Talk:嗣德帝
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
嗣德帝的名字應該是「阮福時」
嗣德帝的諱應該是「阮福時」，而不是「阮福𤨅」。其根據有：
- 根據阮朝皇室的家譜記載，嗣德帝諱阮福時。[1]
- 阮朝成泰元年（1889年）刊行的《大南正編列傳初集》，所有地方都將「時」字改成了「辰」字。例如卷三十的偽西列傳：「辰我世祖既克嘉定，乘勝收復平順、平康、延慶，聲勢日震。」可見嗣德帝諱「時」，之所以將「時」字改為近意的「辰」，是為了避嗣德帝的諱。
- 根據中國的《清史稿·越南傳》：「【道光】三十年，郑祖琛奏越南国王阮福时因先后奉到孝和睿皇后，宣宗成皇帝遗诏，拟请遣使恭进香礼，并进香品祭物，又赍递表文、贡物庆贺登极。」
而「阮福𤨅」這個名字，獨見於由越南社會科學委員會編纂、北京大學東語系越南語教研室翻譯的《越南歷史》一書。在該書中譯本的442頁腳註，且非原文註釋，乃是譯者註解。這本書翻譯於1977年，當時中國鮮見越南相關的漢文史料，譯者無法得到第一手文獻，故而有不少人名、地名的漢字是錯誤的。例如「烏大經」被寫作「烏大京」（見412頁），「瀝涔𣒱蔑大捷」被寫作「迪錦羨墨大捷」（見401頁）。所以，不能以此來證明嗣德帝名「𤨅」。--el caballero de los Leones (Ajouter un message) 2013年2月6日 (三) 09:54 (UTC)