討論:沃爾夫岡·阿瑪多伊斯·莫扎特之死

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位作曲家的死被傳與同時期的作曲家安東尼奧·薩列里有關？

  沃爾夫岡·阿馬多伊斯·莫扎特之死條目由Harkalelibre（討論 | 貢獻）提名，其作者為Harkalelibre（討論 | 貢獻），屬於「biography」類型，提名於2014年6月2日 09:43 (UTC)。

  • 說明：翻譯自英文維基Death of Wolfgang Amadeus Mozart條目，消滅莫扎特模板紅鏈海的第一步。其中有關醫學部分，希望專業人士進行校閱。--Leo W. Talk Contributions 2014年6月2日 (一) 09:43 (UTC)
  • (＋)支持新條目推薦和樓主翻譯莫扎特系列條目。--SFLSNZYN（留言） 2014年6月2日 (一) 11:56 (UTC)
  • (！)意見：我覺得改成簡稱莫扎特之死就行，而且譯名根據德語不是「阿馬德烏斯」而是「阿馬多伊斯」。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年6月2日 (一) 11:58 (UTC)
    • (：)回應：我覺得簡稱「莫扎特之死」並不妥，初懂音樂史的人也至少會知道利奧波德·莫扎特，儘管他的作品可能不如沃爾夫岡的出名，但他在音樂史上同樣重要，至少他培養了沃爾夫岡，他的死亡也是比較重要的事件，只是還沒有詞條而已。另有關Amadeus的翻譯問題，在《世界人名翻譯大辭典》（在CNKI上可查）上兩種譯法均存在。-Leo W. Talk Contributions 2014年6月2日 (一) 12:17 (UTC)
      • Amadeus翻譯成「阿馬德烏斯」是西班牙語和義大利語發音，德語發音只能翻譯成「阿馬多伊斯」，見《世界人名翻譯大辭典》第72頁。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年6月2日 (一) 12:25 (UTC)
  • (！)意見：港、台對莫扎特的名字，譯法跟大陸是不一樣的！閣下這幾篇DYK都沒加轉換模板（已代為加上），以後請注意啊。--Howard61313（留言） 2014年6月2日 (一) 12:00 (UTC)
    • (：)回應：多謝提醒，以後會注意。-Leo W. Talk Contributions 2014年6月2日 (一) 12:19 (UTC)
  • (＋)支持。正好最近我也在翻譯音樂家的條目。 --碸中嘌呤的白磷_{萃取 打譜} 2014年6月2日 (一) 12:03 (UTC)
  • (＋)支持。--A. S 2014年6月2日 (一) 15:32 (UTC)
  • (＋)支持：尊重主編者用全稱，也少去了歧義。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年6月2日 (一) 15:37 (UTC)
  • (！)意見：參考文獻過度翻譯，不過新條目也不追究這麼多了。然而參13和16的格式一定要修正--淺藍雪^❉ 2014年6月3日 (二) 08:32 (UTC)
    • (：)回應：其中可能涉及過度翻譯的注釋除 注24，並非本人手動翻譯，您可以看下原始碼。注13，注16的問題已解決。-Leo W. Talk Contributions 2014年6月3日 (二) 13:50 (UTC)
  • (＋)支持--凡（留言） 2014年6月5日 (四) 03:35 (UTC)
  • (＋)支持--老陳（留言） 2014年6月5日 (四) 05:05 (UTC)
  • (＋)支持，其中關於醫學疾病的內容已經校閱，繼續加油！--Walter Grassroot (♬) 2014年6月5日 (四) 16:57 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou [ M {  2014年6月5日 (四) 17:57 (UTC)
  • (＋)支持--宇帆(留言·聯絡) 2014年6月6日 (五) 04:38 (UTC)
  • (＋)支持Wokesiet（留言） 2014年6月6日 (五) 05:51 (UTC)

優良條目評選

沃爾夫岡·阿馬多伊斯·莫扎特之死（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：死亡 - 人物傳記，提名人：知捉常樂（留言） 2014年6月3日 (二) 10:46 (UTC)

投票期：2014年6月3日 (二) 10:46 (UTC) 至 2014年6月10日 (二) 10:46 (UTC)

• 符合優良條目標準：提名人票。符合標準。--知捉常樂（留言） 2014年6月3日 (二) 10:46 (UTC)
• (！)意見：導言太短。--如沐西風（留言） 2014年6月3日 (二) 13:22 (UTC)
• 不符合優良條目標準：多處語句連主語都沒有，如「由於原始的醫療狀況，當時，根本不可能確定莫扎特的具體死因。」「在一篇1908年發表的期刊文章中將莫扎特的死亡歸因於缺乏維生素D。」「在1993年《神經學》（Neurology）發表的一篇文章中，提出莫扎特死於頭部外傷的說法。」「在他的臨終前的日子裡，為了舒緩發熱的症狀，銻的劑量又被加大。」首段過短，語句通順度欠佳，大量用「在」開頭或是「被」字句的英文語法句式，如「一個顱骨在1989至1991年被檢測」、「薩列里還是被他造成莫扎特的死的指責深深影響」，全文61個「在」字至少可以去掉三分之一。還有「Jahn 1867|nopp=yes}}」這樣的錯誤，大量禁止使用的英文紅鏈，參注混雜。--劉嘉（留言） 2014年6月4日 (三) 09:58 (UTC)
• (！)意見：我不是叫了你不要亂提名--1.34.113.132（留言） 2014年6月3日 (二) 14:00 (UTC)
• (！)意見:導言過短。--殊途同歸請各位進行具建設性的認真討論 2014年6月4日 (三) 09:38 (UTC)

：1支持，1反對，未能入選。--14.113.19.146（留言） 2014年6月11日 (三) 01:23 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了沃爾夫岡·阿馬多伊斯·莫扎特之死中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.aproposmozart.com/Brauneis%20--%20Dies%20irae.rev.Index.pdf 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20140407071543/http://www.aproposmozart.com/Brauneis%20--%20Dies%20irae.rev.Index.pdf

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月9日 (日) 01:30 (UTC)