“纳迪娅·萨夫琴科” → “纳季娅·萨夫琴科”：NC:COMMON，WP:NOR；来源见澎湃新闻
新华网
法广，“纳迪娅·萨夫琴科”无任何来源。其次，「纳季娅」符合乌克兰语的发音，「纳迪娅」算是为乌克兰正名，却正错了。发音文件，wikt:надія、forvo-надія。另外，关于乌克兰语中ді开头的发音，基本上全部接近「季」。在en:Help:IPA/Ukrainian（乌克兰语国际音标）中，乌克兰语的ди（dy或di）与ді（di）国际音标不同。至于《世界地名翻译大辞典》中部分会作迪，可能不是ді。《世界人名翻译大辞典》中无乌克兰语的Nadiya或Nadia，有的只是其他语言的。--Kethyga（留言） 2024年8月29日 (四) 09:44 (UTC)[回复]
- @Bigbullfrog @TuhansiaVuoria @Ericliu1912 之前讨论中WikiProject_talk:乌克兰/地名#关于乌克兰地名中ді、ті、ця音节的译字，用“迪”去译「ді」，在发音上可能不符合乌克兰语。--Kethyga（留言） 2024年8月29日 (四) 09:47 (UTC)[回复]
- @Kethyga：我对此条目暂不发言。只是还看到您在别的地方也提及“某某译字符合原语发音”的观点。其实我想（以前在别的地方也）指出的是除了像英语那样按照国际音标来翻译的之外，其他语言是按照字母来译的（见音译表）。这样的话得出的中文译名并不一定跟原语发音一样的。假设一个俄语地名是Спасибо（即单词“谢谢”），俄语里非重音о发成а，п是不送气的，如果按照实际发音的话应该译为“斯巴西巴”，但译名规则还是按照字母的发音来译，即译成“斯帕西博”。
- 关于乌克兰地名那三个音节的译字，那都是译名词典里可以查到的。@BigBullfrog和@Ericliu1912都已同意在无别的来源下“可更正可消红”（即Ericliu1912所说的兜底方案）。--万水千山（留言） 2024年8月30日 (五) 07:22 (UTC)[回复]
- 参见之前的讨论Talk:卡姆揚卡 (消歧義)。--万水千山（留言） 2024年8月30日 (五) 07:51 (UTC)[回复]
- 是不是還有其他條目可能受影響？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年8月29日 (四) 10:02 (UTC)[回复]
- 有直接来源者优先。--超级核潜艇（留言） 2024年9月5日 (四) 09:39 (UTC)[回复]
