优雅的家
| 优雅的家 우아한 가 | |
|---|---|
 | |
| 编剧 | 权民秀 |
| 导演 | 韩哲秀 |
| 主演 | 林秀香、李章宇、裴宗玉 |
| 制作国家／地区 |  韩国 |
| 语言 | 韩语 |
| 集数 | 16（原版） 25（TVB版） |
| 每集长度 | 约75分钟（第1－15集） 约110分钟（第16集） 约45分钟（TVB版） |
| 制作 | |
| 拍摄地点 | 韩国 |
| 制作公司 | Samhwa Networks |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | MBN |
| 播出国家／地区 | 韩国 |
| 播出日期 | 2019年8月21日—2019年10月17日 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
| IMDb 介绍 | |
《优雅的家》（韩语：우아한 가／優雅한 家 Uahan Ga），为韩国MBN于2019年8月21日起播出的水木连续剧，由《My Little Baby》的韩哲秀导演与《剑与花》的权民秀作家合作打造。此剧讲述于15年前因杀人事件失去妈妈的财阀继承女子，与只为金钱服务的边缘三流律师相遇后，发现财阀家隐藏之秘密的故事。[1][2]
本剧于第16集创下最高平均收视率8.478%（AGB全国），刷新《天国的眼泪》于2014年创下的最高平均收视率3.305%（AGB全国）的纪录，成为MBN电视台的最高收视记录[3]。同时全剧也创下总平均收视率4.925%（AGB全国基准），刷新《天国的眼泪》于2014年创下的总平均收视率2.189%（AGB全国）的纪录，成为MBN电视台最高总平均收视的戏剧节目。
台湾由LINE TV、friDay影音于2019/8/22起每周四五早上10:00同步跟播，现均已下架。
剧情简介
毛硕熙（林秀香饰）是MC集团的独生女，拥有一等一的美貌和性感。凭著耀眼的才能和天生的财力的受到社会关注的眼光，毛硕熙表面上看起来是一个旁若无人的财阀女，但她内心隐藏著强烈的想法，一心想查明15年前自己母亲去世的真实原因。MC集团内部有一个名为TOP的顶级精英团队，由会长任命的韩济菊（裴宗玉饰）担任首长，这个团队帮助MC集团在背后处理一切可能带来风险的杂务，可以说是无所不能，成为MC集团传说级团队。
毛硕熙在一次偶然际遇下认识了一名三流律师许允道（李章宇饰），他是一个性格比杂草还要顽强的人，与毛硕熙正好相反，许允道没有人脉背景，甚至连个像样的事务所也没有，但他非常坚持原则。许允道之后莫名其妙地被MC集团TOP小组挖去，担任了TOP小组要员兼MC集团律师。进入了MC集团后与毛硕熙展开了一段爱情的故事，两人联手，逐渐揭露财阀背后的可怕面纱，虽然MC集团和TOP团队想尽办法阻挠她的调查，但是在许允道的帮助下逐渐揭开了事件的真相。
演员阵容
主要人物
| 演员 | 角色 | 介绍 | 国语配音 | 粤语配音 |
| 林秀香 少年：申秀妍 |
毛硕熙 | 毛王表老会长的亲孙女（实为其亲女儿），安在琳的女儿（实为其养女），毛哲熙会长的女儿（实为其同父异母的妹妹），夏英瑞的继女（实为其小姑），毛完秀及毛完俊的妹妹（实为其姑姐）。亲生母亲是毛王表在外面的小三（已去世）。富有财阀的富家女，仅凭耀眼的才能和天生的财力，就能一辈子作为贵族生活下去。因杀人事件失去妈妈（实为养母，但她视她作为亲生母亲）安在琳死后，被送往美国生活，事隔15年，再次回归韩国，找寻事件的真相，并在后来担任News Patch的半个老板以方便行事。一直与韩济菊角力并在最后成功找出真相兼找出证据令韩济菊坐牢。最后成为许允道的女朋友，并承诺出资给许允道开设正式的许允道律师事务所。 | 詹雅菁 | 詹健儿 |
| 李章宇 少年：金道焕 |
许允道 朴泰浩 （本名）[注 1] 朴太浩 （港译） |
本名朴泰浩，为任顺的儿子，但任顺被判杀人罪及真正的许允道死亡而成为许章秀的养子并改名为许允道，三流社区律师，在贫寒家庭中出身。他拥有大方的性格，只要是有困难的人就会帮助他们，具备偶尔的侠义心。因为于地方大学毕业，又没有人脉，所以只能在养父的餐厅一角挂着“许允道法律事务所”的招牌营业。最后成为毛硕熙的男朋友及新TOP小组首长（韩济菊坐牢前交托给他），并被毛硕熙承诺出资给他开设正式的许允道律师事务所。 | 何志威 少年：杨凯凯 |
