維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2009年3月

錯誤轉換：精采 -> 精採

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

精采是正確用法，精採不是。錯誤案例：超視。—John Chen(討論) 2009年3月8日 (日) 02:21 (UTC)

• 正寫不是「精彩」嗎？ —以上未簽名的留言由時勢造英雄（對話｜貢獻）於2009年3月13日 (五) 20:44加入。
• 根據國語辭典，「精彩」亦作「精采」。雖然「精彩」比較普遍，但是也不能說「精采」就錯。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月13日 (五) 19:26 (UTC)

已在rev:48426中修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月16日 (一) 02:09 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 18:59 (UTC)

錯誤轉換：不干預→不幹預

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

錯誤案例：積極不干預。--Mewaqua 2009年3月9日 (一) 12:45 (UTC)

• 「干預」沒有問題，但「不干預」才有問題。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月13日 (五) 19:29 (UTC)

已在rev:48426中修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月16日 (一) 02:09 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 18:59 (UTC)

錯誤轉換：撒切尔-->戴卓爾夫人

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

例子 賓·柴契爾—囧囧 2009年3月20日 (五) 10:14 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月23日 (一) 05:43 (UTC)

錯誤轉換：普利茲=>zh-cn:普利茲

本討論已經結束，此請求未能進入轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復普利茲=>zh-cn:普利茲；錯誤案例：湯姆·梅恩的第一句；其他說明：可能是混淆了建築界的普利茲克獎和新聞界的普立茲獎。前者在台灣的譯名有「普立茲克」和「普利茲克」，兩者的使用頻率相約，在大陸則以「普利茲克」較常見；後者才有「zh-hans:普利茲; zh-hant:普立茲;」之分。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月16日 (一) 03:33 (UTC)

(！)意見：似乎是條目中誤用。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月18日 (三) 09:02 (UTC)

錯誤轉換：zh-tw,zh-hant:矽肺 => zh-cn,zh-hans:硅肺

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

請修復矽肺被錯誤轉換成「硅肺」；見肺塵病。其他說明：在大陸和台灣都使用矽肺這個詞，大陸並沒有硅肺的說法。—百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 08:16 (UTC)

下次svn commit的時候會加入。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月19日 (四) 05:22 (UTC)

完成：rev:48584。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月19日 (四) 17:19 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 18:59 (UTC)

其他幾個受到 矽 <=> 硅轉換影響的特有名詞

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

• 矽尘(siliceous dust; silica dust)
• 矽钢（silicon steel）

以上幾個詞中的「矽」在簡體也同樣使用「矽」。參考文獻：龔益，硅去來矽，中國科技術語，(5),2008,62-64

—百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 08:25 (UTC)

下次svn commit的時候會加入。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月19日 (四) 05:22 (UTC)

完成：rev:48584。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月19日 (四) 17:19 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 18:59 (UTC)

遙測與遙感的錯誤轉換

remote sensing在台灣翻譯作「遙測」，而在大陸翻譯作「遙感」。大陸所使用的「遙測」一詞則對應的是英文的telemetry，相應的台灣譯法不清楚。現在只有字字轉換，沒有進行地區用詞轉換

參考文獻：劉青，溫昌斌，海峽兩岸科技名詞差異問題分析與試解，中國科技術語，(3),2008, 65-69

--百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 08:50 (UTC)

這一點恐怕需要手動修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月18日 (三) 09:03 (UTC)

或許可以zh-cn:遙感 <=> zh-tw:遙測；然後 zh-cn:遙測 <=> zh-tw:？--百無一用是書生 (☎) 2009年3月18日 (三) 11:43 (UTC)

這一點其實是地區詞轉換，個人建議在特定的組轉換中實現，畢竟兩字詞的影響頗大，容易出現過度轉換。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月18日 (三) 17:12 (UTC)

「乾」與「幹」的錯誤轉換

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

「乾」在簡體版中被錯誤地自動轉換為「干」。 - 指南針 (留言) 2009年3月19日 (四) 00:45 (UTC)

