討論:李祘 (電視劇)

2個嬪妃

元嬪洪氏跟和嬪尹氏跟成氏同樣都是正祖後宮，不應該跟尚宮擺在一起。祖民 (留言) 2010年8月5日 (四) 13:16 (UTC)

條目中的「主要」和「其他」之分，是指該等人物是否為劇中的中心人物，而非該等人物的實際地位為何（這可是條目「朝鮮正祖」的責任，而非本條目）。 --Moonian‧^{♨一盅兩件立即嘆}‧_貢獻 ^主要 _全部 2010年8月5日 (四) 13:44 (UTC)

何謂內命府？

朝鮮沒有一個機構叫內命府！麻煩User:Moonian去查朝鮮的《經國大典》，如果，真的有內命府這個機構的話，再來編輯！就我手邊《經國大典》並沒有該機構！請勿胡亂變更。--首醫女張德◇留言 2010年11月9日 (二) 09:06 (UTC)

金龜州

在清史稿 朝鮮王朝實錄裏,沒有金龜州此人而是叫做金龜柱,在韓文裏 柱和州是同音同字,mbc 在網頁上翻譯錯誤請更改,mbc在劇情介紹網頁亦翻譯成金龜柱. 詳見http://content.mbc.co.kr/chinese/drama/08/1671799_56575.html mbc 第30集有關金龜柱的翻譯 亦可查詢韓文版維基關於的金龜州條目是叫金龜柱,敬請更正.

Iulap（留言） 2017年6月16日 (五) 01:52 (UTC)

(：)回應：

1. 如果原文版有官方寫法，就應跟從該版本的寫法（已在條目標明該官方寫法的來源），其次才考慮官方翻譯其他語言版本的寫法（因為官方自己翻譯的也有機會出錯）
2. 「金龜州」只是本劇中該角色的名字，與歷史上有否此人沒有關係，因此目前條目中的「[[金龜柱|金龜州]]」標記已經足夠（已間接表示「金龜州」這虛構角色的原型是史實人物的「金龜柱」）

--Moonian‧^{♨一盅兩件立即嘆}‧_貢獻 ^主要 _全部 2017年6月16日 (五) 04:55 (UTC)