討論:機智號

毅力號火星探測器與機智號的著陸日期

問題已解決。--Tp0910（留言） 2021年2月21日 (日) 12:58 (UTC)

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

---

在毅力號火星探測器條目的引言與模板中，以及獨創號條目的著陸章節中，著陸日期括號（北京時間），註明與發射地或機構所在地無關的地區時間是否適合？大致看過其他相關條目，皆沒有此用法。--Tp0910（留言） 2021年2月20日 (六) 22:02 (UTC)

@柟.、SCANIAK33UB：加入（北京時間）的使用者。--Tp0910（留言） 2021年2月20日 (六) 22:04 (UTC)

此種額外、無關的註明為地域中心，應當移除。--YFdyh000（留言） 2021年2月21日 (日) 04:41 (UTC)
(○)保留中文維基加入北京時間有利於讀者獲取信息。刪除這幾字節可能導致讀者獲取錯誤信息。到底是楠還是柟. 2021年2月21日 (日) 05:40 (UTC)

@柟.：中文維基百科的讀者多在「北京時間」時區、慣稱「北京時間」、應當照顧他們，均非共識。頂部已註明時區。--YFdyh000（留言） 2021年2月21日 (日) 05:48 (UTC)

(✓)同意 我沒考慮到其他地區的讀者，非常抱歉。到底是楠還是柟. 2021年2月21日 (日) 05:57 (UTC)

感謝兩位。--Tp0910（留言） 2021年2月21日 (日) 12:58 (UTC)

---

本討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請至合適的討論頁進行，並不要再次編輯本討論。

機智號無人機的命名問題

在大陸一般稱此無人機為「機智號」，但在台灣，香港等地稱「獨創號」。而在此條目中火星直升機的命名章節按照「獨創」進行描述。鑑於「機智」與「獨創」詞義並不相同，不能簡單的進行繁簡轉換。應該如何更改？--到底是楠還是柟. 2021年2月22日 (一) 14:08 (UTC)

@柟.：已潤色，現在可行嗎。擔心引用敘述的版權問題，而且感覺有翻譯腔，或許需重譯。--YFdyh000（留言） 2021年2月22日 (一) 14:24 (UTC)

可否在大陸簡體中不出現「獨創」而是「機智」？--到底是楠還是柟. 2021年2月22日 (一) 14:31 (UTC)

這樣敘述就成研究人員的「機智性」了，不合語義。在大陸簡體下不顯示該章更不合適。--YFdyh000（留言） 2021年2月22日 (一) 14:49 (UTC)

@JoYing：能否更新您的簽名，ping發送失敗。--YFdyh000（留言） 2021年2月22日 (一) 14:49 (UTC)

或在章節末尾加入"中國大陸將其譯為「機智號」"是否可行呢？--到底是楠還是柟. 2021年2月22日 (一) 14:50 (UTC)

可以。建議用腳註附來源。--YFdyh000（留言） 2021年2月22日 (一) 14:58 (UTC)

非常感謝，我會在空閒時間對章節進行修改到底是楠還是柟. 2021年2月22日 (一) 15:07 (UTC)

@YFdyh000：該章節來源可能涉及侵權[1]──以上未簽名的留言由JoYing（討論｜貢獻）加入。

嗯。可以改寫或刪掉。至於徹底刪除，有必要嗎。--YFdyh000（留言） 2021年2月22日 (一) 15:32 (UTC)