討論:噶嗚·古拉

本頁面曾被多次送交存廢討論。
若要再次提交存廢討論，請先參考下列過往討論記錄：

2021年2月21日，討論結果為保留。
2021年5月23日，討論結果為快速保留。

本條目依照頁面評級標準評為初級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評初級、中重要度）

	閱論編本條目屬於YouTube專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科 YouTube類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

ACG專題

（獲評初級、低重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

日本專題

（獲評初級、低重要度）

	日本主題閱論編本條目屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Gawr Gura」（原作者列於其歷史記錄頁）。

爆紅原因

我怎記得是因為首次直播的A，而不是推特上的推文，有誤?--Aiueowei（留言） 2021年6月1日 (二) 09:49 (UTC)[回覆]

我根據「香港01」的文章[1]改寫了一下，文章裡說是第一篇推文先a然後才是第一次直播的a。但其實我也不確定爆紅的來龍去脈（那時還沒關注），所以就只是照著資料寫。另外，按照圈內的規矩還是提醒一下，我附上的文章連結涉及VT的前世和中之人資訊，請自行斟酌要不要閱讀。--EzrealChen（留言） 2021年6月2日 (三) 15:40 (UTC)[回覆]
你可以去YT搜尋gura A，就是指第一次直播時，因為叫聲A然後關播跑掉才爆紅的。--Aiueowei（留言） 2021年6月9日 (三) 19:24 (UTC)[回覆]

推文的A爆紅效果可能不比第一次的直播。 先頭の景色は譲らない _{NyaTalk#どうも💙さめです！} 2021年7月4日 (日) 00:12 (UTC)[回覆]

噶嗚·古拉為暫定之標題與否

因噶嗚·古拉爲Gawr Gura之直接英譯，並且萌娘百科和其他之百科頁面皆使用此名稱，但仍被視為暫定之標題，請問，是否仍然可以使用該名稱於此條目上 Tw250615（留言） 2021年1月18日 (一) 02:08 (UTC)[回覆]

建議改名：「噶嗚·古拉」→「Gawr Gura」

「噶嗚·古拉」 → 「Gawr Gura」：@EzrealChen、Yoriru、Zfshuo、Aiueowei、Solomon203、Xben456、宜蘭第一公民、SilverReaper、XMoiswnX、Hrs81458：因考慮到Hololive production後期加入的成員皆為英文或日文，而沒有中文名稱，故想要切換為英文名稱，如無有異議，將於兩周後移動。--不沈艦、抜錨ォッ✨_{🦈🍤#どうも💙さめです！} 2021年9月18日 (六) 11:37 (UTC)[回覆]

(－)反對此譯名並非民間自行音譯的，而是hololive在bilibili官方號上發布的專欄里定的譯名[2]，如今因為眾所周知的原因，該帳號已停止運作，所以後續成員的官方中文譯名也不會再有，我認為在既存正式譯名的情況下沒必要為了一致性而將條目名改為英文名--麻風病鹼性污漬（留言） 2021年9月18日 (六) 15:07 (UTC)[回覆]

Wikipedia:命名常規#使用中文：「在中文維基百科，條目的標題通常是中文標題；惟若原文名稱比中文翻譯的名稱在中文中更加常用，或如果不存在中文翻譯的名稱，則應使用原文名稱。」--EzrealChen（留言） 2021年9月19日 (日) 00:09 (UTC)[回覆]

那也頂多是設重導向的問題--死灰（留言） 2021年9月24日 (五) 11:50 (UTC)[回覆]

結果為取消：中文媒體使用噶嗚·古拉的比例多過Gawr Gura，依EzrealChen閣下提供的Wikipedia:命名常規#使用中文，故取消移動。 不沈艦、抜錨ォッ✨_{🦈🍤#どうも💙さめです！} 2021年9月30日 (四) 12:21 (UTC)[回覆]