維基百科:《求聞》/2019年/對《中國對外傳播在維基百科平台中的機遇與挑戰》一文之分析解讀
對《中國對外傳播在維基百科平台中的機遇與挑戰》一文之分析解讀
中國大陸是中文維基百科的發起地。自2002年中國大陸編者Ghyll做出中文維基百科的第一筆實質性編輯，中文維基百科目前的條目數量已經超過106萬篇。2003年，《中國計算機教育報》對大陸的維基百科運動進行了中文地區的首筆報道，翌年2月15日起，《新周刊》等中國大陸媒體對中文維基百科進行了一系列報道。與此相對的是，中文維基百科直到2004年3月和2006年2月才分別進入台灣地區和香港地區媒體的曝光燈下，引起了關注。
中國大陸也是對中文維基百科進行研究最多的地區之一。使用華藝線上圖書館檢索「維基百科」，僅有19篇台灣文獻，而中國大陸的文獻已有529篇。2019年後出版的文獻中，中國大陸有10篇，而台灣僅有1篇。Google學術搜索也顯示出類似簡體中文文獻和繁體中文文獻數量比的結果，但此結果指示地區的能力有限。不知道台灣的社會科學研究主要是否就放過了維基百科這頭大象？至少現在看來，這頭大象在台灣引起的震動遠比在大陸大得多，也難怪台灣的編者會反客為主，以至於有人認為中國大陸在不斷滲透維基百科。或許，維基百科本身就是最大的滲透罷了。
不過，中國大陸的政府卻不支持這樣的滲透——自封禁維基百科以來，解禁的聲音也沒停止過。但是，似乎一些港台人士更喜歡嘲諷這種努力。例如《香港網絡大典》至今還有著滿滿的對Shizhao解禁努力的嘲諷。近期引起關注的一篇文章則是2019年發布的《中國對外傳播在維基百科平台中的機遇與挑戰》，以下簡稱《機遇與挑戰》。文章發布在上海社科院下的刊物《社會科學》雜誌上，由一名身處中國大陸的教授和在UC Berkley的訪問學者共同完成，從政策建議的角度，提出了鼓勵民間參與維基百科編輯的建議。
一如社科類論文寫作的傳統開場，文章以文獻綜述的形式介紹了其研究對象——維基百科。首先，文章認為維基百科已經超越了CNN、BBC等傳統媒體，成為各界獲取信息的重要渠道。接著，文章闡述了維基百科的特點，並引述了「集體的自我監控作用」等大陸學者的理論成果。隨後，文章進入正題，談論全球政治、經濟霸權和條目編寫之間的相互影響。
讓我們我們仔細看看這篇文章對前人研究的概括：Rubira & Gil-Egui等人透過對全球化這一條目的計算機分析，認為編寫條目是會受到文化背景的影響。這點雖然不至於非常顯然，但也早也不是難以想像的事情。黃順銘、李紅濤在2015年的一篇文章中，講述了對「南京大屠殺」條目的研究，展現了不同社群如何寫作與爭奪歷史事件的構建。張之傑則在另一篇2015年對航天單位條目的研究中建議政府「充分利用維基百科平台，採取積極開放態度，攻占科學傳播制高點」。基於種種紛爭，作者認為維基百科也已經算是對外宣傳的陣地之一。
《機遇與挑戰》一文作者認為政府應當「利用」維基百科，或許有讀者會跳起來說這是違規操作。但且聽作者自己是如何解釋的。作者舉了第一個例子是進出口博覽會的英文介紹過於欠缺，和會議的規模及重要性完全背離。第二個例子則是計劃生育，作者批評西方媒體負面報道計劃生育，加深了對中國的刻板印象，因此維基百科可以成為消除刻板印象的平台。第三個例子則談到「中國夢」，文章指責西方媒體將其內涵片面化，並提及中國與鄰國緊張關係，但如果直接編寫「中國夢」可以避免西方媒體轉述時造成的不準確。第四個例子是英文維基百科「中國龍」條目，在這一條目的編寫中，中國網民不斷發聲以將之與西方的「dragon」相區分，促進了文化的交流和理解。
這些論證倒還算有力，大概只有那些沒讀過文獻斷章取義的人，才會把這些事情解讀為滲透或者有償編輯。
最後，文章羅列了目前中國聲音在維基百科上的障礙，包括：維基百科在關於中國的條目中有偏見，對中國的突發事件和社會現象的描述偏負面，涉華議題在多語種維基百科中缺乏系統性整理與維護，維基百科社區缺乏有影響力的親華網絡編輯，傳統單向的對外傳播話語無法適應維基百科社區。因應這些障礙，提出了以下的解決方案：
- 研製出一套既符合國際話語規則，又能塑造中國良好形象的對外傳播話語策略
- 鼓勵並培養中國網民成為有影響力的維基百科平台編輯
- 培育並鼓勵非政府組織和民間團體積極參與維基百科平台編輯活動
以上的建議，只不過強調了遵守規則、積極參與，也未涉及有償編輯。
《求聞》致力傳達本地和全域社群動態，把握維基媒體脈動，為中文維基百科社群發展服務，歡迎您訂閱《求聞》。