讨论:皮西门内

建议更名：“皮斯梅內”→“皮西缅诺耶”

“皮斯梅內” → “皮西缅诺耶”：，机翻译名不留重定向。--The3moboi（留言） 2023年9月26日 (二) 16:28 (UTC)

@The3moboi：这个是俄语名译名。乌语名译名“佩西门内”有地图来源，这个条目应该移至“佩西门内”。--万水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:23 (UTC)

@TuhansiaVuoria：或许可以根据俄语译名用乌语读音转化成乌语译名？--The3moboi（留言） 2023年9月27日 (三) 07:25 (UTC)

@The3moboi：如果重新考虑的话，我觉得好像该译为“皮西门内”，但这个好像也找不到来源。而现在“佩西门内”有地图来源。但如果您支持用“皮西门内”的话，我也支持的。--万水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:32 (UTC)

@TuhansiaVuoria：嗯，我的想法也是以俄语译名为出发点。--The3moboi（留言） 2023年9月27日 (三) 07:33 (UTC)

那您能够在类似的情况下在讨论页@我来一起讨论，而无需提出请求移动让管理员介入？--万水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:37 (UTC)

@The3moboi：您是说以“乌语译名”为出发点？--万水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:38 (UTC)

@TuhansiaVuoria：以俄语译名为出发点。--The3moboi（留言） 2023年9月27日 (三) 07:38 (UTC)

不理解您的意思。我是说乌克兰地名首先要根据乌语名来翻译，以乌语译名作为条目名。至于乌语名该如果翻译，要看具体情况。我总结出来的规律是乌语中的и需要看俄语名中是и还是ы来翻译。这个地名的情况下俄语名中是и，所以乌语名中用“皮”而不用“佩”。--万水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:43 (UTC)

@TuhansiaVuoria：我的意思是根据俄语译名用乌语读音转化成乌语译名。--The3moboi（留言） 2023年9月27日 (三) 07:44 (UTC)

还是不明白。译名怎么能用乌语读音？--万水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:46 (UTC)

@TuhansiaVuoria：我跟你的想法一样。在Talk:斯拉武特奇我说过：“我的意见是：如果俄语和乌语的音节是一样的（ти），俄语读“季”，乌语读“蒂”。”--The3moboi（留言） 2023年9月27日 (三) 07:54 (UTC)

好的，明白了。谢谢！--万水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:59 (UTC)

另，“皮西缅诺耶”在网上也搜索不到什么结果的。而《俄汉地名形容词译名手册》出版于1999年，我对其作为乌克兰地名的来源持有异见。其可以作为历史上俄语译名的来源，但不能作为条目名的来源。--万水千山（留言） 2023年9月27日 (三) 07:35 (UTC)