欽州話
欽州話是廣西壯族自治區欽州市市區以及附近鄉鎮、市集通行的一種粵語欽廉片的方言，是欽廉地區白話其中的一種。有學者認為，欽州白話來源自广府粤语。據調查，年輕人掌握欽州白話的能力有所下降[1]。
音系
聲母
| 雙唇音 | 齒齦音 | 齦齶音 | 邊音 | 軟齶音 | 聲門音 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 非圓脣 | 圓脣 | |||||||
| 鼻音 | m [m]
媽 |
n [n]
那 |
nj [ȵ]
廿 |
ng [ŋ]
牙 |
||||
| 塞音 | 不送氣清音 | b [p]
巴 |
d [t]
打 |
g [k]
加 |
gw [kʷ]
瓜 |
[ʔ]
啊 | ||
| 送氣清音 | p [pʰ]
趴 |
t [tʰ]
他 |
k [kʰ]
卡 |
kw [kʷʰ]
夸 |
||||
| 塞擦音 | 不送氣清音 | z [t͡s~t͡ɕ~t͡ʃ]
渣* |
||||||
| 送氣清音 | c [t͡sʰ~t͡ɕʰ~t͡ʃʰ]
叉* |
|||||||
| 噝音/
擦音 |
f [f]
花 |
s [s~ɕ~ʃ]
沙 |
sl [ɬ]
卅 |
h [h]
蝦 | ||||
| 近音 | j [j]
也 |
l [l]
啦 |
w [w]
蛙 |
|||||
- 古全濁聲母平上送氣、去入不送氣。
- nj主要來自日母以及疑母細音，sl主要來自心母以及部分邪書船澄等。
- 見組細音有些字讀洪音，如：欽ham。
- z c s語流中會有齒齦音（[t͡s] [t͡sʰ] [s]）齦齶音（[t͡ɕ] [t͡ɕʰ] [ɕ]）齶齦音（[t͡ʃ] [t͡ʃʰ] [ʃ]）等變體，但無對立。
- gw kw在o（[ɔː]）之前常混入g k。
韻母
元音
| aa | a | e | oe | o | i | u |
|---|---|---|---|---|---|---|
| [aː] | [ɐ] | [ɛ̝ː]/[eɐ̯]3. | [œ̝ː]/[øɔ̯]2.3. | [ɔː] | [iː]/[ɪ̞]3. | [uː]/[ʊ̞]3. |
| 叉 | (測)1. | 車/尺 | 唓/鵲 | 初 | 次/戚 | 醋/速 |
韻母表
| 陰聲韻 | 陽聲韻 | 入聲韻 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aa叉 | aai猜 | aau抄 | aam慘 | aan產 | aang橙 | aap插 | aat刷 | aak册 |
| (a) | ai擠 | au州 | am針 | an真 | ang增 | ap汁 | at質 | ak則 |
| e車 | eu貓 | em鉗 | en剪 | eng頸 | ep夾 | et捏 | ek劇 | |
| oe唓 | oeng姜 | oek腳 | ||||||
| o哥 | oi該 | on干 | ong江 | ot葛 | ok各 | |||
| i機 | iu嬌 | im兼 | in肩 | ing經 | ip劫 | it結 | ik極 | |
| u普 | ui配 | un盤 | ung蓬 | ut闊 | uk服 | |||
| m唔 | ng吳 | |||||||
- 入聲韻以清不爆破塞音[p̚, t̚, k̚]結尾。
- 無撮口呼：除開少部分字（精邪從母，譬如「疽」、「序」、「聚」）其他遇三併入i。
- 桓韻不獨立，讀同山三開：「巒」等同「連」
- 侯豪合併：「好」「口」同音，讀hau
聲調
| 調類 | 陰平 | 上聲 | 陰去 | 陽平去* | 上陰入 | 下陰入 | 陽入 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 調值 | 45 | 24 | 33 | 21/22 | 5 | 3 | 2 |
| 調號 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 3 | 4 |
| 例字 | 詩 | 史市 | 試 | 時是 | 色 | 錫 | 食 |
- 陽平、陽去今已合併為一调，自由變讀21/22，不對立。
詞彙
基本詞表
| 英文 | 廣州 | 欽州 |
|---|---|---|
| I | 我 | 我 |
| you (singular) | 你 | 你 |
