《光榮的四月十七日》| ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ |
|---|
 |
 民主柬埔寨国歌
|
| 採用 | 1976 |
|---|
| 廢止 | 1979 |
|---|
|
|
光榮的四月十七日 |
|
|
國歌的器樂錄音
《光榮的四月十七日》（高棉语：ដប់ប្រាំពីរមេសាមហាជោគជ័យ，罗马化：Dâb Prămpir Mésa Môha Choŭkchoăy）是民主柬埔寨時期的國歌。1976年1月5日，這首歌正式被民主柬埔寨政府定為國歌。[1]標題中的4月17日指的是1975年4月17日红色高棉進入金邊的日子。
歌詞
| 高棉语 |
UNGEGN羅馬化 |
译文
|
|
- ឈាមក្រហមច្រាល
- ស្រោចសព៌ក្រុងវាល កម្ពុជាមាតុភូមិ
- ឈាមកម្មករ កសិករដ៏ឧត្តម
- ឈាមយុទ្ធជន យុទ្ធនារីបដិវត្តិ ។
- ឈាមប្រែក្លាយជា កំហឹងខ្លាំងក្លា
- តសូមោះមុត
- ដប់ប្រាំពីរមេសា ក្រោមទង់បដិវត្តិ
- ឈាមរំដោះ អំពីភាពខ្ញុំគេ ។
- ជយោ! ជយោ! ដប់ប្រាំពីរមេសាជោគជ័យ!
- មហាអស្ចារ្យមានន័យធំធេង
- លើសសម័យអង្គរ!
- យើងរួបរួមគ្នា
- កសាងកម្ពុជានឹងសង្គមថ្មីបវរ
- ប្រជាធិបតេយ្យ សមភាពនឹងយុតិធឞ៌
- តាមាគ៌឵មច្឵ស់ការ ឯករាជ្យរឹងមាំ
- ប្តេជ្ញាដាច់ខាត ការពារមាតុភូមិ
- ទឹកដីឧត្តម បដិវត្តដ៏រុងរឿង
- ជយោ! ជយោ!
- ជយោ! កម្ពុជាថ្មី
- ប្រជាធិបតេយ្យ សំបូរថ្កុមថ្កើង
- ប្តេជ្ញាជ្រោងគ្រវី ទង់បដិវត្តិក្រហមខ្ពស់ឡើង
- សាងមាតុភូមិយើង អោយច្រើនផ្លោះ
- មហារុងរឿង មហាអស្ចារ្យ!
|
- Chhéam krâhâm chral
- Sraôchsrâp krŏng véal Kâmpŭchéa méatŏphum
- Chhéam kâmâmkâr kâsĕkâr dâ uttâm
- Chhéam yŭtthchôn yŭtthnéari bâdĕvôtt.
- Chhéam brê klaychéa kâmhœ̆ng khlăngkla
- Tâsu mŏăhmŭt
- Dâbprăm pir mesa kraôm tông bâdĕvôtt
- Chhéam rumdaôh âmpi phéap khnhom ké.
- Chyoŭ! Chyoŭ! Dâb prămpir mesa choŭkchoăy
- Môha âschary méannoăy thumthéng
- Leus sâmoăy Ângkôr!
- Yeung ruŏbruŏm knéa
- Kâsang Kâmpŭchéa nĭng sângkôm thmei bâvôr
- Prâchéathĭbâtéyy sâmphéap nĭng yŭ tdĕ thôrm
- Tam méarkéa mchéaskar êkréachy rœ̆ngmŏâm.
- Pdéchnhéa dachkhat karpéar méatŏphum
- Tœ̆kdei uttâm bâdĕvôtt dâ rŭngrœăng!
- Chyoŭ! Chyoŭ!
- Chyoŭ Kâmpŭchéa thmei!
- Prâchéathĭbâtéyy sâmpur thkomthkaeung
- Pté chnhéa chroŭng krôv tông bâdĕvôtt krâhâm khpsá laeung
- Sang méatŏphum yeung aôy châmreun lout phlaôh
- Môha rŭngrœăng môha âschary!
|
- 鮮紅的血，
- 灑遍了我們祖國柬埔寨的城鎮和平原。
- 這是工人和農民珍貴的血，
- 這是男女革命戰士崇高的血。
- 化為深仇大恨，激勵着人們英勇地鬥爭，
- 四月十七日，
- 在革命的旗幟下，
- 他們用鮮血解放了奴隸制的國家。
- 萬歲！萬歲！四月十七日！
- 這偉大的勝利，
- 超過了吳哥時代的業績！
- 團結起來，
- 獨立自主，自力更生。
- 建設一個新柬埔寨和新社會
- 民主、平等、正義的新社會
- 誓死保衛我們偉大祖國的神聖領土
- 捍衛這光榮革命的偉大果實
- 萬歲！萬歲！
- 萬歲！新柬埔寨！
- 民主而繁榮的国家，
- 我們一定高舉革命的紅色旗幟，
- 建設祖國，飛躍向前，
- 使祖國更加繁榮昌盛、富強偉大！
|
腳注
外部連結
.svg)
民主柬埔寨国歌