跳至內容

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2016年3月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

大陸：糖酵解 台灣：糖解作用 港澳：糖酵解 新馬：糖酵解

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："糖酵解"、"糖解作用"、"糖酵解"、"糖酵解"

加入地區詞全局轉換的原因：糖酵解，臺灣稱作糖解作用。—陳弈豪（留言） 2015年8月23日 (日) 14:59 (UTC)

專業詞彙建議轉換組轉換。另，請注意，容易造成的過度轉換，例如：「糖解作用」和「糖酵解作用」，「糖解酶」和「糖酵解酶」（暫時想到這麼多...）。不是很熟悉這個領域，但是似乎「糖酵解」對應的應該是「糖解」而不是「糖解作用」？--百無一用是書生 (☎) 2015年8月24日 (一) 02:29 (UTC)
可單向。-- By LNDDYL.（留言） 2015年9月26日 (六) 01:50 (UTC)
正確對應關係似乎應該是糖酵解 <-> 糖解, 糖酵解作用 <-> 糖解作用--百無一用是書生 (☎) 2015年9月29日 (二) 04:05 (UTC)
生物公共轉換組模塊:CGroup/Lifesciences已能解決。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年12月6日 (日) 15:26 (UTC)
如果有條目沒加這個模組，那還是沒用。你能保證不會有少加這個模組的條目嗎?-- Jason 22  對話頁  貢獻  2016年1月21日 (四) 23:16 (UTC)
@Jason22：然而為了一時痛快將其加入至全域轉換，而造成了大規模過度轉換，這樣的轉換真的很好麼？--Liuxinyu970226（留言） 2016年1月26日 (二) 00:51 (UTC)
請確認這樣修改為何會造成大規模過度轉換?另外，你能保證不會有少加這個模組的條目嗎?-- Jason 22  對話頁  貢獻  2016年1月26日 (二) 13:08 (UTC)
請善用搜索查找缺少轉換組聲明的條目：糖酵解（90個結果）、糖解作用（26個結果）。手工驗證能完成的工作量沒必要冒全局過度轉換出錯的風險，況且條目中嵌入life sciences轉換組還可增加額外的規則，額外的好處。--菲菇＠維基食用菌協會 2016年1月31日 (日) 22:43 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:29 (UTC)

大陸：模拟人生 台灣：模擬市民 港澳：模擬市民 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："模拟人生"、"模擬市民"、"模擬市民"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：游戏名，大陆原翻译“模拟人生”，故保留至今；港澳台的翻译为“模擬市民”。—小老虎3018（留言） 2015年11月9日 (一) 06:47 (UTC)

請使用電子遊戲公共轉換組模塊:CGroup/Games解決。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年12月5日 (六) 10:20 (UTC)
如果有條目沒加這個模組，那還是沒用。你能保證不會有少加這個模組的條目嗎?-- Jason 22  對話頁  貢獻  2016年1月21日 (四) 23:17 (UTC)
那請補加到需要該特定轉換的條目中。——路過圍觀的Sakamotosan 2016年2月3日 (三) 06:12 (UTC)
工具參見Wikipedia:互助客棧/技術#CGroupFinder --凡夫2015（留言） 2016年2月21日 (日) 19:03 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:29 (UTC)

大陸：英雄萨姆 台灣：重裝武力 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："英雄萨姆"、"重裝武力"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：游戏 Serious Sam 需要。—Jasonnn~zhwiki（留言） 2015年11月13日 (五) 15:13 (UTC)

請使用電子遊戲公共轉換組模塊:CGroup/Games解決。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年12月5日 (六) 10:20 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:29 (UTC)

大陸：素质 台灣：素質 港澳：質素 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："素质"、"素質"、"質素"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：國語詞語、普通話詞語「素質」在粵語中叫「質素」。— By LNDDYL.（留言） 2015年11月16日 (一) 06:31 (UTC)

