示瑪

示瑪
	File:Knesset Menorah Shema Inscription.jpg 耶路撒冷國會燈台上的示瑪;
犹太律法來源*
犹太律法中有关于本条目的文字:
塔納赫 :	申命記 6:4–9,; 申命記 11:13–21; 民數記 15:37–41
米示拿 :	Berakhot（英语：Berakhot_(tractate)） ch. 1–3
巴比倫塔木德 :	Berakhot（英语：Berakhot_(tractate)）
耶路撒冷塔木德 :	Berakhot（英语：Berakhot_(tractate)）
米示內托拉:	Mishneh Torah（英语：Mishneh Torah）, Sefer Ahava ch. 1–4
Shulchan Aruch:	Orach Chayim 58–88
其他猶太文獻:	Kitzur Shulchan Aruch（英语：Kitzur Shulchan Aruch (book)）, ch. 17
	* 並非定論。一些誡命可能基於拉比文獻、傳統或托拉。

示瑪（希伯來語：שְׁמַע יִשְׂרָאֵל‎，羅馬化：Šəmaʿ Yīsrāʾēl/Shema Yisrael/Sh'ma Yisrael/Shema ），是猶太教禱文，意思是「以色列啊！你要聽」。示瑪作為每日禱文，第一节经文概括了犹太教一神论：「以色列啊！你要聽，耶和華我們的神是獨一的主」（希伯來語：שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָֽד׃‎）^[1]^[2]。

示瑪是犹太教祈祷中最重要的部分，每天两次背誦為誡命（英语：mitzvah）。此外，犹太传统認為示瑪是最後的言詞，而父母需教導孩子在睡前唱頌示瑪。 ^[3]^[4]

隨著拉比猶太教的擴展，示瑪包含申命记 6:4–9；其後，衍生的第二示瑪包含申命记 11:13–21；第三示瑪包含民数记 15:37–41 。這些禱文分别在妥拉讀經篇的懇求篇（英语：Va'etchanan）、由於篇（英语：Eikev）和派遣篇（英语：Shlach）中。

睡前示玛

睡觉前，會背诵示瑪的首段。來自申命記的诫命^[5]，也是「在床上的時候要心裡思想，並要肅靜。」^[6]。

某些習俗有朗誦所有三段，包含诗篇、Tachanun（英语：Tachanun）和其他祈祷文的一些片段。这被称为K'riat Shema she-al ha-mitah。根據阿里（英语：Isaac Luria）拉比的分析，《普通人的書（英语：Tanya）》也談及禱文能夠清洗罪惡。 ^[7]

哈西迪猶太教中示瑪的意義

基督教

示瑪，是新约中引用的旧约句子之一。馬可福音中，耶稣兩條最大誡命，第一條便來自示瑪的開篇勸告，并与第二条诫命相关联^[8]：“耶穌回答說：第一要緊的就是說：以色列阿，你要聽，主─我們神是獨一的主。你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。其次就是說：要愛人如己。”^[9]路加福音提及相同事件時，以“你要愛”（ve'ahavta）開頭，串聯申命記與利未記的两节经文，使「愛」成為文化實踐及討論的部分。^[10]

神学家Carl Friedrich Keil（英语：Carl Friedrich Keil）和弗朗茨·德利茨（英语：Franz Delitzsch）指出，“心是最先提到的（在申命記 6:5 中），作为一般情感的所在，尤其是爱的所在；然后是灵魂（ nephesh），作为人的核心，将爱描述需遍及整个自我；為此添加條件，“盡力”，即灵與肉。 ^[11]

基督教礼拜仪式，也在三位一体的教義下，納入示瑪。^[12]在天主教的日课中，每周六的夜间祈祷或靜夜頌都會朗誦示瑪，从而结束祈祷。^[13] 1962年以来，加拿大使用的圣公会公禱书中包含示瑪。 ^[14] 2012年以来，公禱書的圣公会版本，除了加拿大天主教會，也在羅馬天主教徒中背诵。

英国圣公会，和Celtic Orthodox Church（英语：Celtic Orthodox Church），以十诫名義，在日課中使用示瑪。 ^[15]