請給出具體案例。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月19日 (四) 05:21 (UTC)

「乾道」年號在簡體不應被轉換為「干道」（另請注意簡體的「干道」通常指繁體的「幹道」）。--Mewaqua 2009年3月19日 (四) 13:56 (UTC)

加上乾亨、乾祐年號。--Mewaqua 2009年3月19日 (四) 14:05 (UTC)

感謝提報，下次SVN commit時將加入。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月19日 (四) 17:20 (UTC)

完成：rev:48630。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月20日 (五) 11:53 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 18:59 (UTC)

錯誤轉換：「多米尼克」在港澳繁體錯誤轉換成「多明尼加國」

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

• 問題：「多米尼克」在港澳繁體錯誤轉換成「多明尼加國」
• 案例：多米尼克
• 說明：多米尼克舊譯多米尼加聯邦，與多明尼加共和國混淆。為解決問題，自1994年，中華人民共和國外交部（見多米尼克國家概況）和中華民國外交部（見多米尼克）都稱之為「多米尼克」。現時港澳繁體的錯誤轉換，會把多米尼克和多明尼加共和國混淆。
• 以上：—YunHuBuXi 2009年3月22日 (日) 03:19 (UTC)

是刪除該轉換嗎？—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月22日 (日) 03:24 (UTC)

是。YunHuBuXi 2009年3月22日 (日) 03:27 (UTC)

• 同意，如多明尼克·哈謝克竟被轉換成......—囧囧 2009年3月22日 (日) 03:50 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 18:59 (UTC)

錯誤轉換：不干擾→不幹擾

本討論已經結束，此請求已經添加至轉換表。請不要對這個存檔做任何編輯。

和上方提報錯誤轉換：不干預→不幹預的問題一樣。（例：猩猩首段）—Altt311 (留言) 2009年3月22日 (日) 05:27 (UTC)

 已修復：rev:48679。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月22日 (日) 12:49 (UTC)

好像還沒有解決，刷過緩存還是一樣……可能需要弄一個不干擾→不干擾？—Altt311 (留言) 2009年3月23日 (一) 06:37 (UTC)

只對MediaWiki程序進行了更新，而沒有修Wikipedia的系統表（反正總有一天要應用上去的），等到下面的版本超過r48679後，就可以轉換了：

當前版本：1.44.0-wmf.3 （b4aac1f）

以上。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月23日 (一) 11:48 (UTC)

明白了，謝謝。—Altt311 (留言) 2009年3月24日 (二) 07:51 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 18:59 (UTC)

錯誤轉換：面→麵

「面」被錯誤轉換成「麵」（「面」可能是繁體「面」或「麵」的簡體）。—tlrmq (留言) 2009年3月25日 (三) 05:24 (UTC)

請給出具體案例。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 06:51 (UTC)

錯誤轉換：必須根據=>必鬚根據

請修復必須根據=>必鬚根據；錯誤案例：主齊性空間、透視投影、立體圖；其他說明：應該轉換成「必須」，可能是因為「鬚根」而引致誤判。。—Quest for Truth (留言) 2009年3月25日 (三) 18:13 (UTC)

 已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 18:57 (UTC)

錯誤轉換：簡體單字"后", 未轉成"後"

請修復簡體單字"后", 未轉成"後"；錯誤案例："后 后"；其他說明：應在簡繁轉換中將簡體"后"轉為正體"後"字, 再將皇后,母后,太后,后羿...等列為字詞轉換. 因為"後"相關的詞有數百個, 而"后"相關的詞僅數十個. 且"後"字比"后"字更為常用.。—140.92.66.3 (留言) 2009年3月26日 (四) 08:24 (UTC) 140.92.66.3 (留言) 2009年3月26日 (四) 08:24 (UTC)xie8

錯誤轉換：簡體"范"未轉成正體"範"

請修復簡體"范"未轉成正體"範"；錯誤案例：禮教規"范"應改為禮教規"範"；其他說明：簡體"范"可轉成"范"或"範"。—Xie8 (留言) 2009年3月26日 (四) 09:12 (UTC)