粵語的話，不是應該去粵語維基百科？--百無一用是書生 (☎) 2015年11月16日 (一) 08:27 (UTC)
港澳用詞帶有一點點粵語成分很正常，可參考之前的「私隱」的地區詞轉換。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月16日 (一) 09:56 (UTC)
香港與澳門處於粵語文化圈，這兩地的現代標準漢語多多少少受到了粵語的影響，形成了港式中文與澳式中文。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月16日 (一) 23:09 (UTC)
這個應該會涉及不少專有名詞，比如空氣質素健康指數、質素評核、素质教育示范学校等。--578985s（留言） 2015年11月17日 (二) 14:52 (UTC)
不轉換不影響理解，轉換反而容易過度，應慎重。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年12月5日 (六) 10:20 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:29 (UTC)

大陸：哥特 台灣：哥德 港澳：哥德 新馬：哥特

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："哥特"、"哥德"、"哥德"、"哥特"

加入地區詞全局轉換的原因：英語Goth、Gothic，簡體譯作哥特，繁體譯作哥德。—陳弈豪（留言） 2016年1月14日 (四) 11:51 (UTC)

大陸簡體有哥德巴赫猜想, 哥德曼圖, 哥德堡等。容易過度轉換--百無一用是書生 (☎) 2016年1月15日 (五) 01:52 (UTC)
(－)反對：大陸簡體也用哥德（哥德巴赫猜想 (報告文學)）--林勇智 2016年2月3日 (三) 06:42 (UTC)
(－)反對：位於大陸的我們在使用歌德而不是哥特。--中國大陸的SolidBlock討論 2016年2月21日 (日) 02:27 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:29 (UTC)

大陸：开普勒 台灣：克卜勒 港澳：開普勒 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："开普勒"、"克卜勒"、"開普勒"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：天文學家Johannes Kepler，不同地區有不同譯名。—陳弈豪（留言） 2016年1月18日 (一) 15:04 (UTC)

2015年12月已經加入，見此處。--118.170.167.122（留言） 2016年1月24日 (日) 06:11 (UTC)
未完成，重複提出。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:29 (UTC)

大陸：触屏 台灣：觸控式螢幕 港澳：觸控式螢幕、觸控式屏幕、觸屏 新馬：触屏

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："觸屏"、"觸控式螢幕"、"觸控式屏幕"

加入地區詞全局轉換的原因：同「觸控螢幕」與「触摸屏」之轉換。— By LNDDYL.（留言） 2015年11月14日 (六) 03:35 (UTC)

台灣也有大量使用「觸屏」[1],甚至在使用量上大過觸控式螢幕[2](29.6萬:12萬)--百無一用是書生 (☎) 2015年11月16日 (一) 02:29 (UTC)
@Shizhao：[3]很明顯，「触屏」一詞不是台灣本土詞，而是從大陸傳過來的。-- By LNDDYL.（留言） 2015年11月16日 (一) 03:40 (UTC)
香港使用量上也是触屏 > 觸控式螢幕 (28萬：11萬)--百無一用是書生 (☎) 2015年11月16日 (一) 02:32 (UTC)
是不是傳過來的我不知道。而且退一萬步說，繁簡自動轉換也不應該阻止或加速語言的自由變遷--百無一用是書生 (☎) 2015年11月16日 (一) 08:26 (UTC)
(－)反對。EOS M2二代無反 觸屏快拍（香港《東方日報》）。「觸屏」本來就是「觸控式屏幕」的簡稱。--Mewaqua（留言） 2015年11月16日 (一) 09:22 (UTC)
(＊)提醒一下，「觸控式螢幕」共有五個字，而「觸屏」只有兩個字，關鍵字字數不同，搜尋數量也會有差異。依在下的經驗，在臺灣幾乎不使用觸屏一詞。提供給各位參考。--Bowleerin（留言） 2015年11月17日 (二) 14:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:30 (UTC)

大陸：再攝取、重攝取 台灣：再攝取、再吸收 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："再攝取、重攝取"、"再攝取、再吸收"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：各種再吸收抑制劑以及生理作用，比較擔心 重攝取 會造成 多重攝取 的過度轉換, 但搜尋結果沒有案例—Panintelize（留言） 2016年1月1日 (五) 07:38 (UTC)