关令翘 少年：袁淑珍 |
| 裴宗玉 | 韩济菊 | 本剧大反派 MC集团的实际掌权人，财阀界首富。她精通古典音乐、葡萄酒、外语、国际形势及处事方法等技能，是唯一知道集团一切的人。她出身于著名法律界人士家庭，曾获得法官职务的名誉，虽然是精英中的精英，但因能力出众而被男性上司排挤及被贬，因而放弃一切进入MC集团，从会长手上掌握实权后为会长一家办事，之后成立了专门处理小组TOP组，担任首长。做尽很多坏事，但一切只为维护MC集团及毛家上下。最后因妨碍公务执行罪、诬告罪、共同欺诈罪而被判罚款三千五百万韩圜，并因非法处理（毁灭）证据罪而被判入狱四年。 |
陈美贞 | 黄玉娟 |
硕熙周边人物
| 演员 | 角色 | 介绍 | 国语配音 | 粤语配音 |
| 郑原仲 | 毛哲熙 | 本剧终极大反派 MC集团会长（唯实际掌权人为韩济菊），最后因毛硕熙夺权而被革职；硕熙的父亲（实为其同父异母的哥哥），亲生母亲为毛王表老会长的元配老会长夫人（她因得知毛王表在外小三及有私生女儿一事而自杀身亡）。对家人拥有强烈控制欲。每周一定要所有家人出席晚餐时间，从容的微笑背后，隐藏着看透家人的冷酷。指使韩济菊常务策划杀害了毛王表老会长。最后在韩济菊的设计下被气得脑出血昏迷入院，亦从此继续昏迷不醒；但却因此因自身不能作供及环境证供不足而成功避免成为疑犯。 |
宋克军 | 张炳强 |
| 文熙景 | 河英瑞 夏英瑞（港译） |
本剧大反派 哲熙的次任妻子，完秀、完俊的妈妈，硕熙的继母（实为其的次任嫂子）。过去曾为MC集团专属护士，比首任妻子先生下儿子，开始显露野心。MC美术馆的金主（暗里的MC美术馆实际话事人并收买现任MC美术馆馆长）。收买医生对安在琳处方过量精神科药物，导致其情绪不稳定，并在首任妻子被杀后，成为MC集团的女主人。最后因安在琳画作的盗窃罪、诈骗罪及违反版权罪而被判入狱一年。 |
杨凯凯 | 蔡惠萍 |
| 李奎翰 | 毛完秀 | 本剧反派，后改邪归正 哲熙及英瑞的长子，硕熙的哥哥（实为其大侄儿）。电影导演兼电影制片人。从小就被别人与弟弟完俊比较，被别人称为只有父亲30%的能力。他带著难懂的书到处炫耀与知名人士的交情，填补生活的空虚。是这个家里唯一还会对硕熙释出善意的人。背后隐藏着天大的秘密（因被安在琳以无心言语刺激其而令其误杀安在琳），在事发15年后因被毛硕熙及许允道找出证据，而被判误杀安在琳，最后在被拘捕前因良心发现、活得太痛苦及不想坐牢而选择上吊自杀身亡。在死后他的粉红色性取向题材电影在康城夺得最佳电影奖。 |
陈彦钧 | 邓志坚 |
| 金镇祐 | 毛完俊 | 本剧反派 哲熙及英瑞的次子，硕熙的哥哥（实为其二侄儿），现任绿色科技代表理事、MC集团的代表（理事），后升为副会长，最后被毛硕熙夺权并革职。一个工作狂。他精通多种语言，后前往美国留学，在哈佛大学毕业。跨性别人仕，因而，他拥有很大的欲望。一直因性取向关系而冷待白秀珍，却借口坚持要在继承集团后才离婚，因此多次拒绝白秀珍的离婚要求，因而被其憎恨；两人最后离婚。最后因不公平（虚假）交易、亏空公款及在英属处女群岛开设空壳（皮包）公司逃税而入狱两年。 |
于正昌 | 李凯杰 |
| 孔贤珠 | 白秀珍 | 高官的女儿，完俊的妻子，与丈夫感情冷淡。因为不能作为模范夫妻生活，所以想离婚。但是，她因完俊坚持要在继承集团后才离婚，只能憎恨其并忍受著痛苦的生活。最后在毛硕熙协助下成功与毛完俊离婚并经营花店。 | 杨凯凯 | 魏惠娥 |
MC集团
| 演员 | 角色 | 介绍 | 国语配音 | 粤语配音 |
| 全国焕 | 毛王表 | MC集团名誉会长。硕熙的爷爷（实为其亲生父亲）。在哲熙和济菊制造的意外后，失去活动能力，靠著轮椅过活。虽然是财力十足的财阀会长，但他却要躺在病床上动弹不得。在所有家人中，他最疼爱硕熙，亦希望硕熙继承MC集团。因为有这样的希望而在济菊被外派的时候，亲手把她带到MC，只是最后济菊背叛了毛王表，并被毛哲熙指使韩济菊令其吃了混合生杏仁的牛肉酱汁，加上韩济菊向其电话报告令其激动的消息，因而令其本身已不佳的心脏及肾脏负担过度而死。 | 于正昌 | 朱子聪 |
