模板討論:Primarysources
按中文維基現有方針來正確翻譯英文模版
現英文模版為:
This article relies on references to primary sources or sources affiliated with the subject. Please add citations from reliable and independent sources.
應翻成:
本條目不當依賴第一手來源或與主題內容直接有牽涉的來源。請協助補充第三方可靠來源以符來源要求的引用以改善這篇條目。
各位可以和前一版本的翻譯比較:
本條目需要可靠及公開的第三方的來源。第一手來源及其他相關來源的數量不足以支持一篇良好的百科全書條目，請協助補充符合可靠來源要求的引用以改善這篇條目。
我現在的更改是在於WP:primary和第一手來源的相關方針上, 目前有的方針是要提醒不要只用第一手來源做原創研究, 然而原翻譯有誤導編者以為只是第一手來源數量不夠, 因此做此更動, 並解釋於此,以供公評和後續討論。 注意英文模版已沒有第三方third-party字眼, 因為中文維基原來模版有第三方三字, 所以先保留, 未來要移除或保留可再討論, 亦可參考英文模版的討論頁。 --(研究維基和百度百科的hanteng|留言) 2012年12月24日 (一) 19:06 (UTC)
affiliated with 應翻譯成「直接有牽涉的」而非「隸屬於主題的來源」的理據
User:Edouardlicn:已數次回退hanteng做的翻譯，還指控hanteng本人做的改進為破壞（但其修訂仍是在hanteng做的進為基礎上所做）。目前爭議的翻譯是affiliated with:
- 許多網路上的中英翻譯工具，多翻譯為 和 ...(組織) 交往，與...(組織)有關係, 或 附屬於...（組織）
- 注意在維基方針指引相關的文字中，這此主要是指en:Wikipedia:Independent_sources中的關於獨立來源的要求，才有相關英文模版討論，目前英文的討論包括是否要將primary sources的依賴問題和third-party的問題區分開來, 而不是目前混為一談(conflation)的問題。由此可知, 這裡要affiliated with 反映的是third-party的問題, 因此affiliated with 應翻譯成「直接有牽涉的」(包括組織和人)的第三方來源強化需要, 而非和"隸屬"相關)。--(研究維基和百度百科的hanteng|留言) 2012年12月28日 (五) 03:55 (UTC)
- 既然是按照「中文維基現有方針」，為何需要「翻譯英文模版」，而且還是「正確」？至於你的「不當」翻譯我已經在方針版闡述過，你中文不好，翻譯出錯且聽不進別人意見不要怪別人。--Mara召喚師魔法少年愛德華★愛生活愛圓神愛蘿莉塔 2012年12月28日 (五) 04:00 (UTC)
權利保護宣示
由於用戶hanteng在多個版面重複張貼類似內容，我基於善意推斷認為其不懂禮儀。但我認為此行為已經嚴重影響維基百科正常運轉，在其不停止此行為前，我對其提出的任何議題均持反對態度，並不再保證回復。--Mara召喚師魔法少年愛德華★愛生活愛圓神愛蘿莉塔 2012年12月28日 (五) 04:33 (UTC)
英文模版已修正
見Template_talk:Primary_sources#Edit_request討論，英文模版已修正成
| issue = '''relies on [[Wikipedia:Verifiability|references]] to {{#ifeq:{{{BLP}}}|yes |[[Wikipedia:Biographies of living persons#Misuse of primary sources|primary sources]] |[[Wikipedia:No original research#Primary, secondary and tertiary sources|primary sources]] }}'''. | fix = Please add references to [[Wikipedia:No original research#Primary, secondary and tertiary sources|secondary or tertiary sources]]. {{#ifeq:{{{BLP}}}|yes |Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced '''must be removed immediately''', especially if potentially [[defamation|libelous]] or harmful. }}
含以下文字：
|
This article relies on references to primary sources. Please add references to secondary or tertiary sources. |
在此建議，為正確反映現有中文維基方針內容（並非英文的），改此模版的文字為
|
本條目依賴第一手來源，請添加第二手及第三手來源。 |
以避免現行版本
|
本條目依賴第一手來源或隸屬於主題的來源，請從可靠及獨立的來源添加引證。 |
和Template:第三方來源做出實質內容上的區分。
hanteng將先修改後，但不妨礙討論，請提出您的看法後進行編修。--(研究維基和百度百科的hanteng|留言) 2013年1月18日 (五) 01:57 (UTC)
編輯請求 2021-07-21
請求已拒絕
修改不通順的和未翻譯的部分--子非魚何不食肉糜（留言） 2021年7月21日 (三) 12:45 (UTC)
- @子非鱼何不食肉糜：您覺得怎麼改比較好？--東風（留言） 2021年7月26日 (一) 16:12 (UTC)
無實際修改提議。SANMOSA Σουέζ 2021年8月3日 (二) 00:57 (UTC)