大陸主要翻譯為「再攝取」或「重攝取」[4]，但是「再吸收」在大陸似乎有用為「reabsorption」的翻譯[5]--百無一用是書生 (☎) 2016年1月4日 (一) 02:58 (UTC)
另：
  • 「再吸收」在大陸的使用範圍：
    内分泌腺及全身性疾病(3281)
    物理学(2153)
    临床医学(2138)
    外科学(2028)
    药学(1642)
    中医学(1609)
    心血管系统疾病(1386)
    有机化工(1151)
    无线电电子学(1129)
    泌尿科学(1120)
    中药学(1015)
    儿科学(996)
    化学(950)
    肿瘤学(923)
    生物学(897)
    畜牧与动物医学(869)
    预防医学与卫生学(860)
    急救医学(808)
    环境科学与资源利用(759)
    精神病学(673)
    轻工业手工业(661)
    工业经济(655)
    无机化工(637)
    神经病学(635)
    石油天然气工业(582)
    消化系统疾病(563)
    企业经济(529)
    材料科学(523)
    妇产科学(462)
    基础医学(460)
    口腔科学(441)
    燃料化工(428)
    生物医学工程(419)
    电力工业(409)
    农业经济(394)
    金融(383)
    宏观经济管理与可持续发展(368)
    呼吸系统疾病(349)
    经济体制改革(330)
    中等教育
  • 「再攝取」在大陸的使用範圍：
    精神病学(10658)
    药学(3420)
    神经病学(3011)
    中医学(2968)
    外科学(1698)
    消化系统疾病(1463)
    心血管系统疾病(1448)
    中药学(1318)
    内分泌腺及全身性疾病(1239)
    临床医学(1094)
    儿科学(818)
    基础医学(801)
    泌尿科学(649)
    中西医结合(481)
    有机化工(472)
    肿瘤学(423)
    生物学(350)
    妇产科学(323)
    预防医学与卫生学(283)
    急救医学(274)
    特种医学(228)
    医学教育与医学边缘学科(189)
    心理学(171)
    感染性疾病及传染病(161)
    皮肤病与性病(159)
    工业经济(158)
    眼科与耳鼻咽喉科(141)
    化学(136)
    呼吸系统疾病(125)
    畜牧与动物医学(109)
    公安(86)
    体育(73)
    口腔科学(54)
    生物医学工程(51)
    教育理论与教育管理(44)
    宏观经济管理与可持续发展(44)
    军事医学与卫生(43)
    医药卫生方针政策与法律法规研究(41)
    环境科学与资源利用(35)
    轻工业手工业(33
  • 「重攝取」在大陸的使用範圍：
    精神病学(1066)
    神经病学(1042)
    药学(1030)
    中药学(855)
    中医学(736)
    外科学(690)
    基础医学(434)
    心血管系统疾病(344)
    生物学(341)
    儿科学(197)
    内分泌腺及全身性疾病(175)
    临床医学(172)
    预防医学与卫生学(154)
    消化系统疾病(139)
    眼科与耳鼻咽喉科(124)
    有机化工(109)
    特种医学(100)
    急救医学(95)
    肿瘤学(90)
    畜牧与动物医学(65)
    妇产科学(59)
    体育(54)
    心理学(43)
    泌尿科学(41)
    中西医结合(38)
    化学(29)
    感染性疾病及传染病(29)
    公安(28)
    呼吸系统疾病(28)
    皮肤病与性病(26)
    医学教育与医学边缘学科(25)
    生物医学工程(21)
    军事医学与卫生(19)
    工业经济(15)
    口腔科学(13)
    轻工业手工业(12)
    水产和渔业(10)
    农作物(8)
    航空航天科学与工程(8)
    植物保护(7

(數據來源自CNKI的關鍵詞搜索的學科分組)--百無一用是書生 (☎) 2016年1月4日 (一) 03:04 (UTC)

    • 看起來移除再吸收比較好，因為腎臟的reabsorption沒有翻成重攝取，再攝取的，這兩個詞多用於神經遞質。雖然台灣地區神經藥理方面使用再吸收的頻率遠高於再攝取，但不轉換不影響理解。提案改為:
未完成，所以就是單向重攝取=>再攝取，經搜索涉及條目較少且領域集中，請使用轉換組解決。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:33 (UTC)

大陸：高级生命支持 台灣：高級心臟血管救命術 港澳：高級心肺復甦 新馬：高级生命支持

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："高级生命支持"、"高級心臟血管救命術"、"高級心肺復甦"、"高级生命支持"

