Talk:美國隊長

美國隊長属于维基百科藝術主题的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页依照页面评级標準評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初級、高重要度）

	查论编本條目屬於漫畫專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科非日系漫畫（Comics）內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
高	根据专题重要度评级标准，本條目已评为高重要度。

译名

由於九十年代時，華語世界時美國漫畫文化尚未風行，於是大略的將「Captain」一詞簡單譯作「隊長」。然而美漫中的「Captain」甚多，其中不少並不具實際意義。故考究到人物的軍事背景和傳奇的精神象徵，譯作「上尉」或許較為準確。

譯作隊長不錯哦，英文「Captain」原意就是「首領」[1]（和「Leader」一樣），船長、航機機長以至球隊隊長等都是「Captain」，且漫畫主角實際亦無上尉軍銜。--水水 (留言) 2010年9月27日 (一) 12:00 (UTC)[回复]

我也觉得没有必要译为“美国上尉”，就像“Captain Marvel”一样，直接译为惊奇队长 (DC漫画)，也有译为惊奇首领的；对于美漫来说，把Captain不分情况译为“上尉”就不好了。——Shakiestone (留言) 2010年9月28日 (二) 04:40 (UTC)[回复]

在電影裡面，宇宙魔方與無限寶石是同一個，但在漫畫裡，二者完全是不同的東西。 Chenge661（留言） 2016年8月11日 (四) 18:45 (UTC)[回复]