| he | 佢 | 佢 |
| we | 我哋 | 我哋 |
| you (plural) | 你哋 | 你哋 |
| they | 佢哋 | 佢哋、人家 |
| *(universial classifier) | 個 | 隻 |
| this | 呢 | Template:Ruby-yue |
| that | - | Template:Ruby-yue(中指、特指) |
| 嗰 | Template:Ruby-yue、Template:Ruby-yue、Template:Ruby-yue | |
| here | 呢度、呢處 | 嗰啲、嗰啲埞 |
| there
over there |
- | 啊啲、啊啲埞 |
| 嗰度、嗰處 | 呶啲、呶啲埞
嗚啲、嗚啲埞 | |
| who | 邊個、邊位 | 邊隻、乜人 |
| what | 乜、咩 | 乜、咩 |
| where | 邊度、邊處 | 邊啲、邊啲埞 |
| when | 幾時 | 幾時 |
| how | 點樣 | 同點(「如何」) |
| not
no |
唔係、冇 | 冇係 |
| 冇 | 冇有
冇(冇問題) | |
| *not yet | 未 | 未、 |
| all | 全部、都 | 全部、都 |
| many | 多 | 多 |
| some
bit |
啲 | 啲 |
| Template:Ruby-yue | Template:Ruby-yue、尐仔 | |
| few | 少 | 少 |
| other | 第啲、其他 | 另開啲、其他 |
| one | 一 | 一 |
| two | 二 | 二 |
| three | 三 | 三 |
| four | 四 | 四 |
| five | 五 | 五 |
| big | 大 | 大 |
| long | 長 | 長 |
| wide | 闊 | 闊 |
| thick | 厚 | 厚 |
| heavy | 重 | 重 |
| small | 細、小 | 細、小 |
| short | 短 | 短 |
| narrow | 窄 | 窄 |
| thin | 薄 | 薄 |
| 幼 | 幼 | |
| woman | 女 | 女 |
| man (adult male) | 男 | 男 |
| man (human being) | 人 | 人 |
| child | 細路 | 細佬哥 |
| wife | 老婆 | 老婆 |
| husband | 老公 | 老公 |
| mother | 阿媽 | 媽媽、老乸 |
| father | 阿爸 | 爸爸、老竇 |
| animal | 動物 | 動物 |
| fish | 魚 | 魚 |
| bird | 雀 | 雀仔 |
| dog | 狗 | 狗 |
| louse | 蝨、蝨乸 | 蝨、蝨乸 |
| snake | 蛇 | 蛇 |
| worm | 蟲 | 蟲 |
| tree | 樹 | 樹、木 |
| forest | 森林 | 森林 |
| stick | 枝 | 枝 |
| fruit | 生果 | 水果 |
| seed | 種子 | 種子 |
| leaf | 葉 | 葉 |
| root | 根 | 根 |
| bark (of a tree) | 樹皮 | 樹皮 |
| flower | 花 | 花 |
| grass | 草 | 草 |
| rope | 繩 | 索 |
| skin | 皮 | 皮 |
| meat | 肉 | 肉 |
| blood | 血 | 血 |
| bone | 骨 | 骨 |
| fat (noun) | 肥 | 肥 |
| egg | 蛋 | 蛋 |
| horn | 角 | 角 |
| tail | 尾 | 尾 |
| feather | 羽毛 | 羽毛 |
| hair | 髮、毛 | 髮、毛 |
| head | 頭 | 頭 |
| ear | 耳仔 | 耳 |
| eye | 眼 | 眼 |
| nose | 鼻 | 鼻 |
| mouth | 嘴、口 | 嘴、口 |
| tooth | 牙 | 牙 |
| tongue (organ) | 脷 | 脷前 |
| fingernail | 指甲 | 指甲 |
| foot | 腳 | 腳 |
| leg | 髀 | 腿、髀 |
| knee | 膝頭 | 膝頭 |
| hand | 手 | 手 |