| 朴惠娜 （特别出演） |
安在琳 | 哲熙的第一任妻子、硕熙的母亲（实为其首任嫂子兼养母）。于早年因被杀害身亡。 | 陆惠玲 | |
| 吴胜恩 | 崔娜莉 | 人气女演员，哲熙的情人，与他生下儿子书镇。 | 陈美贞 | 郑丽丽 |
| 全真㥠 | 毛书镇 毛瑞真 （香港版本） |
哲熙与娜莉生下的小儿子，硕熙的弟弟（实为其三侄儿），从小就忙于接受系统的精英教育，但对学习没有兴趣。由于接受长期英语教育，英语比韩语更流畅。当硕熙一出现，他就迷上了其狂妄行为。 | 陈灏玮 | |
| 朴贤淑 | 郑允子 | 毛王表名誉会长的管家并忠于其，表面忠于夏英瑞。她比谁都了解MC集团，负责管理名誉会长的一切事情。亦是一直私底下帮助硕熙的人。 | 陈美贞 | 伍秀霞 |
| 孙振焕 | 尹律师 | 毛王表名誉会长的律师，一辈子在MC集团工作，只服从名誉会长的命令，是少数在集团内对在琳和硕熙友好的人。 | 陈彦钧 | 刘昭文 |
TOP组
| 演员 | 角色 | 介绍 | 国语配音 | 粤语配音 |
| 金哲基 | 尹相元 | 本剧反派 前检察官，TOP组法律组长，主要工作是让MC集团和TOP团队所从事的所有非法行为都能够避开法网。他不仅精通非法股票收购、分割等手法，还精通税金相关的财务诈欺。最后因韩济菊被捕而请辞TOP小组，并因韩济菊替其顶罪因而避免坐牢。 |
于正昌 | 雷霆 |
| 权赫贤 | 权俊赫 | 本剧反派 前特种兵，TOP组警卫组长。他是济菊的心腹，表面负责家族的警卫、保安、集团内部的工会纠纷等危机管理，但实际上同时负责不法的威胁、跟踪行为。最后因韩济菊被捕而请辞TOP小组，并因韩济菊替其顶罪因而避免坐牢。 |
陈彦钧 | 陈耀楠 |
| 朴荣邻 | 皇甫珠英 | 本剧反派 前骇客，TOP组情报组长。在集团内部的职员稽查、窃听、非法入侵政府机关等无线世界中，她几乎无所不能。最后因韩济菊被捕而请辞TOP小组，并因韩济菊替其顶罪因而避免坐牢。 |
杨凯凯 | 曾秀清 |
| 郑惠仁 | 李庆雅 | 本剧反派 前记者，TOP组形象宣传组长。金富基的前同事，曾因利用他而当其地下情人，后两人因金富基被炒一事闹不和及她日后转工至TOP小组而分手。她在炒作网路舆论、有计划发出帖子上为高手，同时总揽塑造MC集团家庭形象的重任，比任何人都了解媒体。最后因韩济菊被捕而请辞TOP小组，并因韩济菊替其顶罪因而避免坐牢。 |
詹雅菁 | 陈琴云 |
允道周边人物
| 演员 | 角色 | 介绍 | 国语配音 | 粤语配音 |
| 朴相勉 | 许章秀 许长寿（港译） |
允道的养父，一个温暖、乐观和幽默的人。经营 " 大方排骨 " 餐厅。他对儿子成为律师感到自豪，所以经常对到来餐厅的客人炫耀自己儿子的成就。 | 于正昌 | 陈永信 |
| 赵庆淑 | 任顺[注 1] | 允道的生母。有一天，她突然变成了谋杀犯人，现时在监狱服刑已15年。最后在其亲生儿子兼辩护律师许允道（朴泰浩）的协助下成功被法院改判无罪释放。 | 杨凯凯 | 沈小兰 |
| 罗仁圭 | 吴仁奎 | 经常到章秀餐厅用膳的客人，从小看著允道长大，并且协助他调查母亲的案子。初为普通警察，一度因TOP小组的关系而被降职至交通部，最后因在韩济菊及任顺一案立大功而升职为刑警。 | 陈彦钧 | 翟耀辉 |
| 张瑞京 | 高恩智 | 允道居住的社区里的朋友，可能是因为两人在便利店里同时争夺最后一个面包的缘故，也可能是因为彼此都一样胖，两人成了争吵不休的好朋友。 | 黄昕瑜 |
其他人物
| 演员 | 角色 | 介绍 | 国语配音 | 粤语配音 |
| 朴哲民 | 金富基 | News Patch编辑人员及老板（后来毛硕熙入股作其共同老板）。他发布了打击政府（政府与MC集团勾结）的特别报道，因而在MC集团TOP小组的手段下被公司开除。之后，他成为狗仔队媒体News Patch的主持者，与MC集团为敌。李庆雅的前同事及前地下情人（实为李庆雅利用他），后来因自身被炒一事令两人闹不和而分手。吴光美的上司兼好战友。 | 宋克军 | 叶振声 |
