| 1996 | 天地男儿 | 第52集 | ||
| 1999 | 南龙北凤 | 田慧男的母亲 | 李红梅 | |
| 2003 | 天子寻龙 | 碧瑶仙子 | 文颂娴 | |
| 2006 | 铁齿铜牙纪晓岚III | 赛红花 | 夏力薪 | |
| 神雕侠侣 | 孙不二 | 孙晓燕 | ||
| 2007 | 碧血剑 | 安大娘 | 王璐瑶 | |
| 2008 | 家 | 张姑妈 | 徐月鹅 | |
| 2009 | 鹿鼎记 | 庄三少奶奶 | 高菲 | |
| 2010 | 蜗居 | 李老太太 | 陈奇 | |
| 2012 | 宫 | 爱新觉罗·胤禛（童年） | ||
| 北京爱情故事 | 林夏的母亲 | 许娣 | ||
| 深宫谍影 | 爱新觉罗·玛果儿（中年） | 金宵 | ||
| 2013 | 西游记 | 乌鸡国王后 毗蓝婆菩萨 |
胡尔西德 吴彦姝 |
|
| 叶问 | 叶问的母亲 | 张瑞珈 | ||
| 女相 | 旁白 杨晚秋 |
N/A 刘一祯 |
||
| 2014 | 兰陵王 | 高长恭（童年） 韩晓冬的奶奶 |
苏晗烨 周金凤 |
|
| 2015 | 十月围城 | 李老太太 | 严敏求 | |
| 风中奇缘 | 赵砥 | 刘超 | ||
| 武则天 | 李牧（童年） | |||
| 陆小凤与花满楼 | 小童 | 符涛 | ||
| 风云天地 | 曹云汉母亲 | 郭苏星 | ||
| 红高粱 | 吴妈 | 吴铁环 | ||
| 虎妈猫爸 | 孙雅娴♪ | 潘虹 | ||
| 失恋33天 | 苗小姑 张玉兰 |
紫薇 吴彦姝 |
||
| 2016 | 芈月传 | 楚威后 | 姜宏波 | |
| 大汉情缘云中歌 | 孟珏（童年） | 裘慕远 | ||
| 琅琊榜 | 言皇后 | 方晓莉 | ||
| 他来了，请闭眼 | 尹太太 | 穆丽燕 | ||
| 女医·明妃传 | 罗大娘 | 方子春 | ||
| 2017 | 锦绣未央 | 李老夫人 | 王丽媛 | |
| 与谍同谋 | 关婆婆 | 本角只有声音演出 | 第24集 | |
| 微微一笑很倾城 | 林教授 | 顾凯丽 | ||
| 仙剑云之凡 | 上官夫人 | 张瑞珈 | ||
| 小丈夫 | 陆家母亲 | 刘莉莉 | ||
| 那年花开月正圆 | 慈禧太后 | 奚美娟 | ||
| 2018 | 谈判官 | 谢晓飞的外婆 | 童晓梅 | |
| 延禧攻略 | 裕太妃 | 白珊 | ||
| 欢乐颂 | 韩秋芳 | 穆丽燕 | ||
| 2019 | 一千零一夜 | 宋玲玲 | 杨昆 | |
| 皓镧传 | 蜀侯妇 | 白珊 | ||
| 小戏骨：水浒传之逼上梁山 | 金老汉 | 周冉 | ||
| 知否知否应是绿肥红瘦 | 盛老太太 | 曹翠芬 | ||
| 2020 | 庆馀年 | 范老太太 | ||
| 安家 | 蔡阿姨 潘贵雨 李阿姨 江美廷 |
闫学晶 丁嘉丽 奚美娟 |
只配演原版第3集 | |
| 欢乐颂2 | 韩秋芳 | 穆丽燕 | ||
| 锦绣南歌 | 空城 | 芦展翔 | ||
| 以家人之名 | 方阿姨 电视动画角色 金玉香 贺外婆 |
杨志玲 N/A 郝文婷 吴丽裴 |
第1集 | |
| 2021 | 燕云台 | 韩德让（童年） | 芦展翔 | |
| 刑侦日记 | 锺桂恩 | 本角只有声音演出 | 第1集 | |
| 锦心似玉 | 许妈妈 王康 |
田淼 廖振豪 |
||
| 骊歌行 | 六媒婆 王太妃 |
郑晓婉 潘迎紫 |
||
| 亲爱的，热爱的 | 米奶奶 | 刘爱莲 | ||
| 你是我的荣耀 | 乔晶晶的奶奶 | 朱怀旭 | ||
| 2022 | 铁拳英雄 | 步青原（童年） | ||
| 开端 | 卢笛妈妈 刘瑶妈妈 |
陈卫 吴珏瑾 |
||
| 机智女法医 | 冯大夫人 | 刘芳 | ||
| 雪中悍刀行 | 林探花之母 | 唐群 | ||
| 隐秘的角落 | 陈冠声的妻子 | 穆丽燕 | ||
| 浮世双娇传 | 宋尚宫 | 王红梅 | ||
| 2023 | 天龙八部 | 谭婆 严婆婆 |
洪原 孙莲芳 |
|
| 川内相亲 | 川夫人 | 张瑞珈 | ||
| 玉楼春 | 姚滴珠的母亲 江氏 |
荣蓉 赵丽娟 |
||
| 在你的冬夜裡闪耀 | 黄桐英 | 赵千紫 | ||
| 长风渡 | 太后 | 孔琳 | ||