| wing | 翼 | 翼 |
| belly | 肚 | 肚 |
| guts | 內臟、腑胵 | 內臟、腑胵 |
| neck | 頸 | 頸 |
| back | 背脊 | 背脊 |
| breast | 胸 | 胸 |
| heart | 心 | 心 |
| liver | 肝 | 肝 |
| to drink | 飲 | 飲 |
| to eat | 食 | 食 |
| to bite | 咬 | 咬 |
| to suck | 吸、啜 | 欶 |
| to spit | 𦧲、吐 | 吐、𦧲 |
| to vomit | 嘔 | 嘔 |
| to blow | 吹 | 吹 |
| to breathe | 唞氣、呼吸 | 唞 |
| to laugh | 笑 | 笑 |
| to see | 睇、見 | 睇、見 |
| to hear | 聽 | 聽 |
| to know | 知 | 識 |
| to think | 諗 | 諗 |
| to smell | 聞 | 味 |
| to fear | 驚、怕 | 驚 |
| to sleep | 瞓覺 | 睡覺 |
| to live | 生 | 生 |
| to die | 死 | 死 |
| to kill | 殺 | 殺 |
| to fight | 爭 | 爭 |
| to hunt | 打獵 | 獵 |
| to hit | 打 | 打 |
| to cut | 切、剪 | 切、剪 |
| to split | 分開 | 分開 |
| to stab | 插、𧰵 | 插、𧰵 |
| to scratch | 刮、Template:Ruby-yue | 刮、Template:Ruby-yue |
| to dig | 掘 | 挖 |
| to swim | 游水 | 游水、游泳 |
| to fly | 飛 | 飛 |
| to walk | 行 | 行 |
| to come | 嚟 | 來 |
| to lie (as in a bed) | 瞓低 | 睡落來 |
| to sit | 坐 | 坐 |
| to stand | 企 | 企 |
| to turn (intransitive) | 轉 | 轉 |
| to fall | 跌 | 跌 |
| to give | 畀 | 畀 |
| to hold | 揸 | 揸 |
| to squeeze | 挾、榨 | 榨 |
| to rub | 擦 | 擦 |
| to wash | 洗 | 洗 |
| to wipe | 抹 | 抹 |
| to pull | 拉、掹 | 掹、拉 |
| to push | 推、擁 | 擁、推 |
| to throw | 抌、掉、掟 | Template:Ruby-yue |
| to tie | 綁 | Template:Ruby-yue |
| to sew | 聯、縫 | 聯 |
| to count | 數 | 數 |
| to say | 講 | 講 |
| 話 | 講 | |
| to call | 叫 | 喊 |
| to sing | 唱 | 唱 |
| to play | 玩 | 耍 |
| to float | 浮 | 浮 |
| to flow | 流 | 流 |
| to freeze | 結冰 | 結冰 |
| 凍 | Template:Ruby-yue | |
| to swell | 脹 | 脹、Template:Ruby-yue |
| sun | 熱頭、日頭 | 熱頭、日頭 |
| moon | 月亮、月光 | 月亮 |
| star | 星 | 星 |
| water | 水 | 水 |
| rain | 雨 | 雨 |
| river | 江、河 | 江、河 |
| lake | 湖 | 湖 |
| sea | 海 | 海 |
| salt | 鹽 | 鹽 |
| stone | 石 | 石 |
| sand | 沙 | 沙 |
| dust | 塵 | 塵 |
| earth | 地 | 地 |
| cloud | 雲 | 雲 |
| fog | 霧 | 霧 |
| sky | 天 | 天 |
| wind | 風 | 風 |
| snow | 雪 | 雪 |
| ice | 冰 | 冰 |
| smoke | 煙 | 煙 |
| fire | 火 | 火 |
