User talk:Gundam00

您好，Gundam00！欢迎加入维基百科！

感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭外，也請您了解以下重要文章：

政策 五大支柱 百科、中立、开放、互重、勇於改善	GNU 版權問題解答 貢獻內容必须是您所著或獲得授權、 同意在GFDL條款下發布	手冊 使用指南 安全访问 / 測試編輯 / 如何编辑 使用手册 / 繁简处理 / 寫個好條目
問號 有问题？請到互助客栈询问，或在我的对话页提出。別忘記：討論後要簽名，方式之一是留下4個波浪紋「~~~~」。 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

• 在中文維基裡，間隔號的輸入比較特別，詳參Help:如何輸入間隔號。
• 新手应该注意的七种常见错误。
• 希望您能享受编写人類共有之自由百科的快乐，成为一名快樂的维基百科人。

我是欢迎您的维基百科人：用心阁（对话页） 2008年9月28日 (日) 09:53 (UTC)--用心阁（对话页） 2008年9月28日 (日) 09:53 (UTC)

关于高达00人物译名

你好！那些人物译名是我自己从日文翻译的，如有不妥请删除之。Hvn0413 (留言) 2008年10月10日 (五) 13:19 (UTC)

Gundam 00

我直接在这边回复留言，刚仔细看过了，总之一切以Gundam主要登场人物译名列表和主要组织译名列表二者为最准，编辑上，以我、你、P773，管理员RalfX和Eky，以及其他各位资深维基人为准。依据这两个列表，其他全部推倒重来（不行就去申请半保护或更高 防止破坏行为），00主条目及三分支的话 主要是因为群组转换模板出了点问题。刚检查的时候 几个小错都修正了。查过大陆和台湾的译名 基本OK。今后要是有什么这方面的同类问题，你可以马上留言给我(因为群组转换模板及主要人物译名和组织译名这三个条目，不在我监视列表中 00那四个都在 最近侧重检查内容上的问题，译名忽略了，另外我还在做其他条目的日常维护工作，参与投票等也多了不少)，国内那主要两个组(包括其他做00这片子的主要的几个组)我都算熟，有问题可以直接查。台湾那边也是，找人查普威尔官方译名直接用就是了。Hobby(JP/HK)，包括台湾角川的Gundam系列书籍，都有办法查到的。这些都是官方物。国内嘛，破沟的组长大人和花园的BA两个在搅基呢，基情碰撞啊，于是两人各自拼速度 拼质量 在大斗法(毕竟组长本人只有在出现日升系的萝卜片的时候 他才会出现了，平时神隐 做萝卜系超过7年)。翻译上，90%完全一样(这个我说过 毕竟大家手上的资料都一样 都是那些官方物啊什么的 国内从日本亚马逊邮购的话 贵啊 不少人都为此败家不少了，资料准确性足够可以保证)—我是火星の石榴 (留言) 2008年10月20日 (一) 03:18 (UTC)

00大陆地区译名的问题，现在情况基本是POPGO和DMHY两个版都有人看 比例大概5:5 当然其他版还有一点 译名方面其实我们内部还可以协调，之所以没全用POPGO版的原因就是有几个翻译真是有问题(音译不成那样) 而且我也说过 只有HY版的主翻译是在日工作多年(当然现在还在了) 于是译名怎么弄仍然要协调。—我是火星の石榴 (留言) 2009年3月6日 (五) 05:10 (UTC)