加入地區詞全局轉換的原因：高級心臟血管救命術，在大陸稱爲高级生命支持，香港稱爲高級心肺復甦—Linghein（留言） 2016年2月6日 (六) 08:46 (UTC)

未完成，涉及條目較少，不符合全局轉換條件，請使用轉換組完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:39 (UTC)

大陸：易失性存储器 台灣：揮發性記憶體 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："易失性存储器"、"揮發性記憶體"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—林輕武（留言） 2016年2月27日 (六) 10:44 (UTC)

未完成，涉及條目較少，且領域集中，不符合全局轉換條件，請使用IT轉換組完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:46 (UTC)

大陸：服务器 台灣：伺服器 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："服务器"、"伺服器"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：伺服器，大陆称为服务器—1.247.79.160（留言） 2016年3月3日 (四) 09:36 (UTC)

未完成，重複提出，已位於全局轉換。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:49 (UTC)

大陸：快狗速运 台灣：GoGoVan 港澳：GoGoVan 新馬：GoGoVan

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："快狗速运"、"GoGoVan"、"GoGoVan"、"GoGoVan"

加入地區詞全局轉換的原因：GoGoVan在內地市場的名字為"快狗速运"—Stephen725（留言） 2016年3月7日 (一) 03:40 (UTC)

未完成，涉及條目較少，不符合全局轉換條件，單一條目處理即可。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:50 (UTC)

大陸：内罗毕 台灣：奈洛比 港澳：奈羅比 新馬：奈罗比

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："内罗毕"、"奈洛比"、"奈羅比"、"奈罗比"

加入地區詞全局轉換的原因：肯尼亚首都，用途广泛，全局转换以避免一个个转换。—1=0，歡迎參與WP:模仿專題 2015年11月10日 (二) 12:34 (UTC)

完成，已加入於Update 2016-1（Gerrit:276679），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月11日 (五) 01:53 (UTC)

大陸：控制面板 台灣：控制台 港澳：控制台 新馬：控制面板

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："控制面板"、"控制台"、"控制台"、"控制面板"

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區對control panel的不同翻譯。— By LNDDYL.（留言） 2015年11月14日 (六) 03:33 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:29 (UTC)

大陸：默多克 台灣：梅鐸 港澳：梅鐸 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："默多克"、"梅鐸"、"梅鐸"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區對Murdoch的不同翻譯。為了避免過度轉換，此轉換可單項：

是否所有的「Murdoch」在繁體都翻譯成梅鐸？還是只有魯伯特·默多克這麼翻譯？--百無一用是書生 (☎) 2016年1月14日 (四) 02:27 (UTC)
未完成，易過度轉換。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月29日 (二) 10:02 (UTC)

大陸：斯卡吉特县 台灣：斯卡吉特郡 港澳：士嘉捷縣 新馬：士嘉捷县

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："斯卡吉特县"、"斯卡吉特縣"、"士嘉捷縣"、"士嘉捷县"

加入地區詞全局轉換的原因：新增Skagit County粵語譯名—70.89.122.254（留言） 2016年1月31日 (日) 21:42 (UTC)

(－)反對，請提供可靠來源用例，疑似原創譯名。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:36 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月29日 (二) 10:06 (UTC)

大陸：斯堪的纳维亚 台灣：斯堪地那維亞 港澳：斯堪的納維亞 新馬：斯堪的纳维亚

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："斯堪的纳维亚"、"斯堪地那維亞"、"斯堪的納維亞"、"斯堪的纳维亚"

加入地區詞全局轉換的原因：挪威語Skandinavia，各地譯名不同。—陳弈豪（留言） 2016年2月4日 (四) 03:28 (UTC)

(－)反對，查台灣媒體同樣使用斯堪的纳维亚[7][8][9]。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:37 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月29日 (二) 10:06 (UTC)

大陸：诺坎普 台灣：魯營 港澳：魯營 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："诺坎普"、"魯營"、"魯營"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：巴塞罗那队的主场，鲁营是Nou camp的港译音，诺坎普是Nou camp的普通话译音—Thl1997（留言） 2016年2月14日 (日) 15:37 (UTC)

魯營易過度轉換，足球術語，建議使用轉換組解決。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:42 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月29日 (二) 10:06 (UTC)