| ash | 灰 | 灰 |
| to burn | 燒 | 燒 |
| road | 路、道 | 路、道 |
| mountain | 山 | 山 |
| red | 紅 | 紅 |
| green | 青、綠 | 青、綠 |
| yellow | 黃 | 黃 |
| white | 白 | 白 |
| black | 黑 | 黑 |
| night | 夜晚 | 晚黑 |
| day | 日頭 | 白日 |
| year | 年 | 年 |
| warm | 暖 | 暖 |
| cold | 凍 | 凐、冷 |
| full | 滿 | 滿 |
| new | 新 | 新 |
| old | 舊 | 舊 |
| good | 好 | 好 |
| bad | 壞、衰 | 壞、衰 |
| rotten | 爛 | 爛 |
| dirty | 污糟、
邋遢、 醃臢 |
邋遢、
藞䕢 |
| straight | 直 | 直 |
| round | 圓 | 圓 |
| sharp (as a knife) | 利 | 利 |
| dull (as a knife) | 掘 | Template:Ruby-yue(自壯語) |
| smooth | 滑 | 滑 |
| wet | 濕 | 濕 |
| dry | 乾 | 乾 |
| correct | 啱 | 啱 |
| near | 近 | 近 |
| far | 遠 | 遠 |
| right | 右 | 右 |
| left | 左 | 左 |
| at | 喺、響 | Template:Ruby-yue、Template:Ruby-yue |
| in | 裏面、入面 | 裏頭 |
| with | 同 | 跟、Template:Ruby-yue、戥 |
| and | 同埋 | 同埋 |
| if | 如果、若果 | 如果、一係 |
| because | 因為、皆因 | 因為 |
| name | 名 | Template:Ruby-yue |
| *but | 但係、
之但係、 之(祇係/不過)[2]、 之不過(不過)[2] |
但係、
之但係、 之、 好之、好過 |
| *now | 而家 | 而今，時今 |
| *on, above | 上便、上高[2] | 上高 |
| *below, under | 下便、下低[2] | 下低 |
| * | 先、至、先至 | Template:Ruby-yue|Template:Ruby-yue |
| *(PFV) | 唨 | Template:Ruby-yue |
| *(PRF) | 喇 | 喇(提示語氣)、
Template:Ruby-yue(陳述語氣) |
| *(CONT) | 住(睇住) | Template:Ruby-yue |
| * | 到(睇到) | |
| * | 親(嚇親) | |
| * | 親(喊親就畀糖) | 親(哭親就畀糖) |
| * | 定(企定、買定) | 定(企定) |
| * | 便(買便) | |
| * | 扂(惗扂先做) | 準(惗準正做) |
| * | 快啲(快啲食) | Template:Ruby-yue(食𠯋)(自壯語) |
| * | 埋(食埋) | - |
| * | 澌(做澌) | 齊(做齊) |
| * | 返(做返呢份工) | 回、返 |
| * | 有(有做到) | 有(做有) |
| * | 好易(好易醉) | 肯(肯醉)、
肯(肯做) |
| *(HAB) | 開(做開) | |
| * | 好、大癮、爛癮 | 癮 |
| *be allowed to | 得(做得) | 得(得做=允許做) |
| *be able to | 得(做得=能夠做) | |
| *(INS) | - | 做(蒸做、行做) |
| *(Passive voice) | 俾人、捱(捱打) | 著、
得(褒義)、 捱(貶義) |
- 帶「*」是原表沒有、在此處另加入的。
參考
- ^ 云南师范大学文学院. 钦州白话的现状及保护对策研究. 《小说月刊》 2020年第13期.
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 麦, 耘; 譚, 步云. 實用廣州話分類詞典. 廣東人民出版社. 1997. ISBN 9787218024929.
- 欽州白話. 欽州市地方誌辦公室. 2019.
