潘金玉
| apu (tata) 潘金玉 | |
|---|---|
| 出生 | 1914年7月21日 日治台湾南投厅埔里社支厅埔西区乌牛栏庄（今南投县埔里镇爱兰） |
| 逝世 | 2010年10月24日（96岁） 台湾南投县埔里镇 |
| 居住地 | 台湾南投县埔里镇、台中市 |
| 国籍 | 中华民国 |
| 民族 | 巴宰族 |
| 语言 | 巴宰语、噶哈巫语、日语、台湾话和中华民国国语（日常生活以讲台湾话为主） |
| 教育程度 | 护士学校 |
| 知名于 | 全球最后一位全然精通巴宰语者 |
| 身高 | 156公分 |
| 信仰 | 基督新教 |
潘金玉（1914年7月21日—2010年10月24日），日治台湾南投厅埔里社支厅埔西区乌牛栏庄（今南投县埔里镇爱兰）人，是台湾最后一位全然精通巴宰语的巴宰族耆老，也是全球最后一位全然精通巴宰语者。[1] 族人尊称她为 tata（达达、巴宰语：阿姨）、或称 apu（阿嬷/ama）。
生平
潘金玉出生于日治时期的乌牛栏部落（爱兰），父母亲均使用巴宰语。之后送至蜈蚣仑部落给噶哈巫族人作养女，养父母均讲噶哈巫语。另因时代背景与平埔族汉化，本人也精通台湾话、日语以及中华民国国语。[2]
对潘金玉纯巴宰语的质疑
据噶哈巫族人 Bauke Dai'i 的田野调查结果，由于潘金玉在噶哈巫族部落长大，因此其巴宰语可能在相当程度上，受到了噶哈巫语的影响。[2]
失落的语言
由于少有人能用流利的巴宰语与之对话，故数十年来日常生活都使用台湾话。[3] 潘金玉耆老用台语说：“…跟我的伴（已往生）讲（巴宰语）！如果我老伴有来（在梦中）。跟我一样（同辈）四个（人）都没有了。剩我一个、剩我一个！这样子而已，要跟谁讲！…”。[4]
巴宰语的语言复兴运动
潘金玉耆老生前全力投入巴宰语的语言复兴运动。她亦参予编纂过《国民中小学九年一贯课程语文学习领域 原住民语》、其中主编《巴宰语学习手册第(1-9)阶》。[5]于2001年潘金玉耆老已协助台湾中央研究院语言学研究所李壬癸院士、及日籍学者土田滋编纂成《巴宰语词典》。[6][7]
这几年来在潘金玉耆老与巴宰族人、及专家学者的努力下至2010年，小孩加大人至少有10多人会说巴宰语。[8]
逝世
潘金玉耆老于2010年10月24日在埔里基督教医院逝世，享寿96岁，她的逝世宣告了巴宰语的灭亡。[9]
著作
- 潘金玉（母语发音）/赖贯一（文字校订）/陈俊杰（录音整理），"巴宰语母语录音2184句"，台湾打里长折文化协会出版，行政院文化建设委员会赞助，2000年。
注释
- ^ Blust, Robert. Notes on Pazeh Phonology and Morphology. Oceanic Linguistics. 1999, 38(2): 321–365. doi:10.1353/ol.1999.0002 （英语）.
- ^ 2.0 2.1 2/21世界母語日來看世界上僅剩一人會說的語言，臺灣竟然上榜……！. Mata Taiwan. [2020-10-17]. （原始内容存档于2021-01-26）.
- ^ "巴宰平埔族语言宝库潘金玉女士的生平"[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）-台湾立报
- ^ "台湾南岛语言的奥秘"[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,youmaker.com,2007-03-29 04:13:01.
- ^ 政治大学原住民族语言教育文化研究中心主编《国民中小学九年一贯课程语文学习领域 原住民语》，台北，教育部、原住民族委员会发行。
- ^ 李壬癸，土田滋,"巴宰语词典(Pazih Dictionary),中研院,台北,2001年9月.（中文）（英文）（巴宰文） ISBN 957-671-790-6
- ^ Elizabeth Zeitoun,"Book Review: Pazih Dictionary"[3][永久失效链接],Academia Sinica,LANGUAGE AND LINGUISTICS/3.2:481-490,2002,
- ^ 今日新闻/生活中心/综合报导,"联合国列严重濒危的语言 台湾巴宰语在其中"[4][永久失效链接],Yahoo!奇摩新闻,2010/05/20-18:26.
- ^ 李壬癸/中央研究院院士(台北市),"下一个消失的语言是？"[5] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,联合报,2010.10.29/01:39am.