大陸：志愿者 台灣：志工 港澳：義工 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："志愿者"、"志工"、"義工"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：志工，在大陸稱做志愿者，在港稱做義工—狼13（留言） 2016年3月3日 (四) 03:47 (UTC)

(！)意見，台灣也有使用義工一詞--阿鈞※有事請留言 2016年3月4日 (五) 17:55 (UTC)
(！)意見，台灣：「志工」、「義工」，2者皆有使用！ --凡夫2015（留言） 2016年3月4日 (五) 18:50 (UTC)
(！)意見，目前臺灣有想要將志工和義工做一區分，只是早前大家習慣用義工一詞，所以有義交、義消等名詞出現，還是希望以後稱呼這些志願服務工作者為志工。[10]志願服務法第3條第2款--狼13（留言） 2016年3月11日 (五) 07:48 (UTC)
(！)意見，大陸志愿者、志工、義工都有使用[11], [12]。其中志愿者貌似是比較官方的叫法？--百無一用是書生 (☎) 2016年3月7日 (一) 02:39 (UTC)
(！)意見，生活用語需慎重。另外，台灣媒體報道大陸志願者時並不會修改用詞 [13][14]。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月10日 (四) 08:48 (UTC)
(－)反對，涉及到華人地區的機構名稱時需「名從主人」。-- By LNDDYL.（留言） 2016年3月12日 (六) 09:57 (UTC)
(！)意見，如狼13所言，早期臺灣沒有「志工」，只有「義工」，而志願服務法的出現，是想要將志工和義工做一區分。義工在語意上是義務工作的意思，例如臺灣的國小會請家長協助維持上下學時間的交通管制；又如義交，是徵集計程車司機協助維持上下班時間的交通狀況：前述兩者因為身份的關係，因此出現這樣的義務。義工可以是支薪或是不支薪的，也可以是志願或略帶強迫，因此以前面的案例來說，為了提高義交的參與，義交有透過支薪來增加提供服務的誘因。至於「志工」，在臺灣目前定義為"不支薪"且"志願"提供服務者，很明顯是為了與「義工」在定義上做出區分，因此如果要對這個條木翻譯，必須先確認各華語地區在前述詞彙上是否存在相同的理解。--Summer Dive（留言） 2016年3月24日 (四) 03:40 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月29日 (二) 10:06 (UTC)

台灣：菠蘿蜜 港澳：大樹菠蘿 馬新：菠萝蜜/木菠萝 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果：（暫缺大陸用詞）、"菠蘿蜜"、"大樹菠蘿"、"菠萝蜜"/"木菠萝"

加入地區詞全局轉換的原因：—14.136.236.65（留言） 2016年3月18日 (五) 02:59 (UTC)

"大樹菠蘿"應該算作是部分地區的稱呼，這是粵語地區常用的名字，而粵語地區不僅僅是港澳--百無一用是書生 (☎) 2016年3月21日 (一) 01:50 (UTC)

馬來西亞華語規範理事會將這在本地馬來文叫『Nangka（南甲）』的水果的中文譯名定為『菠萝蜜』或『木菠萝』。聚居馬來西亞砂拉越(Sarawak)泗里街(Sarikei)，祖籍廣東新會的廣府人稱之為『大樹菠蘿』。

未完成，涉及條目過少，且包含「菠蘿菠蘿蜜」此類易過度轉換條目。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月29日 (二) 10:08 (UTC)

大陸：发展 台灣：發展 港澳：發展 新馬：发展

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："发展"、"發展"、"發展"、"发展"

加入地區詞全局轉換的原因：“发”转为繁体时出现“髮”的情况。—1.32.76.227（留言） 2016年3月24日 (四) 23:43 (UTC)

(＋)支持，變成髮也太奇怪了！轉換吧～--Summer Dive（留言） 2016年3月25日 (五) 07:10 (UTC)

(＋)支持，但是需要評估類似「…頭發展開…」之過度轉換情況的可能性。--Lovin346（留言） 2016年3月25日 (五) 10:30 (UTC)
未完成，轉換錯誤，非地區詞。請改為提報錯誤轉換修復請求，並給出出錯頁面。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2016年3月29日 (二) 10:09 (UTC)
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2016年3月&oldid=39593715」