| 2024 | 命转皇后 | 小宝 | 郭金豪 | |
| 春闺梦裡人 | 柳嬷嬷 | 王丽丽 | ||
| 兰闺喜事 | 王媒人 | 王坤 | ||
| 射雕英雄传之铁血丹心 | 杨康（少年） | 金傲宸 |
台剧
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 1994 | 倚天屠龙记 | 张无忌（童年） | 黄坤玄／叶静 | |
| 1996 | 戏说慈禧 | 载淳（童年、少年） | 蔺达诺 张京 |
|
| 2003 | 还珠格格III之天上人间 | 福晋 | 刘芳 | |
| 2006 | 王子变青蛙 | 单均昊（童年） | ||
| 爱情魔发师 | 旋风 | 安藤圣峻 | ||
| 2008 | 恶作剧2吻 | 阿利嫂 | 赵咏华 | 接替离职的周文瑛 |
| 命中注定我爱你 | 纪刘秀玲 石亦菲 |
王琄 柯素云 |
||
| 不良笑花 | 阿八婶♪ | 文英 | ||
| 2009 | 下一站，幸福 | 任光晞（童年） | 孙宇航 | |
| 2011 | 国民英雄 | 罗珊珊之母 | 张以琳 | |
| 2012 | 我可能不会爱你 | 李妈 | 周丹薇 | |
| 倪亚达 | 李有福 | 王靖皓 | ||
| 原来爱.就是甜蜜 | 阿鳯 | 吕曼茵 | ||
| 翻糖花园 | 廖美英 | 陈幼芳 | ||
| 2013 | 两个爸爸 | 陈香莲 | 涂台凤 | |
| 2014 | 就是要你爱上我 | 小吃店老板娘 | 陈幼芳 | 原版第3集 |
| 2015 | 我的自由年代 | 薛秋燕 | 吴佳珊 | |
| 2016 | 16个夏天 | 汪母 | 何瑷芸 | |
| 2022 | 网红的疯狂世界 | 游元乐（童年） | 朱宥丞 |
欧美剧
新加坡剧
| 首播年份 | 作品名称 | 配演角色 | 角色演员 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2014 | 烧卖 | 李月娘 | 向云 |
电影
综艺及资讯节目／纪录片
| 首播年份 | 作品名称 | 主要配演 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 2003 | 创意家居美容 | Debbie Travis（主持） | 英国节目《Debbie Travis' Painted House》 |
| 2008 | 熊猫保育志 | 旁白 | |
| 2009 | 名人饭堂 | 第10集 | |
| 2011 | 味觉革命 | ||
| 富贵海獭 | |||
| 触动设计 | 代配 | ||
| 2012 | 故宫100 | ||
| 裙拉裤甩赶开Show-Sonia Rykiel | onia Rykiel | ||
| 地中海睇楼团 | 旁白 | ||
| 2013 | 超级猩妈 | Gini Val | |
| Running Man第二辑 | 卢士燕（嘉宾） | TVB版本第1、23集 | |
| 2014 | 猫猫密语 | 旁白 | |
| 透视植物王国 | |||
| 皇家宝马 | 伊利沙伯二世 | ||
| Running Man第三辑 | 金守美（嘉宾） 卢士燕（特别出演） |
TVB版本第9集 TVB版本第32集 | |
| 超级台风海燕 | 旁白 | ||
| 悦食中国 | |||
| 日本人妻在远方 | 薰（在帛琉人妻） | TVB版本第5集 | |
| 助养孩子 照亮你 照亮我 | 受助养孩子 | ||
| 嫲嫲帆帆去旅行 | 金守美（主持） | ||
| 冒险JAPAN第二辑 | 东智鹤（嘉宾） | TVB版本第4集 | |
| 赤足舞蹈行 | 碧娜 | 第1集 | |
| 冒险JAPAN第三辑 | 山村红叶（嘉宾） 鹫尾真知子（嘉宾） |
TVB版本第2-3集 TVB版本第8集 | |
| 2015 | 扁鹊会第七辑 | 旁白 | 第1-2集 |
| 敏感现代人 | 祝君健康 | ||
| 星级人在野 | 艾米丽雅·福克斯（参赛者） | ||
| 相中国 | 旁白 | ||
| 画中国第二季 | 代配第7集 | ||
| 2016 | 女皇九十展风华 | 伊莉莎白二世（英女皇） | |
| 张家界与阿凡达 | 旁白 | ||
| 阿Sue漫游加尔各答 | Sue Perkins（主持） | ||
