討論:微軟副駕駛

MoneyDJ新聞

[1]----甜甜圈 2024年9月3日 (二) 07:36 (UTC)

微軟官網

[2]----甜甜圈 2024年9月3日 (二) 12:32 (UTC)

這是重定向頁的討論頁。Microsoft Copilot (73866573)、副駕駛 (78986408) 是微軟公司在中國的註冊商標。NC:USECHINESE 「惟若原文名稱比中文翻譯的名稱在中文中更加常用」是否成立？--YFdyh000（留言） 2024年9月3日 (二) 13:53 (UTC)

至少按照目前官方網站的內容的話。確實是原文名稱比中文名稱更常用。類似於之前微軟Edge錯誤翻譯成微軟邊緣。（微軟Edge瀏覽器官方也承認了此名稱為錯誤翻譯。[3]）----甜甜圈 2024年9月3日 (二) 14:10 (UTC)

如果軟體產品正式版或宣傳物料中最終選用中文名，可以考慮中文名更常用。微軟邊緣屬於機器翻譯的結果，但news.microsoft.com上對「Copilot副駕駛®」的一系列文章我未確定是否經人工編審；也注意到網址寫的是「智能副駕」。--YFdyh000（留言） 2024年9月3日 (二) 14:18 (UTC)

這個可能是機器翻譯導致語序混亂的結果。（其他媒體則是報道的是智能副駕駛（中國大陸）以及ai副駕駛（台灣）[4][5]）之前微軟也爆出過在系統中使用翻譯的問題----甜甜圈 2024年9月3日 (二) 14:48 (UTC)