維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2009年2月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
地區詞轉換候選：zh-cn:蔣介石;zh-tw:蔣中正;zh-hk:蔣介石;
User:Bajatvj為很多條目加上了zh-hans:蔣介石;zh-tw:蔣中正;zh-hant:蔣介石;的轉換，因為香港和中國大陸都習慣稱呼蔣介石，不知中正是誰。我認為有兩個問題需要討論，就是有沒有為固有中國人名加上轉換的先例？若有，是不是應該叫系統做全部轉換，而不是逐個逐個條目加上？--Soulsreach (留言) 2009年2月28日 (六) 02:56 (UTC)
- (！)意見 - 我不贊成「未經調查研究」就進行大規模的轉換。User:Bajatvj認為大陸民眾大多不知道蔣介石也叫蔣中正，不代表「在中國大陸、香港幾乎無人知曉」[1]。就算在台灣，蔣中正和蔣介石的使用頻率也沒有大差異。--Mewaqua 2009年2月28日 (六) 12:02 (UTC)
- User:Bajatvj從「Wikipedia:互助客棧/求助」複製我的留言時，請不要添加我沒有說過的「認為大陸民眾大多」。--Mewaqua 2009年3月10日 (二) 12:46 (UTC)
- 未經過討論就放這種轉換，會引起更多爭議，將逐一回退。—ellery (留言) 2009年2月28日 (六) 15:40 (UTC)
- (：)回應要先說明大陸官方用語：蔣介石，轉換衹是方便閱讀，並非改名 —大嚤王 2009年3月1日 (日) 12:18 (UTC)
- GOOGLE、百度、雅虎都是蔣介石比蔣中正多，還轉換什麼，直接移動回蔣介石好了，不要老要遷就台灣人。蔣介石又不是台灣人，不是台灣人說了算 —時勢造英雄 2009年3月3日 (二) 13:57 (UTC)]
- (－)反對 - 中文姓名沒有轉換的理由，否則「孫文」、「孫逸仙」、「毛潤之」都得轉換了。 —Chiefwei (留言) 2009年3月5日 (四) 02:27 (UTC)
- (－)反對：意見同Chiefwei。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月5日 (四) 02:52 (UTC)
- (－)反對：中文姓名不宜按照地區習慣用法來轉換--*霹靂小豪（請至此處聯繫，謝謝！） 2009年8月15日 (六) 17:04 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:生化危機; zh-tw:惡靈古堡; zh-hk:生化危機; zh-sg:生化危機
加入地區詞全局轉換的原因：官方名稱不同 —大嚤王 2009年2月11日 (三) 14:11 (UTC)
- (×)刪除 「生化危機」算是新聞用語，而且許多電玩也常出現這字眼。-阿儒 | 這裡泡茶 2009年2月23日 (一) 02:41 (UTC)
- (：)回應 生化危機是遊戲的名稱，且日常不常見，新聞報道常用的是生化襲擊或恐怖襲擊。 —大嚤王 (留言) 2009年2月23日 (一) 03:26 (UTC)
- (！)意見 這是遊戲上各地區的翻譯不同，單純只是遊戲名稱吧
地區詞轉換候選：zh-cn:哈勃; zh-tw:哈伯; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）
相應的搜索結果："哈勃"、"哈伯"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：現時在包含Hubble的詞條中，翻譯並不統一（見哈勃超深空和哈伯深空）。而在大陸地區，「哈勃」更為人所接受。—Ziyuang (留言) 2009年2月3日 (二) 06:42 (UTC)
- 不知與哈勃望遠鏡有否關係 —大嚤王 2009年2月11日 (三) 14:12 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:模擬電路; zh-tw:類比電路; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）
相應的搜索結果："模擬電路"、"類比電路"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：在集成電路中分類一節中看到的，而模擬電路一詞在大陸使用較多—我實在是沒法說 (留言) 2009年2月6日 (五) 03:34 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:數字電路; zh-tw:數位電路; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）
相應的搜索結果："數字電路"、"數位電路"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：在集成電路中分類一節中看到的，而數字電路一詞在大陸使用較多—我實在是沒法說 (留言) 2009年2月6日 (五) 03:34 (UTC)
- 其實還是analogue和digital譯作模擬/類比和數字/數位/數碼的問題。已經使用{{CGroup/Communication}}解決問題。—Quest for Truth (留言) 2009年2月6日 (五) 17:47 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:易失性存儲器; zh-tw:揮發性記憶體; zh-hk:揮發性記憶體; zh-sg:（暫缺）
相應的搜索結果："易失性存儲器"、"揮發性記憶體"、"揮發性記憶體"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：揮發性記憶體，大陸人不好理解的—raintwoto (留言) 2009年2月10日 (二) 03:05 (UTC)
- 現時可在出現該詞語的地方首段加上{{NoteTA|G1=IT}}即可解決問題。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月10日 (二) 22:22 (UTC)
- 台灣又叫隨機存取記憶體Honmingjun (留言) 2009年2月12日 (四) 10:12 (UTC)
- 隨機存取記憶體（RAM），只是揮發性記憶體（Volatile Memory）的一種，並非所有揮發性記憶體都必定是隨機存取記憶體，兩者的概念是有分別的，參見隨機存取記憶體和揮發性記憶體。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月13日 (五) 15:33 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:鎮流器; zh-tw:安定器; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："鎮流器"、"安定器"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：鎮流器，台灣稱為安定器。—Honmingjun (留言) 2009年2月12日 (四) 05:30 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:啟輝器; zh-tw:起動器; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："啟輝器"、"起動器"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：啟輝器，台灣稱為起動器。Honmingjun (留言) 2009年2月12日 (四) 10:03 (UTC)—Honmingjun (留言) 2009年2月12日 (四) 10:07 (UTC)