參見

参考

^ 申命記 6:4
^ Moberly, R. W. L. Emerton, J. A. , 编. Studies in the Pentateuch. Vetus Testamentum, Supplements 41. Leiden: Brill Publishers. 1990: 209–215. ISBN 978-90-04-27564-5. doi:10.1163/9789004275645_012.
^ Bedtime Shema. MyJewishLearning.com. [2023-03-27]. （原始内容存档于2023-08-14）.
^ Why Say Shema at Bedtime? - Didn't we just say it in Maariv. Chabad.org. [2023-03-27]. （原始内容存档于2020-05-17）.
^ 「我今日所吩咐你的話都要記在心上，也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。」申命记 6:6–7
^ 诗篇 4:4
^ [Otzar770 - Book page view]. otzar770.com. [2023-03-27]. （原始内容存档于2023-03-27）.
^ 利未记 19:18
^ 马可福音 12:29–31
^ 路加福音 10:25–27
^ Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament （页面存档备份，存于互联网档案馆） on Deuteronomy 6, accessed 6 November 2015
^ See Brian J. Wright, "Deuteronomy 6:4 and the Trinity: How Can Jews and Christians Both Embrace the 'Echad' of the Shema?" https://www.academia.edu/12230043/Deuteronomy_6_4_and_the_Trinity_How_Can_Jews_and_Christians_Both_Embrace_the_Echad_of_the_Shema （页面存档备份，存于互联网档案馆）
^ Divine Office – Liturgy of the Hours of the Roman Catholic Church (Breviary) » Welcome to the Divine Office Community!. divineoffice.org. [2018-11-21]. （原始内容存档于2023-08-13）.
^ The Order for the Administration of The Lord's Supper or Holy Communion. 7 December 2013 [2023-03-27]. （原始内容存档于2017-10-07）.
^ Liturgical BCP Prayer, "The Shama": A Prayer of Christendom and of the Culdees. Orthodox Church of the Culdees (Celtic). 16 August 2018 [2023-03-27]. （原始内容存档于2023-08-13）.

外部链接

"Shema" （页面存档备份，存于互联网档案馆） at the Jewish Encyclopedia
Recitation of the Shema Yisrael
Explanation of the Shema by Rabeinu Bachya （页面存档备份，存于互联网档案馆）
Anthology of Translations of Shema （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1] 申命記 6:4

[Moberly_1990-2] Moberly, R. W. L. Emerton, J. A. , 编. Studies in the Pentateuch. Vetus Testamentum, Supplements 41. Leiden: Brill Publishers. 1990: 209–215. ISBN 978-90-04-27564-5. doi:10.1163/9789004275645_012.

[3] Bedtime Shema. MyJewishLearning.com. [2023-03-27]. （原始内容存档于2023-08-14）.

[4] Why Say Shema at Bedtime? - Didn't we just say it in Maariv. Chabad.org. [2023-03-27]. （原始内容存档于2020-05-17）.

[5] 「我今日所吩咐你的話都要記在心上，也要殷勤教訓你的兒女。無論你坐在家裡，行在路上，躺下，起來，都要談論。」申命记 6:6–7

[6] 诗篇 4:4

[7] [Otzar770 - Book page view]. otzar770.com. [2023-03-27]. （原始内容存档于2023-03-27）.

[8] 利未记 19:18

[9] 马可福音 12:29–31

[10] 路加福音 10:25–27

[11] Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament （页面存档备份，存于互联网档案馆） on Deuteronomy 6, accessed 6 November 2015

[12] See Brian J. Wright, "Deuteronomy 6:4 and the Trinity: How Can Jews and Christians Both Embrace the 'Echad' of the Shema?" https://www.academia.edu/12230043/Deuteronomy_6_4_and_the_Trinity_How_Can_Jews_and_Christians_Both_Embrace_the_Echad_of_the_Shema （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[13] Divine Office – Liturgy of the Hours of the Roman Catholic Church (Breviary) » Welcome to the Divine Office Community!. divineoffice.org. [2018-11-21]. （原始内容存档于2023-08-13）.

[14] The Order for the Administration of The Lord's Supper or Holy Communion. 7 December 2013 [2023-03-27]. （原始内容存档于2017-10-07）.

[15] Liturgical BCP Prayer, "The Shama": A Prayer of Christendom and of the Culdees. Orthodox Church of the Culdees (Celtic). 16 August 2018 [2023-03-27]. （原始内容存档于2023-08-13）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]