Talk:來自硫磺島的信

本条目属于下列维基专题范畴：

	电影主题查论编本条目属于电影专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电影相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目尚未接受评级。

（获评未知重要度）

	军事主题查论编本条目属于军事专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科军事类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

（获评未评級、未知重要度）

	日本主题查论编本条目属于日本专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科日本类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

个人觉得“琉璜岛家书”这一翻译更好。--汤圆 14:30 2007年2月27日 (UTC)

常用名稱，沒有辦法。哈。 --すぐる＠武蔵 14:41 2007年2月27日 (UTC)

譯名的選擇不是由『個人覺得』來決定的，畢竟是商業產品，代理商/片商的翻譯決定什麼才是正確......（縱使再鳥的譯名還是正確譯名）--泅水大象訐譙☎ 14:43 2007年2月27日 (UTC)

不過叫「來自硫磺島的信」，總好過香港叫「硫磺島戰書」，沒有軍人寫家書的感覺。 --すぐる＠武蔵 14:51 2007年2月27日 (UTC)

事實上被藏在地底的信的確不是所謂的戰書（挑戰書或是開戰通知），台灣譯名部分其實就是字面直翻，很中庸的一個譯名，這比起台灣片商常常用些『終極XX』、『魔鬼XX』、『神鬼XX』之類莫名其妙的譯名，已經是非常不錯的啦！--泅水大象訐譙☎ 15:00 2007年2月27日 (UTC)

你說得對，十分認同。其實香港好不了多少，唉! --すぐる＠武蔵 15:07 2007年2月27日 (UTC)

還是覺得中國方面的譯名比較可笑

電影的中文譯名

譯作《日軍的遺書》更合事實。

你有這本書?請提供資料（如作者、出版社等）。謝謝。--すぐる＠武蔵 07:38 2007年3月2日 (UTC)

各位维基人：

我刚刚修改了來自硫磺島的信中的2个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。