維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2019年9月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
大陸：纳什维尔 台灣：納許維爾 港澳：納士維 新馬：纳什维尔
相應的Google 搜尋結果："纳什维尔"、"納許維爾"、"納士維"、"纳什维尔"
加入地區詞全局轉換的原因：纳什维尔，台灣稱為納許維爾，香港稱為納士維，地区间的地名差异。—Judieant（留言） 2019年5月11日 (六) 17:51 (UTC)
- 香港似乎各詞混用，建議提交相關理據。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年6月9日 (日) 04:03 (UTC)
- 似乎台灣也有用「納什維爾」的情形，不宜全局轉換。--maki※有事請留言 2019年6月15日 (六) 16:22 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：倒班 台灣：輪班
相應的Google 搜尋結果："倒班"、"輪班"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：台灣沒有在使用倒班—Ch890333（留言） 2019年6月3日 (一) 06:30 (UTC)
- 大陸也有輪班用法:見此，單向?--maki※有事請留言 2019年6月4日 (二) 13:50 (UTC)
- 兩個詞大陸的含義似乎有一些不同？[1]，[2]，大概是倒班的工作崗位不會變，輪班則工作崗位可能會有變化.但似乎描述一種工作制度的話，二者是一個意思？--百無一用是書生 (☎) 2019年6月10日 (一) 02:01 (UTC)
另外一個問題，不知維基內有沒有輪班指的是學校班級依序去做甚麼，像是「輪班依序......」--maki※有事請留言 2019年6月18日 (二) 11:52 (UTC)
- 未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：半角 台灣：半形 港澳：半形
相應的Google 搜尋結果："半角"、"半形"、"半形"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：半角符号，港澳台称为半形符号—BryceTeo（留言） 2019年6月10日 (一) 10:19 (UTC)
- (－)反對:全形和半形還有其他意思，譬如全形還有數學上的意思（請參閱「全形 (數學)」），半形也有其他意思，相對的全形和半角也是一樣道理，不是只有電腦輸入上的意思。--maki※有事請留言 2019年6月15日 (六) 16:19 (UTC)
- 未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：混凝土 台灣：混凝土 港澳：石屎
相應的Google 搜尋結果："混凝土"、"混凝土"、"石屎"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：「石屎」常見於港澳人士編輯的香港相關條目中，其他地區用語應顯示成「混凝土」較適當。—Heris | 留言 2019年6月21日 (五) 07:44 (UTC)
- (－)反對：理論上，根據標準書面語，應該全部地方都統一使用「混凝土」才正確；香港政府的官方文件都是使用「混凝土」。Σανμοσα 2019年6月23日 (日) 04:59 (UTC)
- (＋)支持:根據標準書面語的確應該是用混凝土，但是很多編輯同仁經常使用「石屎」。--CHNAQW（戳我進入討論頁！o(*^▽^*)o~） 2019年7月7日 (日) 11:22 (UTC)
- (※)注意:未知維基百科內有沒有混凝土當公司名稱的，如果太多就無法對等轉換，若真要轉換只能單向--maki※有事請留言 2019年8月2日 (五) 14:12 (UTC)
- 未完成，「石屎」詞頻過低，建議直接修改原始碼。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：承印物 港澳：被印物
相應的Google 搜尋結果："承印物"、（暫缺台灣用詞）、"被印物"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：印刷用语，地区区别。—Huangsijun17（留言） 2019年6月22日 (六) 02:14 (UTC)
- 台灣也有被印物、承印物這種用法，google搜尋「被印物、承印物」。--maki※有事請留言 2019年6月23日 (日) 05:49 (UTC)
- 未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：移动硬盘 台灣：隨身硬碟
相應的Google 搜尋結果："移动硬盘"、"隨身硬碟"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：固态硬盘—Huanghui6678（留言） 2019年7月2日 (二) 07:24 (UTC)
- 「移动」一般對應到「行動」，(＆)建議台灣轉換改成「行動硬碟」。還有Google"行動硬碟"的結果也比"隨身硬碟"多。--1.168.66.172（留言） 2019年8月8日 (四) 02:18 (UTC)
- 未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：磁盘 台灣：机械碟
