討論:耶內加獎

你知道嗎？

耶內加獎曾於2023年6月12日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

此條目是2023年維基百科非洲月的作品之一。

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

	電影主題閱論編本條目頁屬於電影專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電影相關條目類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。

（獲評未知重要度）

	非洲主題閱論編本條目頁屬於非洲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科非洲類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Étalon de Yennenga」（原作者列於其歷史記錄頁）。

疑問

為什麼選用「騭」這個生僻字？「公馬」不可以嗎--苞米 (☎)💴 2023年6月6日 (二) 06:13 (UTC)[回覆]

寫作時希望對應「金馬獎」、「金雞獎」等中文界電影獎項，「金公馬獎」、「金雄馬獎」怪拗口的--AOE‧信箱 2023年6月6日 (二) 07:04 (UTC)[回覆]

建議用「耶內加金馬獎」，這個在簡中媒體中多有使用--苞米 (☎)💴 2023年6月7日 (三) 01:08 (UTC)[回覆]

原文並沒有金的意思，只有「耶內加公馬」（Stallion of Yennenga），三個等第最高的獎項才是金獎--AOE‧信箱 2023年6月7日 (三) 07:20 (UTC)[回覆]

或者直接用「耶內加獎」？新華社報道17屆時用過這個名字--苞米 (☎)💴 2023年6月14日 (三) 15:23 (UTC)[回覆]

耶內加獎比較好，閣下覺得這個可以的話就移動吧--AOE‧信箱 2023年6月14日 (三) 19:21 (UTC)[回覆]

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

哪一個獎項是非洲電影界的最高榮耀？
耶內加金馬獎條目由AOrdinaryEditor（討論 | 貢獻）提名，其作者為AOrdinaryEditor（討論 | 貢獻），屬於「award」類型，提名於2023年6月4日 17:40 (UTC)。
- 說明：非洲月參賽作品，翻譯後擴充。（順便連英文維基的錯誤都改了） --AOE‧信箱 2023年6月4日 (日) 17:40 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年6月6日 (二) 21:18 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--Jiosea（留言） 2023年6月7日 (三) 05:39 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--苞米 (☎)💴 2023年6月7日 (三) 07:05 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。San mo sa _{解氣但不解恨} 2023年6月8日 (四) 06:24 (UTC)[回覆]

我有幾天沒有關注這個頁面了，@Baomi 沒打算完成表格的話，我可以把沒翻譯完的地方自行完成。我也想問一下第3-18屆的譯名是中文世界已經有報導翻譯的嗎？--AOE‧信箱 2023年6月13日 (二) 19:29 (UTC)[回覆]

至少人名對著譯音表應該都能出來吧。--ときさきくるみ 2023年6月13日 (二) 20:06 (UTC)[回覆]

@AOrdinaryEditor：好的，請翻譯吧，感謝您的付出。我找到的中文媒體報道的作品譯名已經添加進去了，其他的暫時沒有搜到，您可以再找找。3-18屆的中文作品名除了《傑里：今天的故事》都是在網上找的，由於都是豆瓣或者百度百科之類的，所以沒有添加進參考--苞米 (☎)💴 2023年6月14日 (三) 00:02 (UTC)[回覆]
完成。--AOE‧信箱 2023年6月14日 (三) 06:53 (UTC)[回覆]