討論:音讀

建議將本條目併入音讀

「音讀」一詞似乎只有日本在使用，韓國/朝鮮、越南皆無此用法。而目前日本漢字音條目內容與音讀也幾乎完全相同，建議合併之。--Kolyma（留言） 2012年5月19日 (六) 11:02 (UTC)

• ( ✓ )同意。重定向至章節就行了。

范★(給我留言吧~ ) 2012年5月25日 (五) 06:33 (UTC)

韓國/朝鮮、越南有使用「音讀」一詞嗎?

日本的確使用「音讀」一詞，並以之與「訓讀」作區別。請問韓國/朝鮮、越南有使用「音讀」來稱呼這種讀音嗎？目前條目中所列舉的中國少數民族原本也使用「音讀」一詞稱呼這種讀音嗎？有沒有可供查證的參考文獻？

倘若韓國/朝鮮、越南及這幾個中國少數民族原本並無「訓讀」一詞，而是借用自日語，那麼條目的寫法就得調整。--Kolyma（留言） 2012年5月26日 (六) 05:28 (UTC)

已改寫。--Kolyma（留言） 2012年6月3日 (日) 01:45 (UTC)

朝鮮語/韓語有「音訓」(음훈)的概念，朝鮮語的漢字字典都以此格式作解釋，例如「訓」的解釋為「가르칠(教導) 훈(hun), 길(路) 순(sun)」，先訓後音。ɧ（留言） 2012年8月2日 (四) 02:15 (UTC)