相應的Google 搜尋結果："磁盘"、"机械碟"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：—Huanghui6678（留言） 2019年7月2日 (二) 07:33 (UTC)
- 台灣應該是硬碟或磁碟吧...沒聽過機械碟這種講法，另外原因不足可能不會通過喔！--maki※有事請留言 2019年7月9日 (二) 10:36 (UTC)
- Google:"機械碟"+site:.tw查到的都是其他東西。另，目前已有「磁盘→磁碟、硬盘→硬碟」的單向轉換。--Leo L.（留言） 2019年8月21日 (三) 10:06 (UTC)
- 未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：物理接口 台灣：物理連接界面
相應的Google 搜尋結果："物理接口"、"物理連接界面"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：SATA_Express—Huanghui6678（留言） 2019年7月2日 (二) 07:51 (UTC)
- (＆)建議：台灣用語應該是"實體連接介面"（Google:"物理連接界面"site:.tw 無內容）--Leo L.（留言） 2019年8月21日 (三) 09:57 (UTC)
- 未完成，建議由公共轉換組模塊:CGroup/IT解決。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：软件协议 台灣：邏輯介面層標準
相應的Google 搜尋結果："软件协议"、"邏輯介面層標準"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：SATA_Express—Huanghui6678（留言） 2019年7月2日 (二) 07:51 (UTC)
- 原因沒寫明可能不會過，另外這兩個應該是專有名詞吧?!那應該用公共轉換組解決才對。--maki※有事請留言 2019年7月9日 (二) 10:37 (UTC)
- 未完成，建議由公共轉換組模塊:CGroup/IT解決。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：移动版 台灣：行動版 港澳：流動版
相應的Google 搜尋結果："移动版"、"行動版"、"流動版"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：mobile／mobile version—112.118.252.211（留言） 2019年7月14日 (日) 20:48 (UTC)
- (－)反對萬一某軟體有中國移動專用版本，那時候也能叫行動版或流動版麼。--Liuxinyu970226（討論） 2019年8月21日 (三) 04:11 (UTC)
- 未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：比绍航空 台灣：比索航空 香港：比紹航空 澳門：比紹航空 新加坡：比绍航空 大馬：比绍航空
相應的Google 搜尋結果："比绍航空"、"比索航空"、"比紹航空"、"比紹航空"、"比绍航空"、"比绍航空"
加入地區詞全局轉換的原因：比紹航空，名稱其中「比紹」這一城市名稱的譯法不同，並有不同的稱呼。僅台灣譯為「比索」，其他地區則譯為「比紹」。—黑社會大佬（留言） 2019年7月31日 (三) 05:46 (UTC)
- 未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：智能手机 台灣：智慧手機 港澳：智能手機 香港：智能手機 澳門：智能手機 新馬：智能手机新加坡：智能手机 大馬：智能手机
相應的Google 搜尋結果："智能手机"、"智慧手機"、"智能手機"、"智能手機"、"智能手機"、"智能手机"、"智能手机"、"智能手机"
加入地區詞全局轉換的原因：智能手机,大中华区仅台湾称为智慧手機—Prcmise（留言） 2019年8月30日 (五) 16:00 (UTC)
- 未完成，已存在於全局轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：脱氧核糖核酸 台灣：去氧核糖核酸 港澳：脫氧核糖核酸 新馬：脱氧核糖核酸
相應的Google 搜尋結果："脱氧核糖核酸"、"去氧核糖核酸"、"脫氧核糖核酸"、"脱氧核糖核酸"
加入地區詞全局轉換的原因：— Sunny00217 2019年9月1日 (日) 08:38 (UTC)
- 未完成，建議使用公共轉換組模塊:CGroup/Lifesciences解決。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月15日 (日) 13:20 (UTC)
大陸：唐纳德·约翰·特朗普 台灣：唐納·約翰·川普 港澳：當奴·尊·特朗普 香港：當奴·尊·特朗普 澳門：當奴·尊·特朗普 新馬：唐纳德·约翰·川普新加坡：唐纳德·约翰·川普 大馬：唐纳德·约翰·川普
相應的Google 搜尋結果："唐纳德·约翰·特朗普"、"唐納·約翰·川普"、"當奴·尊·特朗普"、"當奴·尊·特朗普"、"當奴·尊·特朗普"、"唐纳德·约翰·川普"、"唐纳德·约翰·川普"、"唐纳德·约翰·川普"
加入地區詞全局轉換的原因：—Leo_LTHK（留言） 2019年8月24日 (六) 12:01 (UTC)
- 未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:06 (UTC)
大陸：全角 台灣：全形 港澳：全形