| 金允书 | 吴光美 | News Patch采访记者。她对狗仔队的事情感到兴趣，漫无目的地在目标附近潜伏，专业地探测他们的动向。初时喜欢许允道，后知道许允道喜欢毛硕熙而作罢，金富基的下属兼好战友。 | 陈美贞 | 刘惠云 |
| 郑昊彬 | 周亨日 | 本剧大反派，最后改邪归正 现任首尔中央地方检察长，以MC集团奇妙的压力为基础而走红的人物。他以成为首尔中央地方检察厅检察长为目标，争取成为下一任检察总长。因受毛硕熙威胁公开自己的犯罪证据而受其指使拘捕韩济菊，最后反被韩济菊攻击他们父子，为保儿子清誉而选择自杀身亡。 |
宋克军 | 招世亮 |
| 玄宇成 | 周太亨 | 本剧反派，后改邪归正 亨日的儿子，托身为检察高层干部的爸爸的福，安安稳稳地学习，成为了检察官。现在，爸爸想当总检察长，他则想当MC集团的女婿。初期为与韩济菊一伙，但因其父亲之死而对韩济菊恨之入骨，因而改投其敌人毛硕熙及许允道一伙。 |
苏强文 |
特别出演
| 演员 | 角色 | 介绍 | 出演集数 | 国语配音 | 粤语配音 |
| 金正八 | 金斗满 | 女儿在MC集团旗下工厂工作，后因工业意外死亡，故到MC集团总部示威，在济菊欺骗下被拉走。在毛硕熙的协助下成功拿回MC集团对其的补偿。 | 1 | 宋克军 | 张锦江 |
| 李恩亨 | 金仁浩 | 于拘留所内与硕熙冲突的女子。 | 3 | 王贞令 | 陆惠玲 |
| 文淑 | 牛奶魔女 | 居于首尔南大门大宅的隐世金主，拥有数兆韩元财产，但从不做有机会令自己亏本的生意。与毛王表有交情，最后决定相助硕熙。 | 4、16 | 杨凯凯 | 雷碧娜 |
原声带
- Part.1（发行日期：2019年8月21日）[4]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | Black Diamond | 林贞熙 | 3:31 |
| 2. | Black Diamond（Inst.） | 3:31 |
- Part.2（发行日期：2019年8月28日）[5]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | Liar | DaEon | 2:12 |
| 2. | Prologue | Various Artists | 1:48 |
| 3. | The Race | Various Artists | 4:02 |
| 4. | Liar（Inst.） | 2:12 |
- Part.3（发行日期：2019年9月11日）[6]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | Return | 千丹菲 | 3:33 |
| 2. | Return（Inst.） | 3:33 |
- Part.4（发行日期：2019年10月9日）[7]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | 我的所有瞬间都和你在一起（내 모든순간을 너와 함께할게） | Honey G | 3:45 |
| 2. | 我的所有瞬间都和你在一起（Inst.） | 3:45 |
- Part.5（发行日期：2019年10月15日）[8]
| 曲序 | 曲目 | 演唱 | 时长 |
|---|---|---|---|
| 1. | Again | 奇多温 | 4:08 |
| 2. | Again（Inst.） | 4:08 | |
| 3. | Prologue | Various Artists | 1:48 |
| 4. | Prologue（Tension Variation） | Various Artists | 3:33 |
| 5. | Prologue（Humming Variation） | Various Artists | 1:43 |
| 6. | Dark side | Various Artists | 2:48 |
| 7. | Elegant Moments | Various Artists | 2:34 |
| 8. | Elegant Tension | Various Artists | 2:17 |
