花了一段時間將英文條目主要部分翻譯了過來，局部作了一些小調整。不確定的歷史譯名遵循維基百科上現存條目，演職員譯名使用大陸翻譯，請香港臺灣的朋友加上當地的翻譯方法。
因爲條目是因爲興趣極濃，但水平有限，因此有翻譯不好的地方還請大家指正。--Upshine 23:17 2006年5月15日 (UTC)
我覺得此處「burgess」應當做"商人"，或"富商"講.而不是市議員。--malo 20:00 2006年7月30日 (UTC)