相應的Google 搜尋結果："全角"、"全形"、"全形"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：全角符号，港澳台称为全形符号—BryceTeo（留言） 2019年6月10日 (一) 10:19 (UTC)
新加坡和馬來西亞用全角還是全形是重點，如果是使用全角的話，直接當作繁簡全局轉換就可以。Σανμοσα 2019年6月23日 (日) 04:58 (UTC)- 香港不是用全形的嗎？--【和平至上】💬📝 2019年6月25日 (二) 03:56 (UTC)
- 傾向於單向(＋)支持（大陸全角轉換成港台全形），大陸疑似有醫學領域全形：[3] --Liuxinyu970226（留言） 2019年7月28日 (日) 23:25 (UTC)
貌似有個詞叫「全角度」，擔心過度轉換--苞米(☎)💴 2019年8月3日 (六) 06:45 (UTC)
完成，單向已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：残疾人奥林匹克 台灣：帕拉林匹克 港澳：殘疾人奧林匹克 新馬：残疾人奥林匹克
相應的Google 搜尋結果："残疾人奥林匹克"、"帕拉林匹克"、"殘疾人奧林匹克"、"残疾人奥林匹克"
加入地區詞全局轉換的原因：目前版本的ZhConversion.php里將香港的用詞設定為「殘疾人奧林匹克」，然而該文件缺失「'殘疾人奧林匹克' => '帕拉林匹克'」的轉換規則，使得殘疾人奧林匹克運動會英國代表團這個連結是顯示成紅鏈的。（對應的簡體連結残疾人奥林匹克运动会英国代表团憑藉「'残疾人奥林匹克' => '帕拉林匹克'」的轉換規則是顯示成藍鏈的，注意本次請求提及的兩個內鏈均非重定向連結）—№.N（留言） 2019年6月23日 (日) 06:12 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：格鲁吉亚字母 台灣：喬治亞字母 港澳：格魯吉亞字母 新馬：格鲁吉亚字母
相應的Google 搜尋結果："格鲁吉亚字母"、"喬治亞字母"、"格魯吉亞字母"、"格鲁吉亚字母"
加入地區詞全局轉換的原因：Georgian alphabet，因格鲁吉亚國名各處譯法不同，而隨之有不同的稱呼。——TongcyDai ฅ • ω • ฅ 2019年7月8日 (一) 05:16 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：圣文森特和格林纳丁斯 台灣：聖文森國
相應的Google 搜尋結果："圣文森特和格林纳丁斯"、"聖文森國"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：台灣對“聖文森特和格林納丁斯”的翻譯除了“聖文森及格瑞那丁”外，還有一個官方廣泛使用的譯名“聖文森國”以及簡稱“聖文森”，目前“聖文森國”這一譯名在台灣以外很少有人使用，建議將陸港澳新馬版本中的“聖文森國”單向轉換為“聖文森特和格林納丁斯”。--大南國史館從九品筆帖式（留言） 2019年7月15日 (一) 09:07 (UTC)—大南國史館從九品筆帖式（留言） 2019年7月15日 (一) 09:07 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：萨格勒布国际机场 台灣：札格瑞布國際機場 香港：薩格勒布國際機場 澳門：薩格勒布國際機場 新加坡：萨格勒布国际机场 大馬：萨格勒布国际机场
相應的Google 搜尋結果："萨格勒布国际机场"、"札格瑞布國際機場"、"薩格勒布國際機場"、"薩格勒布國際機場"、"萨格勒布国际机场"、"萨格勒布国际机场"
加入地區詞全局轉換的原因：薩格勒布國際機場，名稱其中「薩格勒布」這一城市名稱的譯法不同，並有不同的稱呼。僅台灣譯為「札格瑞布」，其他地區則譯為「薩格勒布」。—黑社會大佬（留言） 2019年7月31日 (三) 04:23 (UTC)
- 該詞頻率太低，無法全局轉換，去年一樣是您提交的轉換已被否決:看這裡--maki※有事請留言 2019年8月2日 (五) 14:08 (UTC)
- (！)意見：我們撤銷「薩格勒布國際機場」這一中文名稱進行字詞轉換，並提出「薩格勒布」這一中文名稱進行字詞轉換。--黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 11:21 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：博茨瓦纳 台灣：波札那 香港：博茨瓦納 澳門：博茨瓦納 新加坡：博茨瓦纳 大馬：博茨瓦纳
相應的Google 搜尋結果："博茨瓦纳"、"波札那"、"博茨瓦納"、"博茨瓦納"、"博茨瓦纳"、"博茨瓦纳"
加入地區詞全局轉換的原因：Botswana的中文名稱，僅台灣譯為「波札那」，其他地區則譯為「博茨瓦納」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 05:56 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：萨拉热窝 台灣：塞拉耶佛 香港：薩拉熱窩 澳門：薩拉熱窩 新加坡：萨拉热窝 大馬：萨拉热窝
相應的Google 搜尋結果："萨拉热窝"、"塞拉耶佛"、"薩拉熱窩"、"薩拉熱窩"、"萨拉热窝"、"萨拉热窝"
加入地區詞全局轉換的原因：Sarajevo的中文名稱，僅台灣譯為「塞拉耶佛」，其他地區則譯為「薩拉熱窩」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 06:17 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：利比里亚 台灣：賴比瑞亞 香港：利比里亞 澳門：利比里亞 新加坡：利比里亚 大馬：利比里亚