| Running Man第六辑 | 卢士燕（嘉宾） | TVB版本第11集 | |
| 两个辘游东瀛第一辑 | 木幡幸子 面店老板娘 福田 |
第2集 第4集 同上 | |
| 2017 | 美丽魔法 | 赵爱庆（嘉宾） | TVB版本第7集 |
| 越睇越健康 | 小野文恵（主持） | 第7集除外 | |
| 2018 | 美国小厨神第四季 | Nate Murwaski（参赛者） | |
| Running Man第九辑 | 卢士燕（嘉宾） | TVB版本第8-9集 | |
| 我要做厨神第八季 | Reba Billingsley（参赛者） | ||
| Running Man第十辑 | 金玉贞（哈哈母亲）（嘉宾） 卢士燕（嘉宾主持） |
TVB版本第9集 TVB版本第23集 | |
| 日本搜画 | 旁白 | 间场节目，1980年代资讯节目《日本风情画》新版本。 | |
| 动物摄影师 | |||
| 东瀛隐世美食 | Maggie Beer（主持） | ||
| 2019 | 留得住的青春第二辑 | Angela Rippon（主持） | 祝君健康 |
| 超豪玩具 | 旁白 | ||
| 超豪礼物 | |||
| Running Man第十二辑 | 李素英（助理导演） 朴素贤（助理导演） |
代配TVB版本第2集 同上 | |
| 入乡随味 | 旁白 | ||
| 2020 | Running Man第十三辑 | 黄英熙（嘉宾） | TVB版本第24集 |
| Running Man第十四辑 | 卢士燕（嘉宾） 姜东惠（特别出演） |
TVB版本第2集 TVB版本第23集 | |
| 2021 | 老友知生死 | 米瑞安·玛格莱斯（主持） | |
| 丛林的法则V | 金守美（队员） 高斗心（特别出演） |
族长与地狱婆婆篇 热血联盟篇 | |
| 断唔断舍离？（ウチ、"断舍离"しました!） | 山下英子（主持） | ||
| 妈宝闯荡欧洲行 | 朴海美（主持） | 波兰篇、希腊篇 | |
| 新颖的整理 | 刘在焕的妈妈（嘉宾） | 第13集 | |
| 2022 | 断唔断舍离？（ウチ、"断舍离"しました!）（第二辑） | 山下英子（主持） | |
| Running Man第十六辑 | 河Dream （Haha儿子、特别出演） |
TVB版本第7集 | |
| 2023 | 日常生活长知识 | 高畑淳子（嘉宾） | TVB版本第29集 |
| 日本绝恐映像 | 旁白 | TVB版本“2019”第1-2集，原版《最恐映像ノンストップ7》 TVB版本“2021”第1集， 原版《真夏の绝恐映像 日本で一番コワい夜 2021》 | |
| 2024 | TVB版本“2021”第2-3集， 原版《真夏の绝恐映像 日本で一番コワい夜 2021》 |
独立动画
| 发布年份 | 作品名称 | 配演角色 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 2015 | 小学鸡狂战记 | 萧学基 | 按此观看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
广告／宣传片
*只記錄商業廣告和政府宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
| 首播年份 | 相关机构 | 主要目的 | 主要配演 | 观看宣传片 |
|---|---|---|---|---|
| 2015 | 东瀛游 | 宣传：“EGL在行啲 识玩啲” | 瀛仔 | 按此观看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 宣传商品：东瀛游亲子团／自由行 | 按此观看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |||
| 宣传商品：东瀛游圣诞及农历新年旅游推介 | 按此观看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |||