• (－)反對 - 所有姓「范」的人、名字中有van的人的譯名都會被錯誤轉換。--Mewaqua 2009年3月26日 (四) 15:35 (UTC)

部分修復，加入規則「·范」=>「·范」，只應用到rev:48969，須等待MediaWiki更新。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月28日 (六) 17:39 (UTC)

錯誤轉換：矽谷→矽穀

• 案例：Oracle—tlrmq (留言) 2009年3月26日 (四) 14:21 (UTC)

zh-cn應該是矽谷，正確是硅谷→矽谷 —百無一用是書生 (☎) 2009年3月27日 (五) 06:16 (UTC)

 已修復：rev:48969。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月28日 (六) 17:38 (UTC)

錯誤轉換：「坂」→「阪」

請修復「坂」→「阪」；錯誤案例：「坂田」→「阪田」；其他說明：「阪」和「坂」不是繁簡對應關係，不應該轉換。—Ivor (留言) 2009年3月28日 (六) 08:05 (UTC)

• (！)意見 - 未有發現錯誤轉換，見坂田街道，如另有發現相關的錯誤轉換，請舉例。--Mewaqua 2009年3月28日 (六) 13:54 (UTC)
• (！)意見 - 哦！那就是已經改過了！以前有過這個問題！Ivor (留言) 2009年4月5日 (日) 14:18 (UTC)

錯誤轉換：征服→徵服

案例：忽悠—tlrmq (留言) 2009年3月28日 (六) 20:38 (UTC)

 已修復（only on MediaWiki）：rev:48977。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月5日 (日) 10:43 (UTC)

錯誤轉換：「挂钩」錯誤換成「挂鉤」

請修復「挂钩」錯誤換成「挂鉤」；錯誤案例：特別提款權：「特別提款權定值是和「一籃子」貨幣掛鉤，市值不是固定的。」；其他說明：應該轉換成「掛鉤」，儘管挂掛相通，「挂」在繁體中文為異體字，如非引用古籍，理應用「掛」。。—Quest for Truth (留言) 2009年3月29日 (日) 07:03 (UTC)

 已修復，rev:48997。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月29日 (日) 12:23 (UTC)

(！)意見 - 建議zh-hans:挂钩; zh-hant:掛鉤; zh-hk:掛鈎。另外上述三組字詞在「Wikipedia:字詞轉換錯誤修復請求/2009年3月」（本頁）轉換正常，但在特別提款權頁面內卻出現問題，原因不明。--Mewaqua 2009年3月29日 (日) 13:36 (UTC)

可能是頁面快取的問題，我現在看不到特別提款權頁面內有甚麼問題。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月29日 (日) 17:58 (UTC)

先前的版本有誤，已在rev:49157中處理。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月5日 (日) 10:41 (UTC)

根據Mewaqua和Shinjiman（私下）的意見，在rev:49208中的新規則是，zh-hant為掛鉤，zh-tw為掛鉤。

[2009/4/4 15:51:25] Man 說： 剛看過 r49157, 如按字形看，『鉤』的傳統字應為『鉤』，而並非『鉤』。

[2009/4/4 15:52:07] Man 說： 『鉤』大多數在台灣常用，香港則常用『鉤』。...

[2009/4/4 15:54:42] Man 說： 亦即『鉤』與『鉤』並非繁簡變換關係，而『鉤』最多只能放到地區詞變換當中。

以上。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年4月5日 (日) 13:13 (UTC)

錯誤轉換：zh-hk:肯亞-->肯雅

Kenya 香港有三譯，分別是肯亞、肯雅和肯尼亞，三譯都各有使用者，不應增加此轉換。—你我一起忘形呼叫吧！＊向我Yelling 2009年3月29日 (日) 11:10 (UTC)

• (！)意見 - 香港政府網頁多用「肯尼亞」，如[1]，而「肯雅」現時主要被香港衞生署用在「基孔肯雅熱」（契昆根亞熱）。--Mewaqua 2009年3月29日 (日) 13:54 (UTC)