相應的Google 搜尋結果："利比里亚"、"賴比瑞亞"、"利比里亞"、"利比里亞"、"利比里亚"、"利比里亚"
加入地區詞全局轉換的原因：Liberia的中文名稱，僅台灣譯為「賴比瑞亞」，其他地區則譯為「利比里亞」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 06:25 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：尼日利亚 台灣：奈及利亞 香港：尼日利亞 澳門：尼日利亞 新加坡：尼日利亚 大馬：尼日利亚
相應的Google 搜尋結果："尼日利亚"、"奈及利亞"、"尼日利亞"、"尼日利亞"、"尼日利亚"、"尼日利亚"
加入地區詞全局轉換的原因：Nigeria的中文名稱，僅台灣譯為「奈及利亞」，其他地區則譯為「尼日利亞」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 06:31 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：赞比亚 台灣：尚比亞 香港：贊比亞 澳門：贊比亞 新加坡：赞比亚 大馬：赞比亚
相應的Google 搜尋結果："赞比亚"、"尚比亞"、"贊比亞"、"贊比亞"、"赞比亚"、"赞比亚"
加入地區詞全局轉換的原因：Zambia的中文名稱，僅台灣譯為「尚比亞」，其他地區則譯為「贊比亞」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 06:39 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：布基纳法索 台灣：布吉納法索 香港：布基納法索 澳門：布基納法索 新加坡：布基纳法索 大馬：布基纳法索
相應的Google 搜尋結果："布基纳法索"、"布吉納法索"、"布基納法索"、"布基納法索"、"布基纳法索"、"布基纳法索"
加入地區詞全局轉換的原因：Burkina Faso的中文名稱，僅台灣譯為「布吉納法索」，其他地區則譯為「布基納法索」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 06:54 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：佛得角 台灣：維德角 香港：佛得角 澳門：佛得角 新加坡：佛得角 大馬：佛得角
相應的Google 搜尋結果："佛得角"、"維德角"、"佛得角"、"佛得角"、"佛得角"、"佛得角"
加入地區詞全局轉換的原因：Cape Verde的中文名稱，僅台灣譯為「維德角」，其他地區則譯為「佛得角」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 07:08 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：温得和克 台灣：溫荷克 香港：溫得和克 澳門：溫得和克 新加坡：温得和克 大馬：温得和克
相應的Google 搜尋結果："温得和克"、"溫荷克"、"溫得和克"、"溫得和克"、"温得和克"、"温得和克"
加入地區詞全局轉換的原因：Windhoek的中文名稱，僅台灣譯為「溫荷克」，其他地區則譯為「溫得和克」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 09:06 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：萨格勒布 台灣：札格瑞布 香港：薩格勒布 澳門：薩格勒布 新加坡：萨格勒布 大馬：萨格勒布
相應的Google 搜尋結果："萨格勒布"、"札格瑞布"、"薩格勒布"、"薩格勒布"、"萨格勒布"、"萨格勒布"
加入地區詞全局轉換的原因：Zagreb的中文名稱，僅台灣譯為「札格瑞布」，其他地區則譯為「薩格勒布」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 11:26 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：比勒陀利亚 台灣：普利托利亞 香港：比勒陀利亞 澳門：比勒陀利亞 新加坡：比勒陀利亚 大馬：比勒陀利亚
相應的Google 搜尋結果："比勒陀利亚"、"普利托利亞"、"比勒陀利亞"、"比勒陀利亞"、"比勒陀利亚"、"比勒陀利亚"
加入地區詞全局轉換的原因：Pretoria的中文名稱，僅台灣譯為「普利托利亞」，其他地區則譯為「比勒陀利亞」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 11:54 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)
大陸：亚的斯亚贝巴 台灣：阿迪斯阿貝巴 香港：亞的斯亞貝巴 澳門：亞的斯亞貝巴 新加坡：亚的斯亚贝巴 大馬：亚的斯亚贝巴
相應的Google 搜尋結果："亚的斯亚贝巴"、"阿迪斯阿貝巴"、"亞的斯亞貝巴"、"亞的斯亞貝巴"、"亚的斯亚贝巴"、"亚的斯亚贝巴"
加入地區詞全局轉換的原因：Addis Ababa的中文名稱，僅台灣譯為「阿迪斯阿貝巴」，其他地區則譯為「亞的斯亞貝巴」。—黑社會大佬（留言） 2019年8月3日 (六) 11:59 (UTC)
- 完成，已加入於Update 2019-3（Gerrit:537120），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2019年9月16日 (一) 14:37 (UTC)