Talk:葉黃素
 |
葉黃素属于维基百科生物學與健康科學主题的基礎條目第五級。请勇于更新页面以及改進條目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
專業人士請求
似乎en:Cryptoxanthin的結構式才是那張圖，但是Cryptoxanthin好像和en:Xanthophyll不是一樣的。 另外從內容上看似乎是en:Lutein，並且疑似並幾乎可以肯定是從en:Lutein翻譯過來的，由於我也不是很熟悉化學，所以沒有動。 我是在這裡注意到這個問題的。或者說這是約定俗成的翻譯？就像有理數一樣？ --Cosmia (留言) 2010年10月9日 (六) 10:27 (UTC)
我不是專業人士（原來詢問處的問題就是我問的），目前以找到的資料來看，Lutein的中文可能是葉黃體素，以英文維基的內容來看，Lutein及Cryptoxanthin都是Xanthophyll的一種，不過現在在網路上，Lutein及Xanthophyll的中文都半會用葉黃素。--Wolfch (留言) 2010年10月28日 (四) 05:15 (UTC)
文不對題和完全重寫模板
上面一節之問題現在仍然沒有解決，而且這個問題可能會對此篇文章之讀者造成重大誤解。請專業人士對之進行重寫。 已知問題
- 這篇文章可能來自三篇（或以上）不同的英文維基百科條目之內容，en:Cryptoxanthin，en:Xanthophyll，en:Lutein。
- 結構式已確定來自en:Cryptoxanthin
- 考慮到眼部功效一節，分子式可能來自en:Lutein
- 從英文命名法可以推測葉黃素之翻譯應當是en:Xanthophyll，Xantho-（黃色的，希臘語：ξανθος），phyll（葉，希臘語：φύλλον）
- en:Xanthophyll是類胡蘿蔔素的一種，包含en:Cryptoxanthin和en:Lutein，不應當有確定之分子式或結構式