Talk:夏斯佳區

建議更名：“夏斯季亚区”→“夏斯季耶区”

“夏斯季亚区” → “夏斯季耶区”：与夏斯季耶同名。--The3moboi（留言） 2023年7月30日 (日) 09:22 (UTC)[回复]

(－)反对：此区为乌克兰行政区划下的行政单位，没有理由使用俄语译名。按照行政中心的条目名来命名区的名字，这个理由不成立！维基的命名原则里没有说一个行政单位的名字必须使用其行政中心的名字。这个条目的命名应该单独讨论。我不在这里讨论该行政中心的命名。除非你能在权威译名辞典或来源里找到该区本身的译名，否则应该使用本条目原有的名字。--万水千山（留言） 2023年7月30日 (日) 20:34 (UTC)[回复]

@TuhansiaVuoria：乌克兰人道需求激增急需开展大规模紧急人道应对里面有“夏斯佳”的译名，之前的译名“夏斯季亚”确实是错的，只是暂时先移回条目原名而已。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 05:49 (UTC)[回复]

@TuhansiaVuoria：“夏斯季亚”后面的тя音节被分成两半来翻译了，тя音节确实是译作“佳”的。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 05:51 (UTC)[回复]