Talk:近卫大区

你知道吗？

近卫大区曾於2020年1月29日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

拜占庭帝国专题

（获评丙級、高重要度）

	拜占庭帝国主题查论编本條目屬於拜占庭帝国的範疇，该专题旨在改善中文维基百科拜占庭帝国类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“praetorian prefecture”（原作者列于其历史记录页）。

新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

古典时代晚期罗马帝国的最大的一级行政区划是？
近卫大区条目由Joe young yu（讨论 | 貢獻）提名，其作者为NervaShuang（讨论 | 貢獻），属于“region”类型，提名于2020年1月22日 09:53 (UTC)。
- (＋)支持符合DYK标准的新条目，提名人票。——Joe young yu（留言） 2020年1月22日 (三) 09:53 (UTC)[回复]
- (＋)支持。🌜山西特产批发零售™️🌽🌶️🍎🍠🐓🐐（留言） 2020年1月23日 (四) 05:08 (UTC)[回复]
- (＋)支持。—— Eric Liu _{（留言．留名．學生會）} 2020年1月23日 (四) 16:37 (UTC)[回复]
- 已修正引言的标点错误。你们投支持票引言都不用看完的？ --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年1月25日 (六) 07:21 (UTC)[回复]
- ~~(－)反对~~：没有很刺眼的翻译腔，但是仔细看的话会发现翻译问题很多，令我怀疑是机翻润色。@NervaShuang：请您关注翻译质量。您看起来像是新人，请知晓机翻润色是不可容忍的错误做法。
  1. 语句不通顺，请修改。“一个常见的错误认知是基于6世纪历史学家佐西姆斯，在君士坦丁一世早在318或324年击败李锡尼后就设立了近卫大区作为行政区。”
  2. 翻译腔：“两位近卫总长很可能分配给两位奥古斯都”
  3. 表意不明确：“不同的共治皇帝之间爆发了内战”
  4. 内容错误：“从公元317年起，罗马帝国就有至少有三（公元347-361、374-361和374-379年）到四个大区”
  5. 半角标点和冗余半角空格。因此我必须提问，编写者有没有使用机翻？如有，请停止。
  6. 表意不准确：“另一个与四帝共治惯例的重要区别”
  7. 表意不准确：“大约在332年就被证实有五位近卫总长”
  8. 表意不准确：“这也是首次近卫大区开始逐渐转变为永久的行政区划”
  9. 内容错误：“埃及在370-381年划归东方管区” --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年1月25日 (六) 07:49 (UTC)[回复]
  - @UjuiUjuMandan、ᡠᠵᡠᡳ：感谢您的批评与指正，确实发现部分翻译错误和追求直译造成的表意不清，已修改。作为新人在翻译后没有及时校对和后续跟进修改，对此深表歉意。NervaShuang（留言） 2020年1月26日 (日) 05:23 (UTC)[回复]
    - @NervaShuang：感谢您的回应和修改。先撤销反对票。您的语文基础面应该是比较好的，所以只要以后注意翻译后自己多读一遍，大部分文字问题应该是可以解决的。以上问题有一部分已经得到解决，但也有尚未解决的：
      1. 内容错误：“公元347-361、374-361和374-379年增加了第四个大区伊利里库姆。” << 年份错了。这个请您修正一下。
      2. 冗余空格和半角括号：我代为修改了。请参看WP:格式手册。条目正文一般而言不应出现半角空格。半角空格是在逐句翻译中容易出现的问题。
      3. 语义不准确：“在332年左右被证实有五位近卫总长” << 332年修饰的是有五位近卫总长，而不是被证实。代为修正。
      4. 内容错误：“埃及在370或381年前划归东方管区” << 反了。是370或381年从东方管区分离出了埃及管区。代为修正。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年1月26日 (日) 09:37 (UTC)[回复]
      - @UjuiUjuMandan：感谢您的修正。关于冗余空格和半角括号的问题，可能是本人在使用内容翻译过程中，习惯复制原文然后逐句删除再翻译的过程中造成的。今后会直接空白翻译或创建新词条复制英文原始代码再翻译，翻译完成后多阅读校对。再次感谢您的指导。NervaShuang（留言） 2020年1月26日 (日) 14:36 (UTC)[回复]
        (＋)支持。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年1月27日 (一) 05:15 (UTC)[回复]