| 9. | Perfect Tension | Various Artists | 2:04 |
| 10. | Revenge | Various Artists | 3:08 |
| 11. | Sneak | Various Artists | 2:43 |
| 12. | The Game Changer | Various Artists | 2:41 |
| 13. | Mercy | Various Artists | 2:42 |
| 14. | Inversion | Various Artists | 2:50 |
| 15. | Let's Dance | Various Artists | 2:36 |
| 16. | Top Team Theme | Various Artists | 1:36 |
| 17. | Reunion | Various Artists | 2:22 |
| 18. | Sad Violin | Various Artists | 2:45 |
| 19. | Dark Designs | Various Artists | 3:28 |
| 20. | Shadow of The Empire | Various Artists | 3:46 |
| 21. | Justice | Various Artists | 1:46 |
| 22. | Assumed Evil | Various Artists | 3:54 |
| 23. | Si vis vitam, Para mortem | Various Artists | 2:45 |
| 24. | Epilogue | Various Artists | 2:32 |
收视率
| 集数 | 播出日期 | AGB收视率[9] | |
|---|---|---|---|
| 大韩民国（全国） | 首尔（首都圈） | ||
| 1 | 2019/08/21 | 2.689% | |
| 2 | 2019/08/22 | 1.828% | |
| 3 | 2019/08/28 | 2.720% | |
| 4 | 2019/08/29 | 2.899% | |
| 5 | 2019/09/04 | 3.700% | 3.408% |
| 6 | 2019/09/05 | 2.074% | |
| 7[注 2] | 2019/09/18 | 4.322% | 4.319% |
| 8 | 2019/09/19 | 3.653% | 3.784% |
| 9 | 2019/09/25 | 5.205% | 5.608% |
| 10 | 2019/09/26 | 5.284% | 5.585% |
| 11 | 2019/10/02 | 7.125% | 7.432% |
| 12 | 2019/10/03 | 6.556% | 6.945% |
| 13 | 2019/10/09 | 7.316% | 7.808% |
| 14 | 2019/10/10 | 6.974% | 7.559% |
| 15 | 2019/10/16 | 7.981% | 8.405% |
| 16 | 2019/10/17 | 8.478% | 8.305% |
| 平均收视率 | 4.925% | － | |
- 收视最低的集数以蓝色表示，收视最高的集数以红色表示，而空格则表示该集的收视没有相关数据。
参考资料
注释
出处
- ^ 임수향·이장우·배종옥, MBN '우아한 가(家)' 출연확정 （页面存档备份，存于互联网档案馆），Joins News，2019-04-26
- ^ 임수향 측 “MBN 새 드라마 ‘우아한 가(家)’ 출연 제안... 확정 NO”[失效链接]，BEFF Report，2019-04-06
- ^ JiaJia. 從2.6%到8.4%...《優雅的家》大結局再刷新收視紀錄！女主角林秀香今日前往泰國拍攝畫報. 韩星网. 2019-10-18 [2019-10-18]. （原始内容存档于2020-08-03）.（繁体中文）
- ^ 우아한 가 OST Part 1. （原始内容存档于2022-02-27）.
