討論:歧路旅人

電子遊戲專題

（獲評丙級，低重要度）

本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。

丙

根據專題品質評級標準，本條目頁獲評丙級。下方是乙級標準檢查表：

B1 來源引用
尚待檢查

B2 涵蓋精度
尚待檢查

B3 組織結構
尚待檢查

B4 格式文法
尚待檢查

B5 輔助材料
尚待檢查

B6 術語用字
尚待檢查

低

根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為低重要度。

史克威爾艾尼克斯主題首頁

本條目頁由史克威爾艾尼克斯工作組提供支援。

本條目頁需要加入截圖。

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

2018年發行的哪款遊戲由於其英文版本中某個角色對話用語使用了不同於現代英文的中古英文，導致中文玩家感到困惑而戲稱為「專八旅人」，並且也引起英文玩家的關注與討論？
八方旅人條目由Cwek（討論 | 貢獻）提名，其作者非一人主編或主編者非註冊用戶，屬於「game」類型，提名於2018年7月26日 10:32 (UTC)。
- 說明，擴充，從2018年6月開始增加，滿足擴展數量。——路過圍觀的Sakamotosan | 避免做作，免敬
- (＋)支持，滿足要求。——路過圍觀的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2018年7月26日 (四) 10:32 (UTC)[回覆]
- (！)意見，作為編者之一似乎不能投票。不過問題中的「*文用語」這一說法似有語病，修飾下會更佳。--Lorelei C（留言） 2018年7月26日 (四) 11:56 (UTC)[回覆]
  - 非一人主編的話，可以投票吧？ --🐕🎈（又到了評審DYK都忙不過來的季節了） 2018年7月31日 (二) 04:51 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合DYK標準。--大野既瀦，東原厎平（如何用各種語言說「維基百科，自由的百科全書」？） 2018年7月31日 (二) 01:36 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。--苞米(☎) 2018年7月31日 (二) 12:03 (UTC)[回覆]

關於命名

在g.hk下：

"歧路旅人" -site:wikipedia.org -wiki :1050000
"八方旅人" -site:wikipedia.org -wiki ：1990000
"八方旅人" -site:wikipedia.org -wiki -"歧路旅人" ：2000000
"歧路旅人" -"八方旅人" -site:wikipedia.org -wiki ： 930000

根據Wikipedia:命名常規_(電子遊戲)，和Google test來看，「八方旅人」略為常用，優先於此。——路過圍觀的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2019年6月11日 (二) 01:52 (UTC)[回覆]

@cwek：這邊為什麼不是「名從主人」。常用規則大於名從主人? --船到*橋頭*自然捲 2019年6月11日 (二) 07:47 (UTC)[回覆]

有些商榷。這個條目屬於電子遊戲組，應該使用Wikipedia:命名常規_(電子遊戲)，但該命名常規同時又要參考總常規和ACG常規。ACG理解比較清晰，只有官方或正式同時具有常用才會超過單常用；總常規，常用略高於名從（按照以前的話，兩者更似是相同地位），除非滿足衝突，同時滿足名從和全地區常用才優先選常用，名從部分地區常用則選名從，名從非常用則選時間優先的常用。GoogleTest是可以用於常用測試的，不過對於程度沒有明確說明，只能根據數量級差距來推斷。

補充： g.tw

"歧路旅人" -site:wikipedia.org -wiki :1160000
"八方旅人" -site:wikipedia.org -wiki ：2390000
"八方旅人" -site:wikipedia.org -wiki -"歧路旅人" ：2350000
"歧路旅人" -"八方旅人" -site:wikipedia.org -wiki ： 1110000

baidu

"歧路旅人" -site:wikipedia.org -wiki :238000
"八方旅人" -site:wikipedia.org -wiki ：452000
"八方旅人" -site:wikipedia.org -wiki -"歧路旅人" ：42900
"歧路旅人" -"八方旅人" -site:wikipedia.org -wiki ： 42900

即使按照最有利的衝突選名從的條件，也達不到。大部分命名常規，常用的重要性更高，所以看上去「八方旅人」略常用而適用。——路過圍觀的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2019年6月11日 (二) 08:58 (UTC)[回覆]

建議更名：「八方旅人」→「歧路旅人」

在五年前的討論中，我們曾探討過本問題，並認為「八方旅人」較為常用，因此未將其更改為官方名稱「歧路旅人」。然而，近期ACG命名常規的修訂指出了官方性和通用性之間的衝突界定問題：當官方名稱與最通用名稱的使用量差距不足一個數量級時，官方名稱也可以視為通用。因此，現在是重新審視條目命名的時機。此外，台港地區已經採用「歧路旅人」作為轉換標題，因此本問題具體來說，是大陸地區該使用「八方」還是「歧路」。

遊戲命名常規指出當官方譯名的通行程度遠低於通用譯名時，應採用通用譯名來命名條目。所以如何理解「遠低於」成為關鍵。根據母方針ACGNAME（雖然馬上要改組成ACN命名方針了😂），可以將「遠低於」理解為相差一個數量級。而根據之前的討論中測試的百度搜索量，「八方旅人」僅比「歧路旅人」高約0.3個數量級（lg(452k/235k)），故「歧路旅人」在常用性上並不成問題。

另一方面，Octopath Traveler目前已壯大成了系列。根據WP:NCVG#遊戲第6條，當命名系列作品中的特定遊戲時，應儘可能保持整個系列的命名一致性。隨著多年前官中《歧路旅人II》的發布以及近期在大陸運營的《歧路旅人大陸的霸者》，「歧路旅人」這一名稱也已經成為大陸媒體普遍採用的名稱。統一使用「歧路旅人」這一稱呼也更利於行文，不會寫出「歧路旅人系列包括《八方旅人》、《歧路旅人大陸的霸者》和《歧路旅人II》」等略顯弔詭的表達方式。--For Each element In group Next（留言） 2024年6月30日 (日) 10:50 (UTC)[回覆]