討論:監獄兔
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
第二季第24集日文標題 偽者注意 有誤；應為 偽物注意。錯誤來源大概是日本語維基，在編輯時挑字失誤 ( 音皆近似 mono )。有異議可觀看該影片片頭標題。另外，日本語維基需有人前往改進，在下日本語仍待精進，不敢妄自易動。 124.218.86.60 (留言) 2008年2月5日 (二) 10:10 (UTC)台灣北部凡人
- 感謝提醒，英文版也有同樣錯誤，全部已改正。—Eky-♪ 2008年2月5日 (二) 10:23 (UTC)
為何講到綠色兔子都是「普京；說道」而不是「普京」呢？--owennson（請禮貌地發言，我的一小步，維基的一大步!?） 2013年11月24日 (日) 08:44 (UTC)
- (：)回應：問題已修正。--To be №.N 2013年12月28日 (六) 08:59 (UTC)
關於第五季的標題翻譯
提醒一下各位，第五季的各話標題「XXの森」在這裡的正確翻譯應該是「森林的XX」或者是「森林XX」，因為翻譯成「XX的森林」或者是「XX之森」會讓人感覺很繞口。個人雖不太懂日語，但也看到過把「AのB」翻譯成「B的A」的情況，例如IS〈Infinite Stratos〉第二季的最後一集的標題「少女たちの展翅」，一般大家都會翻譯成「少女們的展翅」，但我就看到有字幕組翻譯成「展翅的少女們」，這兩種譯法其實都可以（儘管意思不一樣）。--№.N（留言） 2015年3月25日 (三) 05:02 (UTC)
(～)補充：順便說一下：英語版條目將第五季的各話標題「XXの森」翻譯成「Forest of XX」，所以如果再有改成「XX的森林」或者是「XX之森」的，一律還原。--№.N（留言） 2015年3月26日 (四) 07:30 (UTC)
- 首先，如果翻譯意見未有官方版本之前應該有多數用戶同意您的意見，若否則條目並沒有以單一用戶的意見為歸依的必要。我的看法持否定意見，以英文版寫法為例，"Forest of XX"意思指"XX的森林"也可以，我不人為有拗口不順耳的情況，其它作引翻譯前例有「琴之森」。而本作品前面季數的標題有主題性時，也是以主體為後而不為前，只有第五季相反的寫法似乎也不自然。--User:Camomilee留言 2015年5月10日 (日) 20:32 (UTC)
- 我這個譯法確實有些問題，之前我在MTV Asia的官網上看到了監獄兔53集的英語版是這樣翻譯的：「Furry Forest」，似乎也證明閣下講的有些道理，但不代表現在的譯法一定正確，至少我個人仍然感覺奇怪，可能我們對語言的理解有所不同。另外閣下打錯字了：「不人為」應該是「不認為」吧……--№.N（留言） 2015年5月10日 (日) 16:01 (UTC)
- (～)補充：突然發現「只有第五季相反的寫法」這個說法是錯誤的，第二季標題「XX注意」的翻譯方法是「注意XX」，不是相反的嗎？說出以上這一點只是指出錯誤，並無其他意思（儘管我仍然不認同現在的譯法「XX之森」，但我還是不想挑起編輯戰）。--№.N（留言） 2015年6月9日 (二) 02:22 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了監獄兔中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。