- ^ 우아한 가 OST Part 2. （原始内容存档于2022-02-27）.
- ^ 우아한 가 OST Part 3. （原始内容存档于2022-02-27）.
- ^ 우아한 가 OST Part 4. （原始内容存档于2022-02-27）.
- ^ 우아한 가 OST Part 5. （原始内容存档于2022-02-27）.
- ^ Nielsen Korea일일시청률 [每日收视数据表] (AGB). [2019-07-14]. （原始内容存档于2017-03-17） （韩语）.
外部链接
| 韩国 MBN 水木剧 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 优雅的家 （2019年8月21日－2019年10月17日） | 被接档 |
| Level Up （2019年7月10日－2019年8月15日） | Sponsor （2022年2月23日－2022年4月6日） | |
 新加坡 E乐 星期日 22:00 - 00:152020年2月2日 22:00 - 01:00（3小时，因大结局120分钟） | ||
|---|---|---|
| 接档 | 优雅的家 （2019年12月15日－2020年2月16日） | 被接档 |
| 请融化我 （2019年10月20日－2019年12月8日） | Watcher (2020年2月23日－2020年4月19日) | |
 台湾 爱尔达影剧台 星期一至五 20:00 - 21:30 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 优雅的家 （2020年1月13日－2020年2月4日） | 被接档 |
| 爱上变身情人（重播时段） （2020年1月6日－2020年1月10日） | 继承者们（重播） （2020年2月5日－2020年3月3日） | |
| 台湾 中天娱乐台 星期一至五 23:00 - 00:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 优雅的家 （2020年5月5日－2020年6月11日） | 被接档 |
| 马成的喜悦（重播） （2020年4月3日－2020年5月4日） | 被告人（重播） （2020年6月12日－2020年6月30日） 能先接吻吗（重播） （2020年7月1日－2020年8月4日） 张玉贞，为爱而生 （2020年8月5日－2020年9月22日） | |
 香港 无线电视J2 星期一至五 21:35 - 22:35（如当日为赛马夜将会暂停播放） | ||
|---|---|---|
| 接档 | 优雅的家 （2020年8月10日 - 2020年9月14日） | 被接档 |
| 天堂的天使 （2020年7月27日－2020年8月7日） | 我和我的爸爸 （2020年9月15日－2021年1月23日） | |
| 新加坡 新传媒U频道 亚洲最HIT戏剧 星期一至五 22:00 - 23:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 优雅的家 （2021年12月8日 - 2022年1月13日） PG （华语及韩语，双声道） | 被接档 |
| 爱的救援 （2021年11月8日－2021年12月7日） | 解决师 （2022年1月14日 - 2022年3月1日） | |
| 星期六至天 23:30 - 00:30 (重播) | ||
| 逆天奇案 (2023年12月17日 - 2024年4月7日） | 优雅的家 （2024年4月7日 - 2024年7月13日） （华语及韩语，双声道） | 你是我的荣耀 (2024年7月14日 - 2024年10月12日） |
| 香港 无线电视J2 星期一至五 19:30 - 20:30 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 优雅的家（重播） （内容有部分删减） （2023年1月31日－2023年3月7日） | 被接档 |
| 苍兰诀 （2022年12月9日－2023年1月30日） | 黄金面具 （2023年3月9日－2023年6月21日） | |
