Talk:巴瑤族
 |
本条目页依照页面评级標準評為小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
将条目名称改回原先的“巴瑶族”
@Neux-Neux于2023年5月6日将条目名从“巴瑶族”移动至“薩馬-巴喬人”。身为马来西亚人，我只知巴瑶族，从未听闻何为萨马-巴乔人。维基百科难道不是应该采取最常用名称吗？（上网一搜除了维基百科和几个关联网站外几乎无人使用“萨马-巴乔”这一称呼）。
至于为什么翻译作巴瑶族，我也不是很清楚，可能是从哪个方言翻译来的吧。毕竟东南亚地区尤其是华人较多的地区（如马来西亚）的地名和人名基本不按普通话的翻译规则走。如果要说名从主人，除非巴瑶族自己要求使用“巴乔”一词称呼他们，否则我认为应当使用华人圈内最常用的称呼。至于“萨马”，我觉得没有必要加上去，因为中文圈内没有人这么称呼他们，马来语、他加禄语也没有把萨马加上去，不用凡是都按英语的来。
总结以下，我建议将条目名移回“巴瑶族”。--微肿头龙（留言） 2023年6月24日 (六) 17:57 (UTC)