- 「启辉器」在大陸會否可能只是單單指照明電器用的starter？其他的東西例如汽車、發動機也有starter，其原理也相似，但在大陸並不稱為「启辉器」。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月13日 (五) 15:49 (UTC)
是照明電器用的starterHonmingjun (留言) 2009年2月14日 (六) 04:55 (UTC)
- 那麼建議你在關於照明電器的條目使用{{NoteTA}}，若加入全局轉換的話會導致「汽車起動器」、「發動機起動器」等詞語出現過度轉換，我出不數究竟有多少樣電器有起動器。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月15日 (日) 20:59 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:暫缺; zh-tw:維瓦爾第; zh-hk:韋發弟; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果：暫缺大陸用詞、"維瓦爾第"、"韋發弟"、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：維瓦爾第港澳稱為韋發弟—大荃灣帝國院長 (留言) 2009年2月12日 (四) 13:49 (UTC)
- 台灣 Vivaldi 是叫「韋瓦第」比較多喔，「維瓦爾第」反而比較像大陸詞。--密爾希弗拉雪 (留言) 2009年2月25日 (三) 07:03 (UTC)
- 大陸稱"威瓦爾第". --Serw (留言) 2009年3月5日 (四) 13:42 (UTC)
- 嗯？我叫他「維瓦爾第」的。不少CD上也是這樣寫的。或者找找西方音樂史的教科書比較好--半彎不直男 (留言) 2009年4月8日 (三) 12:34 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:半條命; zh-tw:顫慄時空; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）
相應的搜索結果："半條命"、"顫慄時空"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：台灣和大陸翻譯不一樣—AMXX (留言) 2009年2月14日 (六) 09:33 (UTC)
- (－)反對 ：「累得我只剩半條命了」->「累得我只剩顫慄時空了」？自行加入{{CGroup/Games}}比較好。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月15日 (日) 08:44 (UTC)
這是一個遊戲的名稱,請問您有搜索過嗎AMXX (留言) 2009年2月15日 (日) 11:48 (UTC)
- 其實你可以自己將這一項轉換加入{{CGroup/Games}}，然後在相關條目頂端加上{{NoteTA|G1=Games}}就可以解決了，不應加入全局轉換。請問你有看過{{NoteTA}}嗎？ —Quest for Truth (留言) 2009年2月15日 (日) 21:03 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:反恐精英; zh-tw:絕對武力; zh-hk:（暫缺）; zh-sg:（暫缺）
相應的搜索結果："反恐精英"、"絕對武力"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：台灣和大陸翻譯不一樣—AMXX (留言) 2009年2月14日 (六) 09:36 (UTC)
- (－)反對：如果碰到這種句子呢：「世界盃：德國「反恐精英」保護各國政要」。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月15日 (日) 08:45 (UTC)
這裡專指一個遊戲"CS",請問您有搜索過嗎AMXX (留言) 2009年2月15日 (日) 11:50 (UTC)
- 其實你可以自己將這一項轉換加入{{CGroup/Games}}，然後在相關條目頂端加上{{NoteTA|G1=Games}}就可以解決了，不應加入全局轉換。請問你有看過{{NoteTA}}嗎？ —Quest for Truth (留言) 2009年2月15日 (日) 21:03 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:莫臥兒; zh-tw:蒙兀爾; zh-hk:莫臥兒; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："莫臥兒"、"蒙兀爾"、"莫臥兒"、（暫缺新馬用詞）
加入地區詞全局轉換的原因：兩種翻譯皆為Mughal的中譯，但差別蠻大的，建議進行轉換。 阿儒 | 這裡泡茶 2009年2月22日 (日) 01:54 (UTC)
- (！)意見 - 大英百科繁體中文版用「蒙兀兒」[2]。--Mewaqua 2009年3月1日 (日) 11:21 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:意大利; zh-tw:義大利; zh-hk:意大利; zh-sg:意大利
相應的搜索結果："義大利"、"義大利"、"義大利"、"義大利"
加入地區詞全局轉換的原因：
—124.115.177.82 (留言) 2009年2月19日 (四) 08:42 (UTC)
—自由華夏 (留言) 2009年2月22日 (日) 04:03 (UTC)
- (！)意見 - 香港用「意大利」居多，另外zh-tw用「義大利」的轉換應已存在。--Mewaqua 2009年3月1日 (日) 11:16 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:計算機; zh-tw:電腦; zh-hk:暫缺; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："計算機"、"電腦"、暫缺港澳用詞、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：在台灣叫做電腦—163.28.48.70 (留言) 2009年2月26日 (四) 18:18 (UTC)
- 事緣由於最近書生認為簡體中文地區叫「電腦」，只有在學術界才叫「計算機」，於是竟然刪除IT公共轉換組內的有關轉換。已經修復問題。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月27日 (五) 18:37 (UTC)
- (－)反對電腦衹是計算機的俗稱，大學學科衹有計算機，沒有電腦科。 —大嚤王 2009年2月28日 (六) 00:24 (UTC)
- 雖然我(－)反對轉換，但對你那句「大學學科衹有計算機，沒有電腦科。」有所保留，單是香港八間大學的做法就不一致。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月16日 (一) 03:53 (UTC)
- (－)反對理由同上，「電腦」是它的俗稱,計算機是比較正式的稱呼,我在zh-cn使用地區。--半彎不直男 (留言) 2009年4月9日 (四) 06:18 (UTC)