Talk:可愛巧虎島
 |
本条目页依照页面评级標準評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
一些名字在本條目的中文名字
是要以翻譯的名字（如:縞次郎、美美鈴）還是以中文官方的名字（如:巧虎、琪琪）？大家覺得呢？
另外しまじろう雖然也能翻成島次郎，但是以日文漢字"縞"（中文條紋的意思）比較符合原意，「しましまとらのしまじろう」完全中文意思化的話也就是「條紋虎的條紋次郎」。
接著還有一個問題就是，在日文能用「しましまとら時期」（或「しましま」、「しまとら」）區分其他時期的動畫，但是中文這邊是要直翻「條紋虎時期」來跟著使用嗎？
不然不知道該用什麼詞來分比較恰當。
LovelyCS 2015年12月5日 (六) 11:27 (UTC)
要創建新頁面嗎?
要像日文版那樣拆開來編寫嗎？還是中文版就維持這樣，繼續寫下去？大家覺得呢？ LovelyCS 2015年12月4日 (五) 14:55 (UTC)