Talk:爱沙尼亚

新闻动态

爱沙尼亚曾於

登上维基百科首页的“新闻动态”栏位。

维基百科

爱沙尼亚属于维基百科地理主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页依照页面评级標準評為丙级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评丙級、未知重要度）

	地理学主题查论编本条目页属于国家和地区专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科地理学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
丙	根据专题质量评级标准，本条目页已评为丙级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

还是先参照英语来翻译吧

爱沙尼亚文的条目划分太细了. 而且懂爱沙尼亚语或芬兰语的中文维基人应该不是很多吧. -- Magnae Virtutis ex Vicipaedia 03:16 2005年9月28日 (UTC)

作為一個國家的條目這樣的劃分應該還好，參照哪個語言去翻譯應該考慮的是有意願的翻譯者想使用那個語言維基上的資料，而不是使用那語言的中文維基人的多寡，就算今天英文、日文等強勢語言的資料很多，但也要有有意願的翻譯者才行。--子毓貓 03:31 2005年9月28日 (UTC)

很久想在這裏問的問題，終於有人先問了。

我覺得這個即使是懂芬蘭語也不太有用，太多字和芬蘭語相差太遠了。即使是相似的字，很多也要看很久才認得是什麼。（不是說自己的芬蘭語可以，只是說即使我的芬蘭語程度沒有這麼低，我猜我也明白不了這個。）——Gniw 13:48 2005年9月28日 (UTC)

你完全可以参照英语翻译，不必管放在页面上的爱沙尼亚语，只要尽量尊重别人已经翻译成汉语的部分就好了。并不是说一个条目一开始从某语言翻译，就一直得从该语言翻译，摆放在条目上的外文部分，只具有参考意义。--的的喀喀湖上的幽灵 (talk to Louer) 14:27 2005年9月28日 (UTC)

这篇文章我早就翻译过了，不过匿名用户User:213.35.174.165竟然于2005.4.30全部删除，换成了爱沙尼亚语。我现在已经把我当时写的内容全部恢复了。-- ran（留言） 00:49 2005年9月30日 (UTC)