| KAYAC | 宣传商品：手机游戏《Pocket Footballer》 | 旁白 | 按此观看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 2023 | Program Twenty Three | 宣传：手机游戏《队长小翼：最强王牌》 | 旁白（戴翅伟〔大空翼〕） | 按此观看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 按此观看 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
音乐剧
| 演出年份 | 作品名称 | 配演角色 |
|---|---|---|
| 1995 | 叮当音乐剧之大雄的恐龙 | 亚福 |
| 1997 | 叮当音乐剧之大雄的海底鬼岩城 | 亚福 |
传媒访问
| 日期 | 相关媒体 | 主题 | 相关片段 |
|---|---|---|---|
| 2015年2月5日 | am730 | 【am77】但愿你用心听 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | |
| 2021年5月28日 | am730 | 【娱乐专访】袁淑珍、梁伟德、张炳强 配音员之特异功能 （页面存档备份，存于互联网档案馆） | 按此观看 访问视频 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
电视访问／参与节目
| 播放日期 | 相关媒体 | 节目名称 | 相关片段 |
|---|---|---|---|
| 2009年12月14日至12月15日 | 无线电视 | My Name Is 邦：访问香港配音员（上篇／中篇） | 林芷筠同爸爸林保全合作配音尴尬事 袁淑珍唔爱戴志伟爱钢炼｜黄启昌面试考惨叫 香港配音始祖系谭炳文?｜高手大爆幕前幕后见闻 靓声系咪必要条件? （页面存档备份，存于互联网档案馆） 林芷筠大谈爸爸林保全趣事 袁淑珍外快收入多过正职｜黄启昌靓声多粉丝? 日本与香港卡通动画配音文化｜配音员分享养声秘技 入配音室最忌讲一句说话 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2021年5月3日至5月10日 | 无线电视 | 好声好戏：第1至6集 | 《好声好戏》：“戴翅伟”袁淑珍反串“超时空男臣”何广沛 （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2021年9月4日 | 无线电视 | 儿歌金曲SUMMERFEST | |
| 2021年12月12日 | 无线电视 | 思家大战：第14集 | 《思家大战》圈中煮得之人点可以无肥妈？ （页面存档备份，存于互联网档案馆） |
| 2021年12月18日至12月25日 | 无线电视 | 声级学堂：第4、5集 |
参考资料
- ^ 1.0 1.1 1.2 杂志A-CLUB访问：本地声优全书 （页面存档备份，存于互联网档案馆），刊于1998年7月（摘自留声馆藏：香港粤语配音员资料库）
- ^ 2.0 2.1 引用错误：没有为名为
t2的参考文献提供内容 - ^ 麥劍秋渡蜜月回港復工. 华侨日报. 1987-05-06 [2021-01-16]. （原始内容存档于2021-01-22）.
- ^ 电视广播有限公司：配音艺员袁淑珍基本资料
- ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 Casaire. 金嗓群英錄：其之廿二──意志可嘉. A-CLUB. 1995-07-25, (212): 34.
- ^ [1]达伊大冒险粤语，父亲的真相
- ^ Casaire. 金嗓群英錄：其之二十──勇往直前. A-CLUB. 1995-06-25, (210): 36.
- ^ 第1-122集
- ^ 只配演第4-5、8-9、11、15-16、18-19、23-24集与OVA第1-3、6、10集，OVA第14集除外
- ^ 第1-8、12-20、22-24、26-30、32-33、35-54集
- ^ 第53集，接替同集内撞角的曾秀清
- ^ 只配演第1-22、24-39、41、43-47集
- ^ 官方汉字译名为“三浦智树”
- ^ 第7-11、13-15、17-22、25、27、31-34、36、38-41、43-48、50集
- ^ 15.0 15.1 “郗嘉伦”及“希嘉伦”为原因不明之译名改变，并非角色有两个名字。
