討論:中一新生之夢

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Freshman's dream」（原作者列於其歷史記錄頁）。

此條目為第十八次動員令自然科學類的作品之一，是一篇達標條目。

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

兩個代數相加後的平方經常被誤以為必定等於兩個代數各平方後的相加，此誤解可被稱為甚麼？
中一新生之夢條目由Cypp0847（討論 | 貢獻）提名，其作者為Cypp0847（討論 | 貢獻），屬於「mathematics」類型，提名於2020年8月12日 08:53 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名不通過。請不要對這個提名做任何編輯。

- 說明：這應該是開始編寫條目近三年來第一次挑戰數學類，感謝DC讓我發掘了新世界 (x nDeeee 💬^討論 🖋️^簽名天滅中共·光復香港 2020年8月12日 (三) 08:53 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：看標題以為是娛樂作品名稱。--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年8月12日 (三) 09:50 (UTC)[回覆]
- (－)反對我先反對一下，問題解決了再劃線。我還是覺得這個譯名不太合適，需要更改。中一新生之夢雖然看上去很信，但是實際上——且不說「中一」本身過於地區化——已經有人提出了，這個名字太像娛樂作品名稱。我認為只要大意達到，可以為了更中文化進行一定的翻譯技術處理。我先拋磚引玉提個建議，比如說可以譯為「新生白日夢」（freshman雖然可以特指一年級生，但是實際上本意畢竟只是新人的意思）。not a User:慎言慎行老法師寫維基？寫個屁！ 2020年8月14日 (五) 15:14 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：若然如此，我先把條目名稱改為英文（PER WP:外文命名）nDeeee 💬^討論 🖋️^簽名天滅中共·光復香港 2020年8月13日 (四) 16:19 (UTC)[回覆]
    - (：)回應：我覺得保留英文也不好，還是應該討論一個適宜的中文名稱。not a User:慎言慎行老法師寫維基？寫個屁！ 2020年8月14日 (五) 15:18 (UTC)[回覆]
- 有些句子讀起來像機翻。Itcfangye（留言） 2020年8月14日 (五) 23:08 (UTC)[回覆]

條目名稱

「中一」過於地區化的問題，可加地區詞轉換解決，NoteTA放「初一、中一、國一、七年級⋯⋯」按不同地區顯示即可。此外，freshman在此的確解（初級）中學一年級的新生而非高中或大學或小學的新生，因為一般在中學一年級左右教 $(a+b)^{2}=a^{2}+2ab+b^{2}$ ，所以「中一」比「新生」更準確。（像娛樂作品名稱一點在下甚至認為是優點⋯⋯）——HTinC23（留言） 2021年12月12日 (日) 23:21 (UTC)[回覆]

建議的名稱只存在於中文維基百科，有原創名稱之虞。--Iokseng（留言） 2021年12月16日 (四) 01:10 (UTC)[回覆]

是的。但按命名常規，只有當外文詞在中文可靠來源中被廣泛使用時，或缺乏中文可靠來源且確實難以翻譯時，才應使用外文作為條目名稱。本標題沒有在中文可靠來源中廣泛使用（？），屬缺乏中文可靠來源的情況，但並不難翻譯（相比之下，難翻譯的是Up to。本條目名稱則很易翻譯，如以前DYK討論已有兩個可行的翻譯），所以不屬應保留外文名稱的情況。（而且該詞本身是具幽默性質的數學行話，與「抽象廢話」同類，不是很正式的嚴謹用語，翻譯時較其他真正的術語相比，有較大彈性。）所以，結論應是條目名稱按命名常規不應保留英文，但中文名稱可以商榷。——HTinC23（留言） 2021年12月16日 (四) 02:33 (UTC)[回覆]